DOCUMENT N<* 2 INCLUS DANS LA DEPECHE N
À bord da « Teoedos », Simon's Bay, 13 juin 1879.
Monsieur.
J'ai rhonneur de vous informer que le navire de Sa Majesté, le c Boadicea » portant les restes du Prince Impérial, a quitté Port-Natal, hier à 9 heures du matin, et arrivera probablement à Simon*s fiay dans Taprès-midi de dimanche 15 courant.
Le corps sera transbordé sur le navire de Sa Majesté « rOrontes » aussitôt qu*on le pourra après son arrivée ; et je compte qu'il pourra lever l'ancre quelques heures après.
J'ai l'honneur, etc.
Signé : E. S. Adeane,
Capitaine et doyen des officiers.
Gouverneur Sir Bartle Frère, Bart, etc., etc., etc.
Mémorandum pour informer Son Excellence le Haut-Commis-
saire, Cape^Town,
Pletermaristzburg, dimanche, 8 heures au soir.
De preôsantes affaires m'ont empêché d'adresser à Votre Excellence, sur la mort déplorable du Prince Impérial, un rapport aussi complet que je l'aurais désiré. Les pièces que je vous envoie vous donneront, je Tespère, une idée des efforts que nous avons faits pour montrer notre respect et notre profonde douleur à l'occasion de la fin malheureuse du jeune Prince. Son corps est arrivé ici à 2 heures de Taprès-midi et avec le lieutenant-gouverneur et toute la population civile et militaire de Pietermaritzburg, nous l'avons reçu à son entrée dans la ville et l'avons escorté jusqu'à l'école catholique, où, en présence des autorités légalement constituées, M. Ulhmann, le valet de chambre du Prince, M. Deléage, correspondant du « Figaro », le colonel Mitchell, secrétaire en la colonie, et moi, avons constaté son identité et avons apposé notre signature aux documents légaux, dont nous avons mis une copie dans son cercueil.
J'en expédie deux autres en Angleterre au Secrétaire d'Etat pour la guerre, dont une pour la mère du Prince. J'ai pris sur moi la responsabilité de faire mettre le corps dans un meilleur cercueil (en bois et en plomb) et je me féUcite de
ravoir fait. Rien de mieux que les mesures médicales qui ont été prises. Le corps repose maintenant dans la petite chapelle catholique qu'il y a ici et nous faisons tout notre possible pour montrer notre profond chagrin et toutes nos sympathies dans ce grand malheur national. Après le service, demain à 8 h. 30 m., le corps sera conduit sous escorte à Durban, où l'on fera de nouveau tout ce qu'exigent les circonstances comme témoignages de notre douleur et de notre respect. Je compte arriver à Durban mardi ; bien que je sois plein d'inquiétude à la pensée de quitter mon poste dans un pareil moment, mon premier devoir, je crois, est de montrer notre respect pour les obligations que nous imposent les circonstances présentes. .
Signé : H. H. Clifford,
Major général.
De la part du secrétaire militaire, par la voie de Ladysmitk, au général de brigade Clifford à Pietermaritzburg.
Le 3 juin 1879.
Le corps de feu le Prince Impérial va être envoyé à Ladysmith. Le général désire que vous preniez immédiatement les mesures nécessaires pour qu'il soit transporté à Durban, sans perte de temps, et que vous vous mettiez en rapport avec le commodore pour le cas où il pourrait le faire transporter en Angleterre, à bord d'un vaisseau de guerre. Soyez assez bon pour transmettre en Angleterre un rapport sur les dispositions que vous êtes à même de prendre. Veuillez communiquer toutes les dispositions à M. Uhlmann, le domestique de confiance du prince chez le capitaine Bayn ton, à Durban. Le général me prie d'ajouter que le prince n'a
pas été tué d'un coup de feu, mais bien de coups d'assagaie. Les blessures étaient toutes de face. Le camp sera levé demain.
Au Général de brigade Newdigale.
Camp, le S juin 1879.
