CHAPITRE II Les batailles du Ghaho, du 10 au 16 octobre
LE nombre des correspondants militaires était singulièrement réduit. Kann était parti le 9 septembre. Burleigh, Gordon Smith, le 8. Restaient seulement :
Brill, de ï Agence Beuter;
Clarkin, de ïEvening Bulletin de New- York;
Sculi, du Globe ;
Whiting, du Daily Graphie;
Pratt, représentant désormais le Daily Telegraph et moi, représentant toujours le Petit Journal.
Toute latitude nous était donnée d'aller et de venir ; mais autant vaut pourvoir d'un grade dans la cavalerie un homme qui vient d'avoir les jambes broyées par la torture du brodequin !
Le pays est si parfaitement plat, que, sauf le 16, jour de la bataille de La-Mou-Tou, sur les champs où le jaune pâle des éteules de la moisson coupée, et l'or de la parure d'automne des saules, marsaules et ormes se mêlait au brouillard doré de la poussière, nous ne pouvions distinguer que les bouffées de fumée produites par l'explosion des shrapnels.
' • i^ IW^" ■ F^
AVEC OYAMA
La bataille s'étendait sur un front de vingt kilomètres, à travers un lacis de ravins, dont Tun celui de la rivière qui sépare Chiliho de Djourika avait trente mètres de profondeur.
Le plus simple était de suivre nos guides et d'attendre, pour concevoir une idée de la bataille, le rapport communiqué par Tétat-major.
11 nous fut communiqué et traduit par Tinterprète Ochahé le 25 octobre 1904.
Le voici in extenso.
w La bataille commença le 10 octobre. A 8 heures du matin la Seconde armée quitta ses quartiers de Taïtzetaïtsou, Kokatouu, Taotataoukao, Taoutantaoukao, qui étaient les appuis de sa ligne, et avança en trois colonnes vers le nord. Toutes les réserves suivirent à Tarrièro de l'aile droite et du centre.
« A environ 1 1 heures du matin, on apprit qu'un détachement de l'aile gauche de l'armée était engagé avec rennemi au\ eu^ irons de Litaïelton.
« Vers midi on entendit en avant de la division du centre un lourd feu d'artillerie.
« A 4 heures du soir la division du centre refoulait un petit groupe ennemi, occupait Taïtouchampo, pendant que la division de l'aile droite, avec un détachement (le celle du centre, refoulait un petit groupe d'infanterie et d'artillerie ennemies aux environs de Artaïtou et occupait cette position à 6 heures du soir.
« La division de l'aile gauche, refoulant artillerie et infanterie russes dans Tantziadentsou, occupa une ligne étendue de Kioupeïtaï à Akoulidjiàtou au coucher du soleil.
« A ce moment on découvrit que les forces ennemies étaient toujours en face des nôtres. Toutes les divisions passèrent la nuit sur les positions préparant l'attaque du lendemain.
« 10 octobre. — Le gros de la cavalerie fut placé,
LES JOURNÉES DES lo ET ii OCTOBRE
partie à Tchintampou : une partie fat envoyée à Peïkaotaï et Fornoho (rive droite de Houn ho) (?) pour observer et refouler au besoin les attaques de l'ennemi contre Taile gauche de l'armée.
a Le quartier général quitta Tachikouantaoude; L'ennemi ce jour-là nous opposait, à l'aile droite et au centre, 3 régiments d'infanterie, une brigade de cavalerie, 2 batteries d'artillerie. Devant l'aile gauche, les Russes avaient une compagnie d'infanterie montée, 2 ou 3 escadrons de cavalerie, 4 canons de batteries montées. Ceci semble avoir été simplement une avantgarde.
« 1! octobre. — L'ennemi occupait une ligne allant de- Chiliho à Changkiaouan.
« Notre aile droite, gagnant des renforts de la réserve générale, avec le gros, attaqua l'ennemi dans la direction de Oulitaïtze et Chiliho. Un détachement attaqua l'ennemi vers Tchaotaïtoun (Kouchantze?) et Etiniourou (?) à 8 heures du matin. L'artillerie fut postée à l'est de Tchaotaïtou.
« A 10 heures du matin il y eut des signes que l'ennemi se renforçait vers Antenhiou (?).
