Brodeau, t. I, p

5. Idem, t. I, p. 5, 8, 22, 122, 138, 222; t. Il, p. 7, 121, 152, 463.

Restent les deuxième et quatrième livres , que , d'après quelques mots de Brodeau ' , on peut conjecturer avoir contenu , en tout ou en partie, des textes du Droit romain traduits en français.

Enfin , Brodeau ajoute cette remarque importante , que le manuscrit dont il s'est servi existe à la bibliothèque du roi.1

Mon premier soin fut de retrouver ce manuscrit. C'est le manuscrit 9822.

Ce manuscrit est en effet intitulé : le Livre la Roine; il est divisé en quatre parties: la première contient le Conseil de Pierre de Fontaines, avec une division en chapitres qui correspond exactement aux numéros et aux rubriques donnes par Brodeau ; la troisième partie est le Grand Coulumier de Normandie; les deuxième et quatrième se composent de textes traduits du Droit romain. L'identité n'est donc pas douteuse.

Le manuscrit est du treizième siècle , écrit sur vélin , en belle gothique, à deux colonnes, et forme un volume petit in-folio, relié en cuir rouge, aux armes de France, avec le chiffre du roi Charles IX.

Au premier feuillet est une miniature représentant une reine assise, derrière laquelle se tient un chevalier; devant elle, un homme à genoux, suivi de quatre autres, lui présente un livre. Au-dessous on lit cette rubrique : «Ci com- « menée li livres des usages et des coutumes de france et « de vermandois selonc court laie, et fu fez por une roine a de france très gentil et très noble . et le fist à sa requeste « li plus sages bons qui à son tans vesquist selonc les lois, et « |>or ce est il apclez li livre la roine. •