BT A.VM0TATI01IS

C* lut pour perpétuer le soarcnir des victoires de PefimltBntt ton «icul , sur Waifre , que I<om&-ie-IK^bunaure fit plaoar cette lionne dans le mur de cette même éfKte de Saint-Martial; mais «kpuis elle avait été transportée i Pari» an musée des PMtts-Augustins. ( Hùt. du Limousin, par M. B. de Romenrt, p. 32a, 358. — Descript. des momum, de la Haute- tienne, par M. Àllou, p. i/if 3a3 et SUIT. — Essai hist. sur la sénatorerie de Limoges f par M. Duroux, p. aSg. — Bonar. , M. D. , pb 4^ et 43. — Nad., Dissert, sur les lions en pierre qui sont à Limoges. — Cal. lim. de 1778. — Statist. , p. i4a- — Recueil ttaatiquités , p. 19 et 98. — Beaum. , a* cah. , p. 37 , 38 et 49- — Bonav., L lu , p. 595. r- CsUetid, de la sénat, de Lim. pour 1807 , p. 58, etc.

Page^ij. — Ce peuple qui stationne.

L« Limousin est une des provinces de France qui a résisté le plus long-temps aux innovations successives des siècles t et surtout aux rapides progri^s de l'industrie moderne. On pourrait citer une foule de traits â l'appui de eette remarque. L'auteur d'un ouvrage sur le Limoum ta rapporte im assex frappant An temps de ses études, sooft lai jéeaitct, en 17S9, il demandait à son profemenr qoeUes étaient les*maisons où il était conrenable qnll portât les programmes d'une tlirse? • Partout où voos verrez des vitres, lui répondit le profcaseor. • (M. Juge, Changemens surrenus dans tes mœurs des habitons de Limoges.)

Quant ans magictoi» et aux présagea, ils sont «ncora atyowd'buî, comme au xiv* Mède, le pouvoir infaillible

consulté par les nécessiteux. Voici , entre autres usji{,'cs traditionnels , l'un de ceux qui se sont perpétués jusqu'à nous.

Le jour des Cendres on expose sur !;• cheminée de la cuisine le tableau suivant , composé d'autant de lettres qu'il y a de jours en carême, et l'on eflace tous les soirs une de ces lettres :

Ainsi , à Pâques , celte inscription se trouTait entièrement effacée. « On eût dit que l'immortalité d'un Dieu « s'était coramuiiiquée à tous les hommes. • ( Changcm. survenus dans les mœurs des habitons de Limoges , pa r M. Juge.)

ET AHIfOTATI09!i. 5^5

Page 44 ' • — Ces ver» sont d'une Sapho «îc notre France.

Tristan pour faire illusion au grec Arthésias, a omis quelques traits dans Télégie de la comtesse dé Die, qui auraient de suite indiqué la rentable école d'où sortaient ces vers. Voilà la traduction plus littérale qu'en donne M. RaTnouard,danssa Dissertation sur les Cours ef amour et les Troubadours, p. 4a et suivantes :

<• Le sujet de mes chants sera pénible et douloureux. Hélas ! j'ai i me plaindre de celui dont je suis la tendre amie; je l'aime plus que chose qui soit an monde; mais auprès de lui, rien ne me sert ; ni merci, ni courtoisie, ni ma beauté, ni mon mérite, ni mon esprit. Je suis trompée, je suis trahie comme si j'avais commis quelque faute envers lui.

< Ce c|ui du moins me console, c'est que je ne tous manquai jamais en rien , à cher ami , dans aucune circonstance ! je vous ai toujours aimé , je vous aime encore plus que Seguin n'aima Valence ; oui, je me complais a penser que je vous surpasse en tendresse, à cher ami t cooune tous me surpasses en brillantes qualités. Mais quoi ! vos discours et toc manières sont sérires envers moi, tandis que tontes les antre» peraonne* tronrent en tous tant de bonté et de politesse ! • Oh ! coMbica j« sais étonnée, cher ami, que votis affectio envcr» moi oette sévérité; pourrai»-je n'en être |>as a/fligée? Non , il n'est pas juste qu'une autre dame m'enlève votr< ' i« que soient pour vous ses

bontés et se» Il i <»onvencs-vou» du coromen-

5a6 GLOSSAIRE

« cément de notre amour ! Diea me garde que la cause « d'une rupture vienne de moi !

« Le gran<i mérite que vous avez , la haute puissance « qui TOUS entoure, me rassurent. Je sais bien qu'aucune « dame de ces contrées ou des contrées lointaines, si elle « veut aimer, fait, en vous préférant, le choix le plus •t honorable : mais, 6 cher ami! vous vous connaissez en « amour; vous savez quelle est la femme la plus sincère « et la plus tendre ! souvenez-vous de nos accords !

« Je devais compter sur mon mérite et sur mon rang; « sur ma beauté , encore plus sur mon tendre altache-

• ment: aussi je vous adresse, cher ami, aux lieux où « vous êtes, cette chanson, messagère et interprète d'aa mour... oui, mon beau, mon aimable ami, je veux con- » naitre pourquoi vous me traitez d'une manière si dure, A si barbare ! Est-ce l'eflet de la haine? est-ce l'effet de

• l'orgueil ?

« Je recomm9nde à mon message de vous faire souve- « nir combien l'orgueil et la dureté deviennent quelque- <i fois nuisibles. >

M. Raynouard fait sur cette pièce les observations suivantes :

« Je ne crois pas que jamais l'élégie amoureuse ait mis antant de grâce et d'abandon à exprimer une affection aussi tendre et aussi passionnée. C'est le sentiment le plus vrîd, le plus exquis , qui a dicté cette pièce. J'avoue que j'ai essayé vainement d'en offrir une traduction : le sentiment , la grâce ne se traduisent pas ; ce sont des fleurs délicates dont il faut respirer le parfum sur la plante ; leur odeur s'exhale, leur éclat se ternit à l'instant qu'on les détache de la tige maternelle.

« Que l'on compare cette pièce avec celle de Sapho ,

KT ANNOTATIONS. Su^

et l'on aura une id^ juste de la littérature cla&sique et du caractère de la littérature que créèrent les troubadours. L'amante de Phaon cède à IVntrainpment de l'amour, mais de l'amour tel qu'une femme l'éprouvait dans CCS tempe où la sensibilité était toute matérielle, où la ctTiUsation n'admettait point les femmes à faire l'orneoiciit de la aociété. L'amante du chevalier i»rle un autre langage ; c'est le cœur, le cœur seul qui s'abandonne ; sa ^endbait/ est toate iateUectadle. Cette femme , aussi tendra qm pMuonaée, ne At mindc à l'amour que l'amour «lême.*

ri;« DU cLossAïaa nu sixilmk kt heknikh von mk.

• TJ O

r^ t>*T3 -4 ai •

la.

as

Onivenily of Toronto Library

DONOT