PLAN DE LARK
'si^iff
INDEX DES MOTS PERSANS
Ab, eau.
Abambar, réservoir à eau, citerne.
AbdarkhanÈ, maison de Teau.
AbÉ yak», eau à la glace.
Acir, soupe.
AciiouRA (dixième), désigne le dixième jour de moharrcm, mais s'étend aux jours précédents.
Aftabe, aiguière.
Aga, maître, seigneur.
Agdas, nuit.
Alrm, monde, univers.
Alëmghir, conquérant du monde.
Almas, diamant.
Amarkt, palais.
Anderoun, intérieur, partie de la maison réservée aux femmes.
Ark, citadelle.
At^.ba, médecin.
Atech, feu.
AtÈchga, temple, autel du fcu.
Aziz, aimé, chéri.
Bab, porte.
Bachi, chef.
Badgiiir (prend vent), ventilateur.
Bagii, jardin.
BaghbÂn, jardinier.
Bagherkara (aile noire), sorte de poule de Carthage.
Baxa, en haut.
Balakhanf (haute maison), étage qui surmonte la porte d'entrée d'une habitation.
BàsT, asile.
BiROUN, extérieur, partie de la maison réservée aux hommes.
Bouzourg, grand.
Chah, roi.
Chahi, sou de cuivre, environ
o fr. 03 centimes.
Chahi sefid (sou blanc), petite
monnaie d'argent.
CuAHZADà (né de roi), prince du
sang.
Chalvar, panulon ï pieds des
femmes.
Chater, coureur du chah.
Cheikh, vieillard.
Chems, soleil.
INDEX DES MOTS PERSANS
Chirini, douceurs, sucreries. Choudja, brave.
Choukouh , splendeur , magnificence.
Dafterkhane, chancellerie.
Dagh, montagne.
Dakhmeh, tour du silence.
Dar ol-fonoun, collège polytechnique.
Daryaï nour (océan de lumière), le plus gros diamant du chah.
DaryatchÈ, petite mer.
DÈh, village.
Dellak, barbier.
Dervaseh, porte de la ville.
Dharireh, roseau odorant & aromate qui en est extrait.
DiN, religion.
DochantÈpÈ, colline aux lièvres.
DoukutÈrÉ, fille, puccllc.
DovLEH ou Doouleh, gouvernement, état souverain.
Ebgol, cadeau à un supérieur.
Ekhterchenas , astronome.
Emin, confident.
EstekarÈ, divination à l'aide du
tèsbih.
Etemad, confiance.
Fakhr, gloire.
Pal, sorts des livres, du Koran.
Farsakh, mesure itinéraire, chemin parcouru à pied en une heure, environ 5 kilomètres Ôc demi.
Ferrach (qui étend les tapis), serviteur à tout faire, charge des tentes &. même d'attributions policières.
FirouzÉ, turquoise.
Ghadir (mare) , nom donné au jour 0& Mahomet choisit Ali pour successeur.
GhatlÉ ou KatlÉ, meurtre.
GhatlÉ imam Hussein, anniversaire de la mort de Hossein.
Ghechlak, village souterrain.
GouL, fleur, rose.
GouLAM , garde , particulièrement des gouverneurs, des légations.
GouLDOuzi, tapis à point de chaînette.
GouLiSTAN, roseraie, parterre de fleurs.
GuiLiM, tapis à double face sans poils.
Hadji , pèlerin revenu de la Mecque.
Hakem, gouverneur.
Hakim, médecin.
Hammam, bain.
Hedjlet, tente nuptiale des Uiats.
Henné, arbrisseau qui, réduit en poudre, sert à teindre en rouge les cheveux, la barbe & les ongles.
Hessar ou hissar, château, forteresse.
Iliat, nomade de la Perse.
Imam, titre donné aux douze premiers successeurs de Mahomet à partir d'Ali.
ImamzadÈ (né d'imam) , nom donné aux descendants des imams &, par abréviation, à leurs tombeaux.
Incha'allah, s'il plaît à Dieu.
Iz, honneur, gloire.
INDEX DES MOTS PERSANS
Kachi, faïences.
Kachi telaï, faïences à reflets métalliques.
Kachkoul, sébile, coque de fruit indien portée au bras par les derviches.
Kadjaveh, cacolet, sorte décaisse surmontée de cerceaux en bois recouverts d'e'toffc.
KalÉ, forteresse, château.
Kalemkar (travail à la plume), cotonnade peinte.
Kalian, pipe à eau.
Kaliandar, portc-kalian.
Kalianfrouz, loueur de kalians.
Kanot, aqueduc souterrain.
Kara, noir.
KarkhanÈ, tente-cuisine.
Kasr, château.
Kebab, rôti.
Kebabdji, rôtisseur.
KècHiK, garde, spécialement du chah.
Kerna, longue trompette.
Khabga (lieu oii Ton dort), pavillon du chah dans ses anderouns.
KhadjA, eunuque.
Khalvet, conseil, assemblée.
Khama, long poignard.
Khan, maître, seigneur.
KhanÈ, maison.
KHANOUM,damc, maîtresse de maison.
