ADDITIONS ET CORRECTIONS

Pag. 2, ligne j, à fui , ^^yù\ [asc/itaraj, lisez jrJJLîf [Ischtdra].

— — — [scharS], lisez fscharii] , sans accent circonflexe sur le dernier -i. J, ligne 4, polonais kupowak, lisez kupovac, fréquentatif de kupic, acheter. 6, ligne 6, 'yyH^ [scUkar], Viii.z^'2!^ [schihar]. lo, ligne avant-dernière, niH^ni [oiiéhssitouou] , lisez linniiTTl /û«''''4-

shéhououj.

lo, ligne dernière, pJi'J , lisez pîî/j.

". ligne ., -|pirN. lisez pî^/X.

•i> ligne 2, nti^X. lisez "nt^Nij, ligne dvant-dernière, 'i'\~\, lisez Vl*!. s -J»

20, ligne 8, Jl lisez Jf sans hamza. M 5. Retranchez également le hamza

de Jl dans les autres mots où se trouve cet article.

10, Irgne 17, (j^^c , lisez ij;^.

10, ligne 10, à fine, yJiJf ^ lisez QJill.

21, ligne 7, à fine , ïil}* , lisez dilj*,

21, ligne 6, i fine, ïbljâif [ak'rrâdat], lisez ïilJiJl [ala'rrSJat]. 23 , ligne 4. après ce mot^<îwaa, ajoutez : ou djaroua. 13 , lignes 4 et / , après ces mots , gaty, gorat, al-gorat, ajoutez : ou djary, djorat, al-djorat.

z6, ligne 4, à fine, A^^] , lisez .UîaÂjI,

26, ligne avant-dernière, [kanj], lisez [kunj].

27, ligne 7, ^fr.é=.LClff, lisez ^.iislXjf. 30, iigne .5, ^^, lisez ^H-

XVj ADDITIONS

P..g. 34. ligne 12, ^\f^^ [mSnu!chah], lisez ^\î^l [mCmuchah], 7^r^ [nSiiusch!], lisez ^r^l [mCmuchî].

•y\, ligne 14, A^L», lisez *XjLo.

40, lignes 6 et 7, à fine , moguch, possible, lisez «îo^g'nf// , possible , puissant.

40, ligne J , à fine, moge , pouvoir, lisez mogi, je peux.

40, ligne dernière, «^^nJ. > lisez «sl^O^ •

41, ligne 7, fjjt [mcina], lisez '^ [ir.anaa].

41 , ligne », jU/o j lisez

50, licrne 8, après ces mots, voyez f. Vl, ajoutez : he mot alhJium répon-

droit alors au grec oKÔkM^ç , lotum id quod sorte ohenit.

Consultez Guill. Biidé , Ccmm. ling. grxc. , edeiit. Asce/is. page zij.

J3 I 'ig"*- ^> ^pfcs ces mots , v. 351, &c. , ajoutez : d'où l'allemand Lut ( substantif) , son , résonnement des insirumens de musique; liuten , résonner, rendre un son; Liutcnd, résonnant, sonore, &c.

53, ligne 17, koniourct, lisez hcmhurat.

54, l'gn^ ' 1 4J> lisez ;4.

55, lignes 9 et 10, Vi [marra], firmiter contorsit fiuncm , lisez \ji [marra],

et à la 4.>-' forme 'yt,\ [amarra], firmiter contorsit funem. 57, ligne 7,'Ost, lisez £2rt.

Cl, li^ne 17, après ces mots, i(i;m, femme , ajoutez: analogues, illytien, sCKit,

femme ; hongrois , aszszony, idem ( asz , signe de l'article ) ;

russe lena /^Mrt/, idem, &c. &c.

61, ligne 19, njll. lisez njlt-

61, ligne 21, l'hébreu nilî /^"""'■'^y "^s^ "'°"*^'*' *^*''*l*^'l'l^> ^'^■' 1'^^^ • le subst.mt f (131* [zoiinch], auquel on peut donner pour racine soit le chaidéen y\\ [zouii], aluit , fhwit , sustcntavil ,

soit l'hébreu f^^î [zanéh] , scoriatus est , fornicatus est ; arabe, ^\ /i^Mtî/, idem , signifiant caharcticre , femme qui tient une hôtellerie, ow femme dchauchée. Voyez Jos. c. 2, Jf'. i, ainsi que les commentaires des rabbins, des Pères de l'église et des divers interprètes, sur ce passage de la Bible,

6y, li^nei 1, 1 et 3, à fine , aniaz, anl'az}; lisez am^az, amtâzy. 70, ligne I, inii'âti, lisez imki'âtz.

ET CORRECTIONS. Xvij

Pag. 70, lign. 4 et siiiv., ^.iX^jt [rnubûschir], messagei", celui qui annonce, inspecteur , intendant , lisez ^'û-« [mubaschir] , messager , celui qui annonce ; v^ljLo [midâschlrj, inspecteur, commissaire, intendant; mot employé à Constantinople , pour désigner les commissaires charges d'exécuter les travaux publics , de faire les achats ordonnés par le gouvernement, &c.

72, ligne 19, ^3^3 > 1 isez "^^î^l Qjô *^ [timritam].

72, lignes 21 et 22, 3^3 [>nrta], monuus , lisez ^Çi\~^ [mrita] , moriuus , et

retranchez le mot àJO | fmnyii], mors. "^ .

«i/ l-, '■ ^ -' , r. ar'r;il ,\Zi