Le lieutenant général commandant (en chef) vous prie de vouloir bien prendre des mesures pour que le corps de feu le Prince Napoléon soit transporté demain dans une ambulance, à Koppei-Allein, en sortant du camp de bonne heure, escorté par une petite troupe de cavalerie commandée par un officier lequel rejoindra ensuite la 2'' division.
De Koppei-Allein, Tambulance devra être envoyée par Tofficier qui commande ce poste, à Landman's Drift, sous une escorte convenable, c*est-à-dire un détachement de la cavalerie qui s'y trouve. Le corps sera transporté de la môme façon de poste en poste jusqu'à ce qu'il atteigne Ladysmith où de nouvelles instructions seront données par l'inspecteur général des lignes de communication. L'ambulance sera renvoyée par le premier convoi pour rejoindre la 2« division.
Par ordre.
Signé : W. Bellairs, Adjudant général délégué.
De la part du commandant à Ladysmith^ au général Clifford^
Pietermaritzburg.
Le3jam 1879.
Le corps du Grince Impérial a quitté Koppei-Allein le 3 juin. Quelle escorte dois-je fournir, à son arrivée ici, pour raccompagner à Maritzburg ?
Le général de brigade Clifford^ à Pieter maritzburg, au com^
mandant à Ladgsmîth.
Le 4 join 1819, 8 heures d« matin.
Si c'est possible, envoyez un officier, un sergent, un caporal, trois hommes, comme escorte. Si vous pouvez prendre d'autres dispositions plus convenables, faites-le.
Signé : H. H- C.
Le général de brigade Clifford, à Pietermaritxlmrg^ au com^
modère Ricfutrdt à Durban*
Le 3 juin, 10 heures da soir.
Lord Ghelmsford me charge de vous demander si vous pouvez rapatrier le corps du Prince à bord d'un vaisseau de guerre. On s'attend à l'arrivée du corps ici vers lundi, le 9 juin. Veuillez me répondre par télégraphe.
Signé : H. H. G-
Lé Commodore à Durban^ au général de brigade Clifford, à
Pieiermaritzburg,
Le 4 jnia 1879.
Je prendrai toutes les mesures pour me conformer aux désirs de Lord Glielmsford.
Le général de brigade Clifford à Pietermaritzburg, au com*
modore Richards à Durban.
Le 4 juin, 1 heure du soir.
Je vous remercie beaucoup. Voulez-vous avoir Tobligeance de m'envoyer un grand drapeau finançais et un grand dra« peau anglais*
Le Commodore à Durban, au général de brigade Clifford à
Pietermarit%burg.
Le 4 juin 1879.
Oui, certainement ; les drapeaux seront débarqués demain et envoyés immédiatement.
Le commandant à Ladysmith^ au général de brigjtde Clifford
à Pietermaritzburg.
Le 4 juin 1879.
La dépouille mortelle du Prince est arrivée ici aujourd'hui à une heure et demie. J'envoie un officier, un sergent, deux
caporaux, douze hommes comme escorte ; elle partira ce soir vers six heures, avec l'ordre de faire 30 milles par jour.
Baynton à Durban, au général de brigade Clifford à Pieter-
maritzburg.
Le 4 juin 1879.
Le domestique du Prince est parti pour Pietermaritzburg, par le train de midi vingt.
Durban, le 4 juin 1879.
Mon cher général Clifford,
Je viens de voir le valet de chambre du Prince Impérial qui va se rendre à Maritzburg. Je Tai connu dans le temps lorsque je me trouvais ici, et comme il m'a demandé un mot pour vous certifier qu'il est, j'ai fait droit à sa demande.
Je pars pour Tugela demain matin.
Votre tout dévoué,
Signé : P. W. Walker.
Dorban, le 4 juin 1879.
Mon cher général,
C'est le domestique de confiance de feu le Prince Impérial qui vous remettra ce mot.
Il entreprend ce voyage pour remplir le triste devoir de ramener la dépouille de son maître au bord de la mer. Votre tout dévoué,
Signé : W. E. BUTLER.
M. Uhlmann à M. Pietri, Chislehurst.
Prince tué le !«*• juin. Je vais rentrer avec son corps. A M* Pietri à Chislehurst, Camden Park.
