PREFACE

Au moment où il est question de représenter, à Paris, Tristan et Iseult, il nous a paru que le public, déjà familiarisé, par de nombreuses auditions, avec le caractère des œuvres de Richard Wagner, prendrait intérêt à la remarquable étude de l'éminent critique allemand Hans de Wolzogen sur ce drame lyrique.

Cette étude, dont nous présentons ici, avec la gracieuse autorisation de l'auteur, une traduction, aussi exacte que possible^ , porte à la fois, comme l'indique son titre : « Ein Leitfaden durch Sage, Dichtung und Musik», sur la Légende et ses origines, sur le poème que Wagner en a tiré et sur la forme musicale qu'il lui a donnée. C'est, en effet, à ce point de vue multiple que doivent être appréciées les créations de Wagner dans lesquelles la poésie et la musique sont en intime connexité et concourent mutuellement à l'expression dramatique.

1 Nous devons remercier ici M"'^ Th. qui a bien voulu nous prêter, pour ce travail, le concours de sa parfaite connaissance de la langue et de la littérature allemande.