« Au même moment, en avant de l'aile droite, il y avait une batterie ennemie placée dans chacun des villages Tchaousanirikou (à l'Ouest), Xampouourikaï, Chiliho (extrémité Nord-Est) et au Nord-Ouest de Tchoendjeton (Tchaotaïtoun) (?). Aux environs de €hiliho, rinfanterie ennemie se battait énergiquement.
« Cependant, le général de la division droite jugeant trop difficile d'attaquer les environs de Oulitaïtze, de Djourika, (Chiliho au delà du ravin), se décida à attaquer l'ennemi stationné à Enteniourou de la direction de Sotaïtoun. Et il envoya une partie de la réserve vers Sotaïtoun (Tchaotaïtze). C'est la gare avant Yentaï.
« La division du centre, avec Taile gauche, attaqua l'ennemi à Sandjialintsiou (entre Chankiaouan et Sandjiamintoun), la refoula et occupa Sandjialintsiou.
« L'aile droite du centre, coopérant avec l'aile gauche de notre droit, de Oulitaïtze avança au Nord et essuya
AVEC OYAMA
un feu terrible de l'infanterie et de rartillerie ennemies dont la force est inconnue. Cela arrêta la marche en avant, mais non le combat.
« Vers midi, l'ennemi fort de 3 bataillons d'infanterie, fit une contre-attaque de Anteniourou contre l'aile gauche de notre droite. Mais notre infanterie et notre artillerie mitraillent; des secours sont fournis par l'uHe (Imite du centre. L'attaque russe fut repoussée a\ec jijrosses pertes. Mais l'ennemi établi à Changkiaouan, Anteniourou, Chiliho, résiste ferme, avec son infanterie et son artillerie. On apprit de maintes sources que de «grosses forces russes étaient massées devant notre centre. .
cf L'ordre vint de détacher des troupes de la réserve frénérale pour renforcer Taile droite et le centre, et d'atta(|uer l'ennemi de front avec ensemble.
« A compter de 2 heures après midi, Tattaque générale fut |)()ursuivie et avança graduellement.
« De 4 heures au coucher du soleil, Taile droite de la division droite occupa, après un combat terrible, Tchaolankao, et l'aile gauche de cette même division occupa Tsaousantaï, en avançant de Anteniourou.
« Le centre occupa Chankiaouan, et combattant avec l'ennemi en face, décida de continuer l'attaque le lenmain matin.
« La division de l'aile gauche refoula l'ennemi, occupa une ligne de Taoutchoupou, Taotaitou, Sandjiatsou. et pressant l'ennemi de front, passa la nuit.
« Le gros de la cavalerie, massée vers Tchintchampou, repoussa l'infanterie ennemie (2 ou 3 compagnies), qui attacfuait dans la direction de Tchoudjatsou.
« L'eiHiemi opposé à l'aile droite du centre était fort de deux divisions d'infanterie du 17'' corps, et de sept ou huit batteries d'artillerie.
« Les forces russes opposées à l'aile gauche étaient
1 régiment d'infanterie, 5 ou 6 escadrons de cavalerie,
2 batteries d'artillerie montée, avec, en réserve, l'infanterie appartenant aux 73« et 35® divisions.
a 12 octobre. — L'infanterie du centre s'approcha de
AVEC OYAMA
l'ennernivers Lantoukaïà Taurore, pendant que Tartillerie de la division, prenant position, couvrait d'obus l'ennemi vers Toutaï (Tsountounyentaï?) et préparait Tattaque de Tinfanterie. Mais Tennemi tint ferme, et il ne put y avoir de charge jusqu'à 10 heures du matin.
a A ce moment, l'effet des feux des canons et des fusils commença à ap:ir. L'aile gauche du centre avança malgré le feu terrible de Tennemi. L'aile droite du centre l'assista, et il y eut une attaque impétueuse contre Anteniourou. Mais en vain. Xous ne pûmes assaillir ce village, en raison delà résistance désespérée des Russes.
« L'aile gauche, en dépit âe grosses pertes, à midi et demi chargea les positions ennemies, emporta 18 canons et occupa Lantsoukaï. "
« Le général de division, renforcé parla réserve générale, attaquant une batterie d'artillerie, poursuivit l'ennemi immédiatement.