Le général de brigade Clifford à Pietermaritzburg, au major
Butler à Durban.
Le 4 juin 1879, 8 heures du malin.
Voyez le commodore et demandez si un navire de guerre peut rapatrier le corps du Prince. Je lui ai télégraphié pour le lui demander. Voyez le capitaine Baynton ; priez-le de m* envoyer M. Uhlmann, le domestique de confiance du Prince. J'attends le corps ici vers lundi. Consultez- vous avec le commandant et préparez-vous avec une garde à rendre le plus grand hommage possible à la dépouille mortelle. Elle devra être déposée dans la chapelle à Durban. Voyez le prêtre et prenez des dispositions*
Signé : H. H. Clifford, Général de brigade.
Le major Butler à Durban, au général de brigade Clifford ,
à Pietermaiitzburg,
Le 4 juin 1879.
La garnison de cette station rendra volontiers à la dépouille mortelle de feu le Prince Impérial tout Thommage que nous pourrons lui témoigner à son départ du sol africain, depuis sa sortie de léglisa catholique jusqu'à ce ((ue la mer la reçoive/
âO
Des coups de canon seront tirés de minute en minute ; le cercueil ne sera descendu de TaffCit et remis en place que par des officiers ; les rues seront évacuées et je ne doute pas que toute la population civile s'empressera de âe joindre à nous pour témoigner son deuil profond de ce grand malheur.
Pietermaritzburg.
le 5 jvia 1879.
Bast se rend à Pietermaritzburg vendredi. Il enverra deux drapeaux à Pietermaritzburg.
Ordre spécial.
Limpecteur général des lignes de communication et des bases
d'opération.
Quartier-général, Pietermaritzbonrg, Natol, ie4juin 1879.
L*inspecteur général des lignes de communication et des bases d'opérations, a reçu de Son Excellence le lieutenant général commandant, la confirmation officielle de la calamité, qui a frappé les forces qu'il commande, par la mort devant Tennemi, du jeune et vaillant soldat, le Prince Impérial Louis-Napoléon, qui,faisant par suite de son éducation militaire, partie de l'armée anglaise, était arrivé dernièrement dans ce pays pour prendre part à la campagne contre les Zoulous.
L'inspecteur général croit agir selon les désirs de Son Excellence le lieutenant général commandant actuellement en
Zululand, en manifestant par la présente, les sentiments de regrets profonds et de sympathie qu'éprouvent tous les officiers et soldats au sujet de la perte que nous venons de faire.
Le corps du malheureux Prince arrivera ici probablement lundi prochain le 9 de ce mois, en route pour TAngleterre. Des dispositions seront prises pour le recevoir avec tout le respect et avec Texpression de deuil qui lui sont dûs.
Par ordre Signé : H. H. Clifford,
général de brigade L G. L. of C. and B*
Government House, Mari(zbarg, Natal, le 5 juin 1879.
Monsieur,
J'ai l'honneur de vous accuser réception de votre lettre datée d'hier.
C'est avec le plus profond respect que je reçois la confirmation officielle de la triste nouvelle de la mort du Prince Impérial Louis-Napoléon, dans la campagne du Zululand.
Pleinement d'accord avec le contenu de votre lettre, et désireux de montrer, autant qu'il est en notre pouvoir, le respect et le regret qu'on ressent dans cette colonie à l'occasion d'un*e perte, qui, sous tous les rapports, est un vrai malheur public, j*ai communiqué l'après-midi même au conseil exécutif votre lettre et, d'accord avec lui, j'ai publié des ordres pour que toutes les mesures convenables soient prises pour atteindre, dans la circonstance, le but que nous avons tous en vue.
Les magistrats résidents dePietermaritzburg et Durban ont témoigné le désir de se mettre en rapport avec les officiers que VOUS pourrez désigner, à l'effet de préparer tous les détails auxquels on pourra s'arrêter relativement à la réception à faire dans ces villes aux restes du regretté Prince.
J'ai,en même temps.fait donner des instructiond aux maires respectifs de Pietermaritzburg et de Durban sur le même sujet.
