ORDONNANCE PUBLIQUE
Mesures d'ordre à observer à V arrivée du corps du Prince Impérial Louis-Napoléon, à l'entrée de la ville.
Le cortège se formera au bas de Commercial Road au coin de Greyling Street, et s'avancera vers l'école catholique romaine en suivant l'itinéraire suivant : Commercial Road Church Street, Chapel Street et Burglier Street.
L'ordre du défilé sera, les civils d'un côté ayant h leur tête Son Excellence le lieutenant-gouverneur, puis les militaires à la tête desquels sera le major-général mon. H. H. Clifford. Y. C, C. B., etc., tous à pied.
Les civils qui viendront se joindre au cortège devroift être vêtus de deuil. Les affaires seront suspendues pendant le défilé du cortège.
Le public sera averti une demi-heure avant de la formation du défilé par le son des cloches de toutes les églises de la ville et par un coup- de canon que tirera le fort Napier.
Le cortège est attendu à 2 heures de l'après-midi dimanche prochain 8 courant.
Au premier coup de canon, tous les drapeaux qui flotteront à ce moment devront être mis en berne.
Les carabiniers de Maritzburg, musique en tête, prendront part au cortège.
Hôtel de ville de Pietermaritzburg, 5 juin 1879»
Signé : Francis, Maire.
Dispositions militaires pour la réception des restes mortels de S. A. 1. Louis-Napoléon à Pietermaritzburg, dimanche prochain le 8 juin 1879, à % heures de V après-midi.
Pietermaritzburg, le 6 juin 1879.
Ceux qui désireront prendre part au défilé se réuniront sans leurs montures au bout de Commercial Road, au coup de canon que tirera le fort Napier à l'arrivée du cortège à deux milles de la ville.
Le major Chamberlin, commandant de Pietermaritzburg, secondé par son état-major, sera assez bon pour prendre les mesures nécessaires à l'ordre du défilé, etc.
Quelques dispositions urgentes devant être prises d'avance; Je corps sera d'abord déposé dans la salle de 1 école catholique et sera placé ensuite dans la chapelle catholique romaine. On fera savoir l'heure du service funèbre qui sera célébré dans la chapelle catholiqne ainsi que celle où les restes mortels du regretté Prince seront transportés de Pietermaritzbourg et escortés à Durban pour être dirigés vers l'Angleterre.
Le major-général Hon. H. H. Clifford, V. C, C. B., I. G. L. de C. B. et son état-major conduiront le deuil et agiront comme chefs de sections et autres officiers pour former le cortège par rang d'âge, les plus jeunes marchant en tête.
H. H. Clifford, Major général L £. I. de C. et B.
Le très honorable Sir H. Z>. E. Frère, baronnet, gouverneur G. C. £., G. C. S. I. au très honorable Sir Michael Hicks Beack, baronnet.
(Reçu le 12 juillet 1879.)
Government House, Capetown, le 16 juin 1879.
Sir,
Depuis le dernier courrier, je n'ai reçu aucun nouveau détail officiel au sujet de la mort lamentable du Prince Impérial. Il est possible qu'il en arrive par dépêche avant la fermeture du courrier; naturellement je les enverrais sans retard.
11 parait que les dépouilles mortelles du prince ont été l'objet de tous les respects,' tant en Zululand qu'à Natal, de la part du lieutenant général Lord Chelmsford, au camp de Son Excellence, de la part de Son Excellence le lieutenantgouverneur, Sir Henry Buhver, et des autorités militaires et civiles, de la part du capitaine de vaisseau commodore Richards et de tous les officiers de marine sous ses ordres, et de la part de la population non officielle à Pietermaritzburg et à Durban et partout à Natal où l'occasion s'est présentée de lui témoigner du respect.
Sans doute le gouvernement de Sa Majesté aura reçu "des rapports détaillés par l'entremise du lieutenant général Lord Chelmsford, du lieutenant-gouverneur et du commodore.
Le cercueil contenant la dépouille mortelle du Prince a été transporté à Simon's Bay à bord du navire royal « Boadicea » portant le guidon du commodore Richards. Le « Boa-
dicea » est arrivé à Simon's Bay samedi le 15 courant, vers deux heures de relevée, et à trois heures et demie le cercueil a été transbordé à bord du navire royal « Orontes », capitaine Kinahan, chargé par le commodore de le transporter en Angleterre.
