ligne ;, à fine , iJjj [kryatj, Wsez ijjj [iaryyat

81 , lignes 4 et 5, de l'arabe et persan Ji" ^ lisez : de l'arabe J^.

83, ligne 10, 7m.fl 'yvTiç, lisez ^m^yivnç.

87, ligne dernière , <j'«-^rnH<«, signiiieroit, &c. , lisez : [a'n-annùs, ou a'n-iinuis],

signifieroit le fruit, la production du pin, ou jcf ^,ui est de in

famille du pin,

9 r , lignes avant-dernière et dernière , f-y^ [àosys], lisez w.;y«5 [kasjs]. 94, ligne 17, "litiTI, lisez "l'Ori-

102, ligne dernière, tJX.Ê=s , lisez t>*5.

134, lign. 7 et suit'., ajLLVIj [haicikhanéh] , balcon', galerie placée au haut d'un édifice, &c. , lisez ajL^VLj [tûalhùnch ] , balcon, noiîimé plus ordinairement ,>»w^Â [ scliéhnischyn ] , ou Lcw tj«àc [ takiitiscmû ] , galerie placée au haut d'un édifice, &c.

134, ligne 1 1 , en haut, lisez: haut.

'57» 'ignés 14 et 15, de ces trois mots arabes ajL^ <jI <)Ij [hâi)-al-hhanéh] ,

lisez : de ces mots arabes et persans cvjl^t (>lj [iâH-nlhhûnch] . 157, ligne \6, e'gout , lisez : f^cw, ou plutôt réservoir. 137, ligne J, à fine , «vjUk <)lj jLj [ liâr-lâè-khânth ] , lisez «ùLîlJ lU

[bâri-bâlikhânéii] .

143, lignes II et I2,j^ [karaza], combattre, lisez \'^ [kiraza], et à la

Xviij ADDITIONS

troisième forme , ÎJIj [târaza], combattre. Pag. 145, ligne J, punlûkhtun , lisez l'urilâkhtai.

iji, ligne 4, (JôJf [ad-duff], tambour, lisez CiO-^^ [ad-duffoit] ,

tambour, et, plus particulièrement, tambour de basque, \^6, ligne 5, à fine, voleur, lisez : action de voler. 1J9, ligne 9, musicien, joueur d'instrumens , lisez : danseur. 171, ligne 14, W'^i^°pjwJ [Schiandala] , yi^°^5J [Ciandalu], lisez

^^l [Tdandùkh].

i8î, ligne I, Hugecus , lisez Hagecus.

i8j, ligne antépénultième, après ces mots, anglais hxel , ajoutez : mot forgé ou peu usité. — Voyez Azuni, Dissen. sur la hussole, p. 117.

198, lignes 18, 19 et 20, hetâb henz el-tudjSr fy maa'rifet el-hedjûr, lisez

jl^ ! i^JS j jV:^\ jlSi^^S^ [khâtou kenz/tloudjârifiji nui' rljati' l' haJjari ] .

199, ligne 3, après ce mot , Hiiî^^»}'M«. ajoutez : ou yiJaljvL» [miknûihys] .

199, ligne 5, c>^jLJ( lisez t>^oJI [az-zahcè],

220, lignes II et 12, polonais niàrâ, lisez mara, sans accens.

214, lignes 16 et 17, persan, (jjLo [mûry], &c., lisez: persan, (CjU [niarj],

*■'. jeune fille, vierge; jjL* [ niiiru ] , mère; arabe, ï\ja

fmarâtj, femme.

226, lignes 5 et J , à fine , g/ionS , Witz ghounâ.

227, ligne 8, après ces mots. Polonais giemza , ajoutez : mot peu usité en

Pologne, et emprunté de l'allemand. Les Polonais nomment pl'as ordinairement le chamois koza-dzika , ou koziorozec. (, 250, lignes 3 et 4 , jiX tJl^=' [kohy-mâ'iz], lisez jcLo|^»£=» [kouhy^

mâ'iz], ou (^»^jcU [ma'izi-kouhy],

230, ligne 16, tuz-kohy, Wsez huzi-kmihy.

233, ligne 9, Gancelm ou Anselme Faidit, lisez ; Anselme, ou plutôt Gaucclm Faydit.

25<!, ligne 20, éiJ [kara'u], choisir, lisez ôjà [kara'a] , sorticndo vkit : j.' forme, ciit [inkaraa], elcgit ; r-ij-3 [karji] , ekaus , deUctus,