Un détachement de la police à cheval stationnée à Estcourt recevra Tordre d'accompagner le corps comme escorte dans son trajet de cette ville à Pietermaritzburg, et une escorte de la même arme sera fournie par cette dernière ville pour accompagner le corps jusqu'à la station du chemin de fer de Botha's Hill.
Onfera en sorte que les carabiniers de Maritzburg fournissent une garde d'honneur pour recevoir le corps à son arrivée à l'église catholique et une semblable garde d'honneur sera fournie par les carabiniers royaux de Durban à Tarrivée du corps à Durban.
Je me propose de prendre part moi-même à la réception du corps à son arrivée à Pietermaritzburg et de nommer un officier de gouvernement pour accompagner, comme mon représentant, les restes du regretté Prince jusqu'à leur arrivée à bord d'un des navires de Sa Majesté ou de tout autre navire qui sera désigué pour les recevoir à Port-Natal.
J'ai l'honneur, etc.
Signé : HENRY BULWER,
Lieutenant-gouverneur.
Au Major-général l'Hon. H. H. Clifford. V. C, C. B. etc.
J. G. L. de C. et B.
Quartier général L C. L. et C. et B. Pietertnaritzburg.
Le 4 juin 1879.
Révérend,
Ayant reçu de Son Excellence le lieutenant général commandant la confirmation de la triste nouyelle delà mort du Prince Impérial Louis-Napoléon en service dans la campagne du Zululand dimanche dernier, l** courant, et appris en même temps que ses restes mortels devant être portés en Angleterre traverseraient cette ville probablement lundi prochain, j'ai l'honneur de vous prier d'être assez bon pour vous mettre personnellement en rapport avec moi dans mon bureau, ne pouvant â cause de pressantes affaires me rendre moi-même chez vous pour nous entendre sur les mesures à prendre pour recevoir le corps dans notre église, le sauvegarder et célébrer toutes les cérémonies religieuses que le temps et le circonstances permettront.
J'ai l'honneur, etc.
Signé : H. H. Glifford,
Major-général,
Au principal chapelain, Pietermaristzburg.
Par message spécial. Le 3 juin 4879, du major-général Clifford, Pietermaritzbourg à Colonel Davis commandant^ Conférence-
mil.
Le corps du Prince pourra-t-il être couvert de nouveau si je vous envoie un cercueil deplomb pour lui? Informez-vous auprès de lord. C. et donnez-moi une réponse par télégraphe.
Signé : H. H. Clifford.
â54 TROIS MOIS CHEZ LES ZOULOUS
Du major général Clifford, Pietermaritzburg^ au commati' dant. Dundee^ via Ladysmith.
Le 3 juin 1879, 6 h. 30 m. après midi.
Donnez-moi avis, le plus tôt possible, par télégramme, du passage à Dundee du corps du Prince en route pour ici.
Major général Clifford, Pîetermarit^Jfurg, à commandant
Ladysmith»
Le 3 jain 1879, 7 h. 30 m. après midi.
Faites-moîjsavoir le plus tôt possible, par^télégramme, le passage du corps du Prince à Ladysmith. Accusez-moi réception de ce message par télégramme.
Du commandant Ladysmith à major général Clifford à Pieter-
maritzburg.
Le 4 juin 1879.
Les restes du Prince ont quitté Dundee à 9 heures hier au soir et arriveront ici probablement demain. Il n'y a pas de mules ici. Le capitaine Gorbètt et ses Rangers accompagnent le corps et retourneront d'ici. Quelle escorte et quel véhicule dois-je me procurer?
Ladysmith, le 6 juin 1879.
Le fourgon emportant le corps du Prince a quitté Dundee à 10 heures hier au soir.
Du commandant Ladysmith à major général Clifford^ Pieter-
maritzburg.
Le 4 juin 1879.
J'ai été obligé de différer le départ du corps du Prince jusqu'à demain 7 heures parce que Tambulance a reçu des avaries et les chevaux du Prince sont fatigués. Toute la garn ison est en parade et les habitants ont été convoqués.