« Après ^o^cnpation de Lantsoukaï, un nouveau et gros détachement de l'ennemi s'avança contre nous, comme une masse de vagues furieuses, de la direction (lu Nord-Ouest de Djourika (Chiliho au delà du ravin).
« Heureusement, à ce moment, le gros de plusieurs détach(Mne!its du centre avançait au nord de Lantsoukaï. L'infanterie et la cavalerie, sans perdre de temps, s'opposèrent à l'avance ennemie. L'ennemi fut forcé de se re|)lier en désordre.
« Il était 4 heures de l'après-midi.
« Le chef de la division du centre, voyant qu'on ne pouvait forcer la droite ennemie, renforça la première ligne de huit bataillons d'infanterie et huit batteries d'artillerie et ordnina de marcher à l'Ouest de Lioutankao.
« A 4 heures 40 l'ennemi, tout à fait frais, avec 3 <m 4 bataillons d'infauterie, marcha sur nous et aborda notre première ligne à Tchaotoutaï. Cette force, poursuivant sa route avec audace et intrépidité, refoula l'ennemi, le poursuivit au delà de la rivière Ouonen et continua son avance vers le nord. Mais de nouveau une
LA JOURNÉE DU la OCTOBBE
grosse force d'infanterie russe arriva de la direction de Atchokipou et fit une contre-attaque. Les Japonais réussirent à la repousser et à avancer. Mais le soleil se couchait et on dut rester sur les positions. Le reste des détachements, en raison des conditions du terrain, s'arrêtèrent près de Lantsoukaï.
« Ce jour-là, le centre combattit avec audace et courage, donna de rudes coups à l'ennemi et aida éminemment à l'avance générçile de l'armée.
« La division droite, avec l'aile droite du centre, attaqua Tennemi à Chili ho, des environs de Tchaolankao. L'aile gauche attaqua l'ennemi au nord de Anteniou, et l'artillerie prenant position, se retira au sud de Tchaotaïtoun, canonnant l'ennemi vers Chiliho, Chaosanourikaï et Lanhouenmiao.
« Vers midi les deux ailes avancèrent pour attaquer, et l'aile gauche refoula l'ennemi, qui résista obstinément à Nord-Anteniourou. Elle le poursuivit immédiatement et atteignit la ligne d'une rivière aux environs de Lanhouanmiao à 2 heures et demie, et avançant plus loin, occupa Oulikaï avant le coucher du soleil.
« L'aile droite, par Vassistance effective de Vartillerie, prit Chiliho à 2 heures et demie, s'empara de 4 canons ennemis, malgré une résistance obstinée à l'Ouest de ce village, dans des tranchées. Coopérant avec l'aile gauche à poursuivre l'ennemi, elle captura Ankiaopou entre 5 et 6 heures du soir. La nuit fut passée sur les positions occupées avec la division de l'aile droite.
« L'avant-garde de la division de l'aile gauche attaqua l'ennemi, (1 régiment d'infanterie avec 8 canons), posté à Tsountounyentaï, à 2 heures après midi, réussit aie refouler à 4 heures et demie et prit Yochyentaï, pendant que le détachement de l'aiie gauche', établi sur une ligne allant de Litaïeltoun à Taïpingshan, à environ 5 heures après-midi, fut attaqué par l'ennemi (1 régiment d'infanterie, 3 batteries d'artillerie), le refoula et occupa la ligne.
« La division de l'aile gauche occupa le terrain de Taotaï à Taïpingshan et y passa la nuit.
AVEC OYAMA
« Le i^ros de notre cavalerie établi à Tchintchampou drtacha à Litaîeltoun et coopéra avec Taîle gauche.
« Le quartier général était à Mookaton.
« LVnnemi nous opposa ce jour-là 3 divisions d'infanterie, 3 réjîiments de cavalerie, 12 batteries d'artillerie. 11 doit a\oir fait de grosses pertes. On a trou>r sur le sol GOO cadavres et plusieurs officiers. »
Les Japonais disent avoir perdu 1800 hommes.
" 13 octobre. — L'armée reçut Tordre de poursui\Te renneiiil avec un fort détachement de l'aile droite de la division du centre, à l'aurore. On avait concentré à Ankiaopou et Lioutankao. Réserve générale à Chiliho.
