LETTRES DE BOURDELOT A SAUMAISE

A Stockolm, du 30 aoust 165 1.

Monsieur,

Je ne vous escrivy pas il y a huit jours, j'estois à Valzoud, à 15 lieues d'ici, où j'ay traité la Reyne mère fort malade; elle se porte mieux.

Je dis en partant à M. de Mursault que M. Bochard demeuroit icy cet hiver, en effet il me l'a confirmé à son retour et trois gentilshommes de sa troupe s'en revont. M. du Plessis m'avoit dit qu'il le sçavoit et m'en avoit fait finesse assez mal à propos.

Mr de Mursault a eu quelque petite anicroche. La Reine s'est portée avec grande générosité à luy doner toute satisfaction et aujourd'huy que M. Bochart a leu une lettre de M. Morus devant la Reyne bien faicte et élégante, j'ay fait avouer à Sa Majesté qu'il n'y avoit personne qui escrivist de meilleur sens que M. de Mursault.

I. Bibl. Xat., mss. fr. 3930. Nous ne donnons ici que quelques-unes des lettres de Bourdelot à Saumaise, comprises dans ce recueil du feuillet 178 au feuillet 212. Ce même volume et les quatre suivants (mss. fr. 3930 à 3934), renferment d'ailleurs de nombreuses lettres d'autres correspondants de Saumaise faisant mention de M. Bourdelot.

J'ay receu de Hambourg lettres de Mrs Xaudé et du Fresne. Ils ne me parlent point qu'ils vous aient veu comme je leur en avois doné l'ordre de la part mesme de la Re3'ne ; s'ils ne l'ont fait, ils ont grand tort et aparemment la Reyne le trouvera fort mauvais.

M"" Meybomius me semble estre las d'estre icv. Hors ses grandes estudes que je tiens très profondes, ce n'est pas un honnne fort agréable, il n'a nul air de la conversation, je le feray parler à la Reyne.

M. le comte Magnus témoigne très grande estime pour M. Bochart et lui veut demander éclaircissements sur force difficultés. M. le Conestable est mort et M. le Comte malade de (îebvre quarte. Je n'ay point receu de voz lettres par cet ordinaire ce qui me met fort en peine. Je vous prie de faire suivre la présente. C'est, etc.. Vostre...

La Reyne a receu une grande lettre latine de M. Gassendi que Mr Chapelain luy a envoyée, elle luy fait réponse et luy fait force questions philosophiques et va establir avec luy grand commerce. La lettre que vous avez escrite que ^je] vous rents a esté bien receue et a pieu.

A Stokolm, ce 19 avril 1652.

Monsieur,

J'ay receu deux de voz lettres du jour de Pasqueset du 7 mars, et le billet inclus, la Reyne a eu tant d'affaires que je ne luy en ay peu faire la lecture, ce sera pour demain, elles sont escrites à ma mode et feront effet, sur ma parolle, cependant ne vous amusés pas à de petittes gens, songez au gros de l'affaire et venez, ces gens là se fléchiront d'eux-mesmes.

Je vous ay escrit amplement les intentions de la Reyne par l'autre ordinaire, venés ou donés espérance, mais venir seroit mieux pour cause dont vous ne pouvez jamais douter.

M. du Fresne^, de mes intimes amis de Paris, est maistre du cabinet

de Sa Majesté ; c'est un honeste home dont je répons, scavant, escrivant bien en latin et italien, mathématicien, pour les antiques tableaux, médailles incomparable, il viendra icy bientost si M. de La Pérére vient, se sont gens d'honeur et fidelles, il vous escrira et si vous n'estes party il vous joindra pour venir icy.

M. Bochard va à Paris pour joindre M. Valois lequel Valois a dit que jusqu'icy gens pleins de faste mais ignorans avoient abordé la Reyne et qu'il la désabuseroit, je conois qu'il y a de la cabale mais je m'en moquerai tout seul si vous ne venez, si vous venez, je vous laisse à penser.

96 est ruiné tout à fait et ridicule mesme, il s'en va mais ne dites mot, à la vérité il est tel que 9 me l'a escrit et de point en point, 32 tiendra bien sa place, par hasard 97 a veu ce que vous m'escrivés pour son séjour, je ne saisy pas vos raisons, mais il est à propos qu'il s'en aille, il se brouilleroit icy cruellement avec le 2 fils de 21, il faut qu'il aille droit en Italie ; s'il est habile nome, il fera taire 14 et le ruinera là, découvrant s'il ne contrevient point aux ordres de 19 on l'y apuyera d'amys, 94 s'en est retourné à la campagne.

