TRESOR

ir^^^x-^.#'.^^./^^s#^^,r^^x^\*\#>*.#\*N^.*',#\*\^^^,r^^^^,^Xsr^/%>^.r^/'^^,r^^.r\*N^^,r^,#s^..^^#\*'^

DE

Acheter, v. a. On a écrit autrefois :

AsKETER. Tit. de l'an jijj. — Idem de J2jy. — là. de i.2)y Voyez Carpentier, Hist. de Cambrai.

AcATER. Ane. poèt.fr. Ms. du Vat. n.° 1490, foL 3^ recto. — Tit. de l'an 12^1. Voyez Duchesne, Généalogie de la maison de Guines . p. 283.

AcHATER. S. Bernard, Serm.fr. mss. p. 28^. — Phii. Mouskes, mss. p. 242. — Imag. du monde. — Moralitei, Mss. de N. D, n.° 5, fol. 126. — Ane. coût. d'Orléans. — Edit de Charles IV (le Bel ) , janvier 1324. Voyez Ordonn. des Rois de Fr. tom. I, p. 785.

AcHAPTER. Joinville, édit. de du Cange, p. 55. — Rabelais, I. 11.

AcHEPTER. Tit. de l'an 12^^. Voyez Duplessis, Hist. de Meaux , p. 135. — Coût, de B et hune , §. xvj. Voyez Coût, génér. édit. de Paris, K335, tom. II, p. 87p.

AcHETTER. Eustache des Champs, Poés. mss. fol. ^26, col. I , &c.

Latin barb. Accaptare. « Donamus eam omnipotent!

» Deo , et cœnobio Sanctic Mariie et Sancti Victoris

» Masslliensis ciim omni honore quem hodie

» habet, vel in anlea nccaptare potiierit. » Douât, eccl. Ae canomc. S. Vict. Miissil. Voyez Gûll. christ, tom. I, p. 23 , coi. 2.

« Dono uxori mecc Almodi , et filiis quos de ea >' habuero, omnia qiia^ accaptavi in Balaguerio. " Instrum. tipiid Fr. Diago, I. II, c. 80.

L'italien acciUtare , qui signifie emprunter, mendier, a été employé aussi dans le sens d'acheter, par Giov. Villani, Stor. 1. viii, p. 7, Mais Me'nage , Orig. ital. . et J. Alberti , Din. crit. enciclop. , observent que ce mot ne se retrouve presque jamais sous cette acception dans les bons auteurs italiens. En conséquence, ils estiment que Villani a emprunté le mot accattare du français acheter , qui, comme on l'a vu plus haut, s'est écrit autrefois acater; et cela est d'autant plus vraisemblable, ajoute Alberti, que Frà Guittone, dans les Lettres duquel on trouve aussi le verbe accattare, acheter, emploie constamment un grand nombre de mots et de locutions empruntés du français et du provençal.

Je passe maintenant aux diverses conjectures des étymologistes sur l'origine du français acheter, sans m'arréter à discuter l'opinion de quelques orientalistes, qui ont prétendu qu'on pourroit retrouver ce mot dans l'arabe j,j^ [dschtarà], acheter ; racine , V^ [scharâ], émit, ("mparavit. Cette affinité, d'ailleurs assez légère, et qui a été remarquée aussi par Ménage, Dict. etymolog. au mot Casser, est sans doute purement fortuite,

L Le P. Sirmond, Not. in capital, édition deBafuze,

tom. Il, col. 774; Et. Skinner, Etymol. û/iglic. au mot Cheapen, et plusieurs autres e'crivains, dcrivent le français acheter , acJmpter , latin barb. accaptare , et l'italien cdttare, accattare , demander, chercher à se procurer une chose, du latin r<7/7/<^7/T, chercher, désirer, poursuivre, &c. Voyez Capter. Nul doute que le latin captare ne soit la racine de l'italien catîare, accattare; mais il ne me paroît pas démontré qu'on doive dériver de ce mot le français acheter.

II. Selon G. J. Vossius, De vit. serin, lib. iv, cap. r, p. 6')0; Jacq. Bourgoing, De orig. voc. viilgar. p. 22 ; Oct. Ferrari, Orig. ital. au mot Accattare; Barbazan, Gloss. fr. /us. &c. , le français acheter est formé du latin accepta re, accepter. Voyez aussi Glossaire de l'histoire de Bretagne.