" On avait arrêté que Xodzou attaquerait les collines vers Koukiaton, Denkokouten et Sankouaîsishan. Vers (Miviron 10 heures du matin un rapport de la division de droite apprit à Oku que l'artillerie ennemie forte (le 1 division, se concentrait vers Touang- Kanten, et (ju'une forte troupe ennemie marchait vers le Sud et Fouanghouaten. En conséquence, ordre fut donné à la division droite d'attaquer à Fouanghouaten. Tournant à droite avec l'aide d'une brigade d'infanterie de la réserve générale et d'un régiment d'artillerie elle reçut Tordre de coopérer avec Xodzou (Ourfriendly nrrinj}, dit le texte traduit. Mais quand nous occupâmes Pankiaopou à 9 heures du matin, nous reçûmes le feu de rinfanterié et de Tartillerie ennemies ' massées en force près de Sintsiaotsou et de La-Mou-ton. Notre division de droite avait perdu beaucoup de temps ù des reconnaissances. Elle ne put obéir encore à Tordre.
« A 2 hein-es et demie, après-midi, en conséquence, ordre arriva à la division de Taile droite d'attaquer Tennemi au Nord, par tous les moyens. Au même moment, ordre au gros de la réserve et à Tartilîerie, postés vers Lioutankao, sous les ordres du chef de la division du centre, d'attaquer Tennemi à Fouanghouaten. Mais tous ces ordres furent longs à accomplir et l'attaque n'avança (juère. Le soleil se coucha. II fallut remettre au lendemain et coucher sur les positions.
LES JOUIi^ÉES DES i3 ET t h OCTOBRE
« Une partie de rartillerie postée vers Mandjamoutsou, à 6 heures du soir, tira sur Tennemi à Fouanghouaten jtisqu'à la nuit noire.
« La division de l'aile droite obéit et attaqua Tennemi aucoucher du soleil, el l'obligea à rester en face d'elle.
a Un certain régiment de poursuite du centre refoulant l'ennemi à Hounlingpou (2 bataillons d'infanterie), venant vers T Est-Nord-Est, marcha vers 9 heures du matin par Kisurintsou, et face à Tennemi de La-Mou-ton et Lichinopou, resta là jusqu'au coucher du soleil.
« La division gauche étendit ses forces entre Shishaotsoun, Tchanlampou (Tchan-hing-pou) et essaya d'attaquer Denchinpou et Taïlenton. Mais trouvant l'ennemi trop fort, et en outre menacée, elle s'arrêta.
« 14 octobre. — Ordre d'attaque générale. La division droite reçoit à 4 heures du matin une puissante contreattaque, la repousse, prend à son tour l'offensive et marchant en avant, occupe Sindjahatsou et les collines à VEst. Une partie de cette division poursuit le mouvement et s^empare de 23 canons. Elle occupe Tchaosan Shahopou » (Shahopou Nord. La route divise le village en deux).
« Mais un détachement lancé trop avant se trouva entouré par l'ennemi qui résistait obstinément sur les collines au Sud-Est de La-Mou-ton et Shahopou. L'ennemi fit des contre- ATXAor es auxquelles résista le feu d'artillerie et d'infanterie. L'ennemi, accru graduellement, pesait de plus en plus lourdement. La première ligne plia et les positions furent évacuées. »
Ce galimatias cachait le fait suivant, communiqué
par le gouvernement japonais à tous ses agents,
imprimé à Paris, et affiché au club de Niouchouang,
le 19 octobre par le consul japonais Segawa.
a Une colonne, sous le commandement du brigadier général Yamada, s'avança le IG pour renforcer un détachement de Tarmée de gauche en attaquant l'ennemi à Nord Shahopou.
« Cette colonne défit rennenii à Oueichialoutze,
AVEC nVAMA
prenant deux canons, deux caissons, et, après avoir repoussé IVinienii a Santaokantze, se retirait vers sa p(»sition oriirinelle, quand elle fut subitement enveloppée a T heure> du soir par environ une division ennemie (la di\isi(in PoutilofF).
« Apres un \îolent corps à corps, la colonne japonaise nMis>it à percer l'ennemi et à regagner sa position priniitive.