J'ay veu ce que 9 escrit pour M. Morus, je l'appuyerai de tout mon cœur quand vous serez icy.

J'estois fort en peine de ce que vous ne receviés point de mes lettres, je suy consolé, je scay tout ce que vous dittes de 25 mais je ne peux faire autrement que ce je fay, ayés patience.

J'ay esté pour ma santé plus en peine que vous mais 30, je commence à me bien mettre avec la 61 de i qui avoit conjuré avec force gens par 54, si je puis gagner 56, laissés moy faire. Il n'y a pas huit jours que je suis bien avec 23, je l'ay toujours dissimulé, 22 me fait caresses et 20 m'ayme fort et 88. Paris n'a pas esté fait en un jour, 97 vous doit escrire le reste. Il faut que Mme de Saumaise me pardonne cet ordinaire, je suis acablé, je parleray souvent du petit à Sa Majesté, je luy dis il y a huit jours qu'un vaisseau pouvoit amener toute vostre famille, elle me répondit qu'il amène chien, chat avec luy, tout sera le bien venu.

M. de la Vogette a une horrible querelle sur les bras, precium est vwri aut vivere, c'est avec M. Stimberg.

On donne avis à la Reyne d'une bibliothèque de livres orientaux ou grecs, elle est arrivée à Paris nouvellement à bon marché.

A Stokolm, ce 3 may 1652.

Monsieur,

Vostre lettre a fort réjou\- la Reyne qui vous confirme par moy qn'elle vous ayme plus que jamais et que vous ne devés craindre ny faire la cour à personne pour vous conserver en ses bonnes grâces. Après cela que craignes vous et que ne venés vous ? Le pauvre M. de Lageay, à ce que j'apprends, s'en va, il court un bruit que M. Courtin pourra bien avoir sa place, la choze n'est pas de ma conoissance, je ne vous en peux rien dire, on va faire raison à M. de Mursault sur ses debtes et que M. Vossius ne s'inquiète pas de son payement. Je suis marry que le mot de bibliothéquaire ait tant fait de bruit, au lieu de ce mot là mettons avoir l'œil sur la bibliothèque ou ce qu'il plaira aux puissances avec qui je ne veux point avoir de démeslés, ayant fait beaucoup que de m'en estre tiré avec leurs bonnes grâces, mais la place n'estoit pas tenable, M. du Piquet a témoigné sa générosité pour M. de Lagé, ayant fait des efforts admirables pour le remettre, il a fait l'action d'un vray gentilhome, ils ont fait une amitié la dernière. Je sais...

M. Ménage fait entendre qu'il viend icy, dégoustédes brouilleries de France, Sa Majesté en seroit fort aise, un poète a fait une ode sur son voyage.

M. Vossius envova icy imprimeurs et imprimerie de Hollande.

M. Hérault est venu trouver mon beau-frère et a bruslé force papiers et vers faits contre vous en sa présence.

M. de la Pérère escrit que M. de la Rocque, capitaine des gardes de S. A., vous ira voir, je vous prie luy rendre ma lettre.

A Stockolm, ce II may 1652.

Monsieur,

J'ay appris que vous estiez retombé malade et ay sceu la vexation qui vous a esté faite par M. Vossius, il vous aporte peu de respect en cette occasion et par l'action qu'il a faitte et par son escrit; s'il le perdoit pour vous, il devoit au moins ne le perdre pas pour la Revne dont vous estes domestique et amy, s"il se peut dire, dans la dernière estime de Sa Majesté et confiance et à tout le moins s'il vous vouloit choquer, il la devoit choisir pour juge mais en public vous poursuivre et injurieusement c'est vous faire un outrage signalé. Il se l'est fait à luy mesme, je croy que Sa Majesté trouvera son procédé fort mauvais que persone qui ayme l'honeur et les lettres ne peut aprouver et luy mesme aura sujet de s'en repentir et ne pense pas qu'il puisse paroistre aux lieux où vous serés si vous venés icy^ ce que j'espère, il est bien malaisé qu'il s'i trouve jamais, il est impossible qu'il vous puisse voir sans estre confondu.

Pour la debte de M. de Mursault, Sa Majesté y douera ordre come elle l'a promis et s'il vous force par justice de la payer, elle vous en fera raison comme je croy, ce que je ne pense pas qu'il ose faire, il n'aura pas l'animosité de vous pousser à bout, estant une affaire de pique puisque son debt tost ou tard nous est infaillible.