III. Caseneuve , Orig. franc, et Traité du franc-aleu , 1. II, c. 12, observe que le latin barbare accaptare signifie, dans le sens propre, se rendre vassal d'un seigneur. " Mandat » vobis noster senior quia, si aliquis de vobis talis est, cui » suus senioratus non placet, et illi simulât ut ad alium » seniorem meiius quàm ad ilkim accaptare possit, &c. » Capitul. Carol. Calvi , tit. xvi, c. 13. « Ce verbe, ajoute » Caseneuve, est formé de capiit , parce que les vassaux » reconnoissent leur seigneur comme leur chef. Or, con- » tinue-t-il, comme les mots passent avec le temps d'une " signification à une autre, et produisent d'autres termes » qui portent toujours les mêmes marques de leur origine, » le verbe accaptare, qui ne servoit que pour signifier » la reconnoissance de celui qui devenoit vassal d'un » seigneur, fut étendu à toute sorte d'inféodations, et

y même à celles qui furent faites à certain prix d'argent. . . » Et parce que, par le moyen de ce droit, appelé cica- ^> pitum , acaiptio et ûccdpuvnentiiw , ces fcodataires ache- » toient en partie les possessions qui leur étoient inféo- » dces, toutes sortes d'acquisitions faites à prix d'argent » furent enfin appelées achapts , et la manière de les « acquérir, achepter. » Cette opinion, qui est également celle de du Cange, Gloss. ad script, wed. et inf. lutin . au mot AccAPTARE, a été adoptée par Ménage et par plusieurs autres étymologistes. M. Mouchet donne aussi pour racine au français c/r/zf/^r le monosyllabe cap, tête; latin cdpiit : mais il pense que l'on a nommé originairement ûcapit , ûcapt, achapt , un droit seigneurial payé pour chaque mutation de cap ou de tête, et ensuite, par extension, toute somme payée pour l'acquisition d'un objet quelconque. Voyez Gloss. de l'anc. Jaus,. franc, col. 6'] , 6c) , 1 1 8 .

IV. L'opinion la plus vraisemblable est, selon moi, celle de J. Ihre , Gloss. siiiogoth. part, i, col. ii45» qui dérive le latin barbare accaptare , français acapler, achapter, achepter, acheter, de l'ancien septentrional kapeti, kaupen , kopen , kepan , keptan , échanger, négocier, acheter.

Ane. island. kaiipa , acheter; kepta , id. ; kaup , achat; kauptiiti , foire, marché. — Mœsogoth. Ky\.niI5iW [kaiipon] , acheter. Ulphil, Z-wr. c. ic;, y. 13. — Suiogoth. kôpa. Idem. — Finn. caupaa , caupata. Idem. — Teut. chaufan , choftii/i , idem ; kaiif, chouf, achat, échange. Notker, ps. 43> ^- 13- — Allem. kaiifcn , acheter. — Sax. kopen. Idem. — Belg. koopen. Idem. — Anglo-sax. Eeapian [keapianj, ES'pan [ kjpanj ,acea.p<[n fakeapanj . Idem. — Angl.

cheapeii , acheter, marchander. — Dan. kibhe , cLcheier. — Slav. kupa:îa. Idem. — Bohém. kaupïîi , kupowati. Idem. — lllyr. kiipjem , j'achète ; kupitel , acheteur. — Polon. kiipowûk , acheter. — Russ. Kynnmb [kiipiti]. Idem, &c. Quant au septentrional kaiipen , Franc. Junius, Etym. ûiii^lic. et GIoss. gothiq. Gudm. André, Lex'ic. isldiid. G. Wachter, Gloss. germ. J. Ihre, GIoss. siiiogotli. &c. observent que ce mot offre une affinité remarquable avec le grec y^Tnj^oi,, marchand; tisnTrvÀ.z^jH'i , faire le commerce, et ie latin caiiponari , exercer le métier de cabaretier; mot qui s'est dit aussi de la vente de toute sorte de marchandises, et que l'on a pris quelquefois au figuré.

Non cauponantcs belluni , sed belligérantes.

Ennius.

