ES EN

« Le sujet de mes chants sera pénible et douloureux. Hélas ! j'ai à me plaindre de celui dont je suis la tendre amie ; je l’aune plus que chose qui soit au monde; mais auprès de lui, rien ne me sert; ni merci, ni courtoisie, ni ma beauté, ni mon mérite, ni mon esprit. Je suis trompée, je suis trahie comme si J'avais commis quelque faute envers lui. {

« Ce qui du moins me console, c’est que je ne vous manquai jamais en rien, Ô cher ami, dans aucune circonstance | je vous ai toujours aimé, je vous aime encore plus que Seguin n’aima Valence ; oui, je me complais à penser que je vous surpasse en tendresse, Ô cher ami! comme vous me surpassez en brillantes qualités. Mais quoi! vos discours et vos manières sont sévères envers moi, tandis que toutes les autres personnes trouvent en vous tant de bonté et de politesse !

« Oh ! combien je suis étonnée, cher ami, que vous affectiez envers moi cette sévérité; pourrais-je n’en être pas affligée? Non, il n’est pas juste qu’une autre dame m'enlève votre cœur, quelles que soient pour vous ses bontés et ses manières! Ah ! souvenez-vous du commen-

« cement de notre amour ! Dieu me garde que la cause « d’une rupture vienne de moi!

«Le grand mérite que vous avez, la haute puissance « qui vous entoure, me rassurent. Je sais bien qu'aucune « dame de ces contrées ou des contrées lointaines, si elle « veut aimer, fait, en vous préférant, le choix le plus « honorable : mais, Ô cher ami! vous vous connaissez en «amour; vous savez quelle est la femme la plus sincère «et la plus tendre! souvenez-vous de nos accords !

« Je devais compter sur mon mérite et sur mon rang; « sur ma beauté, encore plus sur mon tendre attache- « ment : aussi Je vous adresse, cher ami, aux lieux où « vous êtes, cette chanson, messagère et interprète d’a- « mour.. Oui, mon beau, mon aimable ami, je veux con- « naître pourquoi vous me traitez d’une manière si dure, « si barbare ! Est-ce l’effet de la haine? est-ce l'effet de lorgueil ?

« Je recommande à mon message de vous faire souve- «mir combien l’orgueil et la dureté deviennent quelque- « fois nuisibles. »

M. Raynouard fait sur cette pièce les observations suivantes :

« Je ne crois pas que jamais l’élégie amoureuse ait mis autant de grâce et d'abandon à exprimer une affection aussi tendre et aussi passionnée. C’est le sentiment le plus vrai, le plus exquis, qui a dicté cette pièce. J'avoue que j'ai essayé vainement d’en offrir une traduction : le sentiment, la grâce ne se traduisent pas; ce sont des fleurs délicates dont il faut respirer le parfum sur la plante ; leur odeur s’exhale, leur éclat se ternit à l'instant qu’on les détache de la tige maternelle.

« Que l’on compare cette pièce avec celle de Sapho,

et l’on aura une idée juste de la littérature classique et du caractère de la littérature que créèrent les troubadours. L’amante de Phaon cède à lentrainement de l'amour, mais de l’amour tel qu’une femme l’éprouvait ‘dans ces temps où la sensibilité était toute matérielle, où la civilisation n’admettait point les femmes à faire l’ornement de la société. L’amante du chevalier parle un autre langage ; c’est le cœur, le cœur seul qui s’abandonne ; sa sensibilité est toute intellectuelle. Cette femme, aussi tendre que passionnée, ne demande à lamour que l'amour même. » |