XXIV INTRODUCTION

vers 1683 ; elle amende en : fresh fil, le : fresle fit du vers loi i , et en : mourray, \ç.\ pourray du vers 17 12. Elle trouve pour le vers 836 la bonne correction : Mais iiige de mon cœur... Elle est moins heureuse en ce qui est du vers 181 7, qu'elle écrit : Tous deux forment des lolx que Von ne peut vuider ; les douze syllabes y sont, mais le sens n'y est pas venu. Acte IV, scène 3, elle restitue à Sévinus la réplique : Il fut aussi parlé... que l'édition originale avait le tort d'attribuer à Sabine, bien que celle-ci attendît encore son entrée, dans la coulisse. Acte V, scène i, elle marque bien que les interlocuteurs sont Sénèque et Pauline, et elle fait dire à Sénèque : Faut-il pleurer, Pauline... ainsi qu'il sied ; mais elle oublie de modifier, tout près de là, la manchette : Saline entre.

In-i2 ; 4 ff. non chiffrés, et 80 pp.

Bibliothèque Nationale, Yf. 6561.

Feuillet i. — Titre.

Feuillet 2, recto et verso, et 3, recto. — Epistre...

Feuillet 3, verso. — Les Personnages.

Feuillet 4, recto et verso. — Argument du premier acte.

Pages 1-80. — La Mort de Sexeq.ve.

Il n'y a pas de Privilège. Ce petit volume a donc toute l'apparence d'être une contrefaçon. Elle fut exécutée « sur l'imprimé», non pas de la précédente édition in-12, mais bien de l'édition originale in-40. Divers indices portent à le penser. Le nom d'auteur est absent du titre, comme en 1645 \ également comme au titre de 1645, le mot sou:{, de : sout^ la montée... est terminé par un :(. Plusieurs des rares améliorations apportées en 1646 ne se retrouvent pas. Par exemple, la réplique : Il fut aussi parlé... (vers 1 303-1 304) reste attribuée à Sabine, quand l'autre édition in-12 en avait fait retour à Sévinus. Au début du cinquième acte les interlocuteurs sont demeurés, fautivement, Sénèque et Sabine ; la manchette : Sabitie entre est immuable ; et Sénèque continue à dire à Pauline: Faut-il pleurer, Sabine...