Khôl, teinture noire pour les cils 6c les sourcils.
KoLAH, bonnet d'astrakan.
Koi^H I NàMÀDi , calotte demi-sphérique en feutre.
KouH, montagne.
KouRBAN, sacrifice, immolation. .
Kran, monnaie d'argent, environ 0 fr. 50 centimes.
Lahaf, couverture ouatée.
LalÈ, tulipe.
LalÈzar, parterre de tulipes.
Lavatch, pain-galettc.
LfeiLA, nuit.
MaçoumÉ, innocente, pure.
Maçt, lait fermente.
MafrÈcii, sacoche, grand sac de
cuir.
Mamalek, royaume.
Matem, deuil, les dix premiers
jours de moharrem.
Medjmoueh, vulgairement mf.dj-
MEH, plateau circulaire en mctal.
MehmÂnkhane (maison des hôtes), . hôtel.
Meïdan, place publique.
Member, tribune, chaire à prêcher.
MÈrizkhanÈ (maison des malades),
hôpital.
Mermer, marbre.
Mfsdjed, mosquc'c.
Mirakmor, ccuyer.
MiRZA, écrivain, lettre.
Moharrem , premier mois de Tannée
persane.
Mollah, prêtre.
MoRVARiD, perle.
MoucHiR, conseiller.
M0UCHTEHID (celui qui combat pour
la foi), grand prêtre, chef religieux.
MouÏN, aide.
MouLK, pays.
MousTOPi, banquier, payeur.* MouzAFFER, défenseur.
Nagharakhane, maison de réjouissance.
INDEX DES MOTS PERSANS
Nahar, dcjcunc.
Nahar khorden , dcjcuncr.
Naïeb, vicaire, lieutenant.
Nakadji, dessins sur briques cmail-
lées.
Namaz, prière.
Nan, pain.
Nasr, protedbeur.
Nazer, intendant, majordome.
NedjÈs, impur.
NÈmÈd, feutre.
NiZAM, militaire.
NoROUz (nouveau jour), première
journée du printemps.
Nouker, serviteur.
Otacl* chambre.
PaÏn, en bas.
Pehlevan, athlète, lutteur.
PichkÈch, cadeau à un inférieur.
PichkhÈdmet, valet de chambre, domestique.
PirahÈn, chemisette.
PoL, pont.
PouchtÉbam, terrasse des maisons.
QAHvèDJi, cafetier.
QÈlemdan, ccritoire.
Ramazan, Carême.
RamlÈ, divination par les des.
RouBEND, voile blanc des femmes.
RouD, rivière.
RozEKHANà, réunion oii se racontent les événements tragiques des premiers temps de Tislamisme.
Sakali, exécuteur.
Sakka, porteur d*eau.
Sakou, scène, théâtre.
Salam, salut.
Saltaneh, empire.
Sardar, porte de l'intérieur de la
ville.
Sbfid ou sëpid, blanc.
SeTd, descendant de Mahomet.
SeIf, sabre.
SÈr, tcte.
Serdar (qui tient la tcte), chef.
SofrI, nappe.
SouRKii, rouge.
Tabar, hache.
Tadjik, Persan sédentaire.
Taher , propre , pur.
Takht, plate-forme élevée, tronc, lit.
TakhtchÈ, niche.
TAKHTÉRàvAN, litière.
TakiÉ, théâtre du chah dans l'Ark.
TarnÈma, loge royale au Takic.
Talar, salon.
Tavous, paon.
TaziÉ, spedUcle, tragédie.
TcHADER, tente & grand voile de coton gros bleu des femmes.
TciiADER BOUzouRG, grande tente.
TcHADER NAMAZ, vctemcnt de prière; les femmes s'en couvrent aussi pour circuler dans la maison.
TcHADER NOUKERi, tente des serviteurs.
TcHADER TAKiÉ, tente-théâtfc , par analogie avec le Takié de TArk.
TchaT, rivière.
TchaparkhanÈ , maison de poste.
TCHAPARCHAGHIRD , pOStillon.
Tchargat, fichu carré.
INDEX DES MOTS PERSANS
TcHARTCHOUB (aux quatfc bâtons),
tcn tc-indispcnsablc .
TcHARVADA», muicticr.
TÈB1112 (fébrifuge), Tauris.
TècniKous, cblouir, jeter de la
poudre aux yeux.
Teiil, aigrette insigne du pouvoir
souverain.
TÈpÈ, colline, plateau élevé.
TèsBiH, chapelet.
TiMSAL HOUMAYOUN (portrait du roi),
décoration persane.
ToMAN, monnaie d'or, un peu plus
de 7 francs.
Top, canon.
TopiCHANE (maison des canons), parc
d'artillerie.
TouMBAK, tabac pour kalian Si nar-
guilc.
ViLiAHD, héritier du trône.
Yak», glace.
Yakhtchal, dépôt de glace, glacière.
Yal, veste de femme.
Zel, ombre.
Zembourek (petite gucpc), canon
porte à dos de chameau.
ZiiuouMR, jupe.
ZlRZAMIN, sous-sol.
ZouD, vite.