M. de Lagé nous quitte, la Reyne luy donne, comme je croy, une comission en Italie, ce sont affaires qui n'ont point passé par mes mains.

Je vous prie d'asseurer M^e de Saumaise de mon très humble service, et qu'elle se résolve à venir icy, elle se moque avec son Palatinat.

Sa Majesté est partie aujourd'huy pour Upsal. J'ay des restes de ma cholique qui m'ont empesché de la suivre, je me vas traitter dans son absence. J'ay à vous dire que j'ay trouvé un secours présent à la douleur, par hazard, c'est d'appliquer une ser\'ietîe mouillée en l'eau la plus fraische que l'on puisse trouver, les douleurs les

plus cruelles s'apaisent tout à l'heure. J'ay eu autant de hardiesse en l'application de ce remède qui choque l'opinion de tout le monde que si j'eusse eu robur et aes triplex. Si vous venés par mer, portés un baril d'eau et ne beuvés plus de vin d'Espagne, mais ne différés plus vostre voyage.

Sa Majesté a rescriî à M. de Naudé de venir icy en diligence, le désordre de ses livres l'inquiette. Je ne vous ennueyrai pas plus longtemps et seray éternellement Vostre...

A Stokolm, ce 24 may 1652.

Monsieur,

'Je n'ay point receu de voz lettres à cet ordinaire, ce qui me fait craindre que vous ne soyés malade.

L'on vous escrit sans doute que la Reyne a failly à se noyer en allant visiter son armée navalle entre trois et quatre du matin, elle alloit vérifier le raport qui luy en avoit esté fait en son conseil. M. Flemin qui la conduisoit marcha sur une planche mal soutenue, tomba et fit tomber la Reyne dans un endroit où il y avoit 100 brasses d'eau. Sans Stimberg qui apercent sa robe non encore enfoncée et qui l'empogna pour la tirer dehors avec l'aide du vakmestre et d'un valet de pied, elle estoit morte, elle avoit déjà avalé une pinte d'eau. M. Flemin en est malade à la mort. Sa Majesté n'a pas laissé d'aller par la ville pour se faire voir tout hier à cause que le bruit avoit couru qu'elle estoit morte. C'est une héroïne incomparable, douant ordre à tout elle mesme, elle a fait faire la reveue de toutes ses milices, montans à 60.000 bons homes efi"ectifs, elle parle d'aller à la teste d'une armée, pour moy je me résoudray au besoin d'y aller avec elle, je combatray en carosse et vous en littière.

Je vous envoie l'observation de l'éclipsé faite à Upsal. J'ay receu touttes celles de Paris. J'attends celle de Copenhaguen. S'il en a esté fait en Hollande, obliges moy de me les mander.

Sur ce que la Reyne a sceu que M. Vossius est partv avec M. Bochard et qu'il ne pourra pas recevoir la lettre qu'elle luy a escritte en cholère de ce qu'il vous a traitté indignement et irrespectueusement, elle luy a envo}-é Kils au devant avec une lettre contenant ses intensions qui sont qu'il ne passe pas plus outre et qu'il ne rentrera point à son ser\ice que ce ne soit avec vostre prière pour luy. Come cela veut du temps, je ne me presserav pas de vous demander coment vous vous y comporterés, peut-estre ne serés vous pas en peine de prendre avis là dessus. Il ne voudra pas recourir à vous et taschera de s'en passer, nous verrous ses résolutions et les vostres. Cependant M. Naudé vient absolu bibliothéquaire. M. de la Pérére n'est pas satisfait là bas et croy qu'il viendra. Il n'y a plus que vous à venir, n'y manques pas, vous ne scauriés plus rien souhaitter à Sa Majesté.

Il s'est passé quelque petit différent entre M. de Mursault et M. de Laget. La reyne qui l'a sceu a approuvé le procédé de M. de Mursault. Je souhaiterois à l'autre plus de maturité Je suis...

A Stokolm, le 8 juiu 1652.

Monsieur,

Les lettres que je recoy de vous témoignent que vous ne scavés pas encore l'ordre qui a esté envoyé contre la personne qui a perdu le respect qu'il vous devoit, après que vous l'aurés seu vous ne parlerés plus ny du Palatinat ny de la France et vous vieudrés icv où rien ne vous désagréera ny n'osera vous désagréer. Je suis bien marry que Madame de Saumaise ne puisse pas estre de la compagnie, elle a terriblement en teste la Bourgogne et les environs de Paris qui ne sont pas à présent les plus beaux du monde. Quoiqu'il en soit ne vous mettes point en soin de vostre santé quand vous serés icy, je m'y attacheray si ponctuellement que vous n'aurez que faire d'y penser, et riea ne vous détournera des belles productions d'esprit que la Reyne souhaitte avec des passions si ardentes.

