CHAPITRE XIV

EiLtn^le du mélanine de deux traditions.

Las légende poétiques du xiu^ siècle se tr^uismettmui en gé^ral èa,m altératioo mmibk de Vémvmn Ofî^ifliU à m$ imitateurs. U arrivait cependast qu'un auteur 9 tout an copiaat soo modèle, $e rappelait d'autres récits et donnait plaee à ce souvenir dans sa rédai^^tion. De pareilles infidélités, souvent involontaires, étaient inévitsèles lorsqu'un poète recevait de vive VQi% le sujet de ses chants ; elles sont d'ailleurs plus rares qu'on ne pourrait le supposer d'après la grande popularité des histoires chevaleresques.

Le Tristrem offre un e3tôfliple curieux du inélange de deux traditions. On sait comment Golfril de Strasbourg raconte les voyages de Tristan en Irlande : deux fois le chevalier échappe par la ruse à ses ennemis. Dans la tradition, probablement plus ancienne, qui s'est conservée dans le roman en prose allemande, les mérni^ faits prennent une autre physionomie. Tristan, se sentant mourir de la blessure envenimée qu'il a reçue de la main 4e MoroU, se (ait coucher dans une barque, et s'aban-