Si l'on en croit Court de Gebelin , le septentrional kaiipen , vendre, acheter, et le latin caupo , cauponari, ont pour racine commune le monosyllabe primitif cap , contenir. « De cap , contenir, dit-il, se forma la famille cap , » une baraque , une échoppe , une boutique où l'on «vend ; latin, caupo, oiiis, marchand, fripier, reven-

» deur De là se forma également la famille du

" nord kdiip , qui signifie trafiquer , commercer, vendre, &c. Dicùonu. étymolog. de la 'langue latine, part, i, coi. 221, 222, Selon Gudm. André, Lexic, island. p. i 4 i > ces mots sont composés de la particule copulative co , con , et du substantif o^j, biens, richesses, marchandises, d'où le latin copia, abondance. Cette opinion paroît en quelque sorte empruntée de Festus. « Copona, taberna, à copiis dicta. » De signif. verb. lib. m. Consultez aussi Adr,

Turnèbe, Advers. I. xiv, c. 5. Voyez Copieux. — Math. Martinius, Lexic. philolog. au mot Emere, donne à l'allemand kûufen , saxon kopen , la même origine ; mais il ajoute, contre toute espèce de vraisemblance, qu'on pourroit aussi dériver ce mot du grec yjivni , scission , fracture ; l'hcbreu IDli^ fsc/iikarj ayant également, dit-il, la double signification de couper et de vendre. J'estime, au reste, qu'on doit accorder la préférence à l'opinion de G. Wachter, CIoss. gerni. col. 8icj et 820. Ce savant philologue observe, d'après Tacite, De morib. Germ. c. 5, que, les anciens peuples du Nord ne connoissant pas l'usage de l'argent monnoyé, le commerce n'étoit chez eux qu'un échange d'objets nécessaires à la vie. En conséquence, il dérive le teuton chaufan , choiiftun , kaufen, kopen; anglo-saxon Eeapian [ keapian ] , anglais cheapen , &Lc. du substantif anglo-saxon Eeab [keah] , Eeap [kenp] , biens, possessions, et, par extension, marchandises; mot qui, ajoute-t-il, offre quelque affinité avec le verbe septentrional liahen , avoir, posséder; les aspirations h et k étant presque identiques. Peut-être seroit-il plus naturel de dire, avec Edw, Lye , que le mot Eeap [ keap ] a signifié originairement troupeau, et, par extension, richesses, possessions ; la richesse des peuples nomades consistant principalement en troupeaux. Voyez Cheptel. Quoi qu'il en soit, on peut conjecturer avec assez de vraisemblance que du substantif Eeaj) [ keap ], biens, possessions, marchandises, s'est formé le verbe Eeapian [keapian] , Eeapan [keapan] , aceapan [aceapan ] , troquer ses possessions , ses marchandises , vendre, acheter; et, de ce dernier, le latin barbare

accaptare ; français acnpter , achapter , acheptcr, acheter. On a VLi, au commencement de cet article, que le mot acheter s'est écrit aussi asketer. Si cette orthographe, qui est assez ancienne, puisqu'elle remonte à l'année 1133. n'est pas une simple variante du mot achepter , on pourroit supposer que les verbes achapter et asketer ont deux origines distinctes, et que ce dernier a pour racine le septentrional iAo/i:7, j-/;o^r,:/ , vente , achat, aliénation de domaines. Voyez J. Ihre, Gloss. suiogoth. part, n, col. (5 18. Mais j'avoue que cette conjecture est très -hasardée.

ADORER, v. a.

Jtal. adorare. — Espagn. adorar. — Basq. adoratû. — Angl. to adore, &c. — Lat. adorare. — <' In adorando » dexteram ad osculum referimus, totumque corpus » circumagimus ; quod in licvum fecisse Gatliae reli- » giosius credunt. » Plin. 1. xxviii, c. 2.

I. Selon Nonius Marcellus, le verbe adorare a pour racine le substantif <^7</o/-, froment, parce que le froment étoit en usage, non seulement pour les repas', mais aussi pour les sacrifices. Ador, formé, selon Festus, soit du verbe edere , manger, soit du verbe adurere , brûler. Priscien , 1. IV, pense, au contraire, que le substantif ador est dérivé du verbe adorare.

II. D'autres étymologistes , au rapport de Matt. Brouerius, De vet, ador. dérivent ce mot du latin odor , odeur , parfum , à cause des parfums qu'on brûloit en l'honneur des dieux.