Je luy fay ma cour en l'asscurant que vous viendrés et c'est par là que j'ay aprochc d'elle, j'en recoy beaucoup de témoignages d'estime. Il est vray que je m'applique tout à la servir et que je ne pense pas qu'elle me trouve en faute. J'ay grand soin de sa santé et dans la conversation j'ay toutes les complaisances et cherche tous les agréemens possibles. Si l'home de Paris appelle cela hâblerie, je l'av. J'ai autant estudié le monde que les livres, l'éternité que l'on acquiert par la doctrine est une belle chose, mais scavoir vivre est encore une autre assez belle chose ; la fidélité que j'aye eue dans le service et pour mes amys m'en a fait une très grande quantité et tous fermes. Je ne me démentiray point et après tout pour la doctrine chacun a ses petits talens. Je ne pense pas qu'il m'enseigne corne il faut purger à propos, c'est assurément de moy dont il entend parler, mais je le dissimule pour vous, vous n'y estes point compris. Vostre haut savoir vous met à l'abri de ses petits emportemens déraisonables.

IsIM. de la Pérére et du Fresne doivent passer par Leydepour avoir l'honeur de vous voir, comme aussy M. de Verdus, un gentilhome de mes amis, home scavant et qui a l'esprit très beau, grand lecteur de Lucien. Toutes ces persones prendront attache de vous et si vous venés, auront l'honeur de vous accompagner, non le dernier, qui veut demeurer quelque temps à Amsterdam.

YcW veu ic\- M, Meibomius, homme que je croy habile, il se plaint qu'on ne l'a point voulu soufrir faire le voyage par terre...

Je viens d'aprendre l'arivée de M. Bochard et de sa suitte, terreur de M. Vossius, qui s'en est retourné à Heimstat, en diligence. Me la Comtesse m'a promis une lettre pour Me de Saumaise. Ce sera pour l'autre ordinaire.

A Stokolm, ce 6 juillet [1652].

Je recoy présentement vostre lettre du 1 5 juin, et vous dis pour réponse que M. de Mursault en toutes façons s'en veut aller, il m'a escrit une lettre fort bien faittc pour la montrer à la Revne. Je

trouve qu'il a raison et qu'il y a longtemps qu'on l'amuse. Sa Majesté a dit pour la dernière fois qu'elle le feroit satisfaire et s'en est expliquée en particulier avec luy.

Il avoit icy couru un bruit que vous ne viendriés pas cette année et M. Bochard l'a dit et soutenu, l'on croid que M. de Mursault luy a dis mais M. du Plessis et moy avons effacé ce bruit là.

Je vas rendre présentement à la Reyne vostre lettre. Tant que l'on croira que vous reviendrés, on ne parlera point de Vossius mais sitost que l'on dira que vous demeurez, ses amis feront effort pour luy.

M. Meybomius est un fort bon home et brave home, sed orator parum vehemens.

M. Huet médite son retour dans peu de temps, il a esté malheureux icy, il s'est toujours rompu quelque jambe.

M. Bochard est tout le jour rambusché dans la Bibliothèque. La Reyne a comandé à M. Cupre de faire son portrait et le mien. Il est fort bon home suivy de ses assédes canois inséparablement en bibliothèque et visites.

M. le comte ne fait point le voyage de Vienne, il ira à Vienne dans un mois.

L'on fait icy des apprests de guerre et la Reyne a esté dès les trois heures du matin voir son armée navalle.

M. Xaudé a escrit à la Reyne et sera icy au premier jour bibliothéquaire. M, Bochard l'aura délivré de beaueoup de peine, rangeant les livres de la Reyne que l'on met au gros pavillon au dessus de nostre teste. M. du Fresne et M. de la Pérére doivent estre aussy à présent à Leyde, je vous prie de les saluer très humblement de ma part et leur escris à Hambourg.

Si venis hene est, sinon venis odie te quani primum ventunini.

Tu hostes imagine tuos a simulo iusultum podagrœ frangis hostiiim animas et consilia.