« Fendant ce temps Fartillerie japonaise avait perdu quantité d' hommes et de chevaux, et avait du abandonner neuf canons de campagne et cinq canons de moiâta^rne — .
c L'ennenn était renforcé par son armée du centre (Hilderliiii:). Nos pertes dimanche ont été d'environ un millier dhommes.
V Un détachement commandé par le général du Centre, coopérant avec Nodzou à sa droite, avança sur le feu ennemi et l'artillerie russe, graduellement, aidé luimrme de rinlanierie. et à ii heures du matin occupa les collines au Sud-Est de Chanlienton. L'ennemi établi \ers Santaokantze résista obstinément.
ce L'ne foRv (le la division centre, envoyant une partie de ses troujïes à Linchinpou, vint attaquer l'ennemi à La-Mon-t(ni. Le détachement combattit bravement et audacieiisement. aidé par un détachement de Taile gauche.
a Marchant sous le feu de lennemi établi à Linchinpou. à 3 h. 20 a|)rès-midi, ces troupes assaillirent enfin Lin(hin|)f)n et mirent en déroute deux régiments d'infanterie et plusieurs batteries d'artillerie russes.
« L'etmemi lit front à Tsuufantaï et La-Mou-ton et résista. Mais en \ain, et notre armée, sans être arrêtée, poursuivit l'ennemi et les batteries d'artillerie avancèrent, aidant l'attaque de l'infanterie,
ce La nuit arrêta l'armée sur les positions occupées.
ce L'ennemi, devant la division gauche, renfo^'cée peu à peu, atla(|ua comme s'il voulait envelopper Taile gauche. Mai.s la Ctimlerie cinf au secours de l'infanterie (brigade Kanin), et ainsi la position fut conservée.
LA JOURNÉE DU i5 OCTOBRE
Cependant V ennemi fil trois attaques contre Tchanlingpou avec de puissants contingents. Elle furent repoussées.
« L'aile droite de ce détachement attaqua avec Taide d'une partie de la division Centre et occupa Linchinpou .
ce La division gauche, en dépit d'une poussée puissante, réussit à garder sa position et fit beaucoup de mal à Fennemi. — (La terre était semée de balles sur le champ de bataille). (Le mot « stubborn » ("acharné) revient tous les dix mots, comme en 1894-9o) ! —
« Le gros de la cavalerie, établie près de Païlingtze, fut serré dur par Tinfanterie et Tartillerie ennemies, très supérieures en nombre, mais réussit à les repousser.
« L'état-major général passa la nuit à Pangkiapou.
« 15 octobre. — Nouvelle attaque à l'aurore. Nodzou occupa la position conquise par le centre de Okou. Nouvelle attaque contre les Russes retranchés à La-Mou-ton. Ordre à un gros détachement d'artillerie, commandé par un certain général (!!!) de coopérer au mouvement en appuyant l'infanterie. Le feu de cette artillerie réussit à faire progresser l'attaque de La-Mou-ton, et entre 4 heures et demie et 5 heures après-midi, ce village fut occupé. L'ennemi, mis en déroute, y laissa plusieurs centaines de morts.
« La division y bivouaqua, se gardant fortement.
<c La division droite, aidée par une partie de celle du Centre, attaqua l'ennemi à Santao Kantsou et l'en chassa. L'aile droite de cette division, marchant au Nord de Chahopou, attaqua, près de ce village.
« L'ennemi résista « stubbornly » (avec acharnement), et empêcha tout mouvement en avant. Le combat dura là toute la journée et les deux armées furent forcées de rester nez à nez toute la nuit.
« L'ennemi opposé à la division gauche fut moins actif que la veille. Mais occupant la ligne Tsoufantaï, Taïlentou, Monchintaï, Sandjatsou, etc., vers TOuest,
AVEC OYAMA
il se tint à i 500 mètres de notre ligne d'infanterie, creusa des tranchées et entretint la fusillade. Deux ou trois batteries d'artillerie russe postées près de Kouanglinpou entamèrent un duel avec notre artillerie de Tchanglingpou. Le combat durait encore à la nuit.
a Le gros de la cavalerie tenta une attaque pour reprendre Litaïeltoun. Mais Tennemi fit une résistance invincible, la nuit vint, et il fallut se replier à Taïpingshan (gare de chemin de fer).