Je vous ay parlé d'un homme que je croy scavoir mieux le grec que M. Vossius, nommé le Febvre, je vais le faire venir pour le fils de M. le comte Magnus, on se servira de luy pour les choses grecques.

il ne partira pas de Stokolm et sera très humble serviteur de la Reyne.

Je viens de rendre vostre lettre à la Reyne, elle vous fera response, elle croid que vous prenez grande part à ce qui luy arrive. Je suis...

A Stol:olm, ce 14 septembre 1652.

Monsieur,

Je vous escris fort à la haste, ayant ordre de partir à l'instant pour Nicopin. Vostre lettre du 24 est d'un terrible style. M. de Saumaise estre en disgrâce près de la R. pour M. Vossius, ce seroit le monde renversé, cela n'arrivera jamais, elle vous honore et estime trop. Il est vray que la lettre qu'elle vous a escrite fut assez tost envoyée, je la voulus retarder et faire changer quelques mots, je n'en pus venir à bout et je parlay peut estre un peu trop hault, mais je ne suis pas toujours auprès des puissances, d'autres en aprochent qui ruinent ce que j'establis. M. Bochart s'esi déclaré d'une hauteur extraordinaire amy de M. Vossius, M. Hotin y va mille fois plus modestement, pour moy je ne marchande pas, quand il y aura différend entre vous, je suis pour vous contre luy, il ne m'a jamais fait de mal mais celuy qu'il vous fera je le tiens fait à moy mesme, ne voulant jamais avoir d'autres intérests que les vostres, je l'ay dit à M. Bochart haut et net devant la Reyne, je scay que Me de Saumaise m'a soupçoné d'estre pour M. Vossius, qu'elle se désabuse. Où il ira de vos intérests, je ne considère personne. Je ne suis point enjôleur, mais mon procédé est franc et net. M. de Mursault vous le dira, la Reyne vous doit escrire de Xicopin où elle sera trois jours après moy.

M. Beuvin a fait sa harangue en latin, il trembloit comme la feuille.

A Stokolm, ce 19 octobre 1652.

Monsieur,

J'ay receu vostre lettre du 29 septembre contenant trois chefs, le premier est touchant M. de Mursault qui m'offense, ce que j'ay fait pour luy j'y suis tenu, c'est mon devoir et n'en mérite aucuns remerciements. Quand il s'agira de vos intérêts je seray toujours sans réserve et c'est une vérité éternelle.

Pour le portrait de M. Balzac, la Reyne m'a promis dix fois de le comander, mais il n'y a que Coupre qui travaille dont l'on ne peut jouir, demandant de l'argent. On luy doit pour 8.000 escus de besoigne et l'on dit qu'il vend ses nippes pour vivre, ne dites cela à persone et de bon cœur ou autrement, il en a fait quatre ou cinq que l'on a doné à des résidens et marquis italiens. La Reyne me dit hier au soir qu'elle m'asseuroit pour la dernière et bonne fois qu'elle le comanderoit. Si vous ne le croyès pas, escrivés moy des injures, je les montreray à la reyne et ne m'entrouveray point offensé, sachant que j'ay fait mon devoir en ce point là. Pour les chozes que j'ay fait icy réussir quand j'ay eu passion, elles ne sont pas en quantité, je ne fay qu'observer les ordres de la Reyne et ne peux pas dire de mon chef avoir encor rien entrepris. Je n'av fait encore doner donatif ny médaille ny tableau et ne scay de quelle couleur est l'argent de ce pays, ayant pris 3.000 livres chez M. Languedoc depuis trois semaines que je rends à Paris. Ce n'est pas que je m'en plaigne, je suis trop heureux et vous seray éternellement redevable de m' avoir doné à la Re\ne, la santé que je luy ay rendue m'a doné une réputation par toute l'Europe incroyable dont je reçoy des congratulations de tous costés et le bien ne me peut manquer et la Reyne m'en promet. Tout ce que j'auray jamais sera acquis à vous et aux vostres qui m'avés procuré ma fortune.

M. Vossius ne viend point icy et la Reyne m'a dit n'en savoir rien, s'il y vient contre ses intentions, il n'est pas sage et M. Bochart trouveroit cela ridicule.

J'av proposé à la Reyne M. Meybomius pour estre sous-bibliothcquaire. Corne c'est une persone que vous recomandés, vous verres de façon dont je l'appuyerai et combien touttes les chozes que vous avmés me sont chères.

M. Bochart a expliqué votre Pénélope qu'elle avoit six pieds et ti-ois pouces de hauteur. M. Naudé nous envoie une autre énigme. Je suis...