Les canots des navires royaux qui se trouvaient dans le port, formaient une double haie du « Boadicea » à « l'Orontes » à bord duquel le cercueil a été reçu par l'évêque Léonard et le clergé de l'église catholique- romaine, par moi-même et mon état-major, le capitaine Adeane, commandant le navire royal « Tenedos », le doyen des officiers de marine de la station et les officiers de marine de tous les navires royaux dans le port, par le colonel Hassard C. B. du génie, l'état-major de la garnison du Cap, l'honorable M. Gordon Sprigg, premier ministre de la colonie, l'honorable M. Upington, le procureur général et l'honorable M. Laing, commissaire des domaines de la couronne et un certain nombre d'habitants civils; étaient également présents les officiers des vaisseaux de guerre hollandais « Silveren Kruis » et « Yan Galen » qui se trouvaient dans le port.
Des coups de canon, espacés de minute en minute, en nombre correspondant à l'âge du prince, ont été tirés pendant le transbordement de la dépouille mortelle à bord de « l'Orontes », ainsi qu'au coucher du soleil; peu de temps après, le navire partait pour l'île de Madère.
Le Révérend Père Rooney, prêtre catholique romain de Simon's Town, qui a été chargé par l'évêque Léonard d'accompagner la dépouille mortelle en Angleterre, a obtenu de l'honorable secrétaire de la colonie la permission nécessaire pour cela.
Toutes les dispositions avaient été surveillées par le capitaine Adeane de la marine royale, qui n'a rien omis qui pût témoigner du respect dû à la dépouille mortelle du prince et des profonds regrets que sa perte a causés parmi les ser-
yiteurs de Sa Majesté et les sujets de la colonie de toutes les classes et professions.
Je suis persuadé que le capitaine Adeane se joindrait à moi pour exprimer à l'évêque Léonard et h son clergé notre reconnaissance pour l'aide qu'ils nous ont prêtée. On m'a assuré que tous les désirs de l'évêque ont été accomplis autant qu'il a été possible.
Agréez, etc.
Signé : H. B. E. Frère,
Gouverneur et Haut- Commissaire.
Au très honorable secrétaire d'État, office colonial.
P. S. Après avoir écrit ce qui précède j'ai reçu le rapport sur la découverte du corps du prince. Ci-joint une copie.
J'envoie également un dossier de correspondances que j'ai reçues du général Clifford au sujet de la remise de la dépouille et de l'embarquement à Durban.
CAMP ENTRE LES COLLINES D'iNCENCI ET D'iTELEZI Zululand, ce 2 juin 1879.
My Lord,
Conformément à vos instructions, je marchai ce matin avec la patrouille de cavalerie sous le major général Marshall à la recherche ducorpsde son Altessele Prince Impérial. Le surgeon-major Scott, de l'état-major du quartier-général,
le lieutenant Bartle Frère A. D. G. et les domestiques de son Altesse Impériale m'ont accompagné.
La patrouille quitta le camp à 7 heures avant midi, et, conduite par le lieutenant Garey du 98e régiment, marcha environ trois milles vers le N. E. puis changea de direction à environ E. S. E. et continua pour cinq milles. Je me suis avancé alors dans la ligne d'éclaireurs, composée de cavalerie de Natal, et guidé par l'un d'eux, qui avait été hier avec Son Altesse, j'allai vers le kraal où l'attaque avait eu lieu. Ce kraal est situé à l'Ouest de la jonction des fleuves Iomhokala et Ityotyozi, (tributaires de l'Umvolozi blanc), et entre les deux.
Les éclaireurs de la colonne volante sous le général de brigade Wood se sont rejoints à notre gauche et, ensemble, nous avons cherché à l'entour du kraal. Nous fîmes bientôt la découverte des corps des deux soldats de la cavalerie de Natal, et, à 9 heures avant midi, le capitaine Gochrano du 32e régiment de l'infanterie légère attira mon attention et celle du surgeon-major Scott sur un autre cadavre au fond d'un donga, lequel, en l'atteignant, fut découvert être celui de Son Altesse Impériale.
Il se trouvait à 200 yards, environ au N. E. du kraaj et à peu près un 1/2 mille au S. S. 0. delà jonction des deux rivières.
Le corps était entièrement dépouillé, à l'exception dune chaîne d'or, avec des médaillons, qui était encore attachée au cou. Son sabre, revolver, casque et habillement n'y étaient pas, mais nous avons découvert dans l'herbe, des éperons avec les courroies attachées, et une chaussette, marquée N. J'ai tous ces effets avec la chaîne en ma possession.
Le corps avait dix-sept blessures, toutes par devant, et les marques sur la terre et sur les éperons que nous avons trouvés, indiquaient une résistance désespérée. A dix heures avant
midi, un brancard ayant été fait avec des lances et des couvertures de cheval, le corps fut porté du dongapar des officiers, en montant la côte vers le camp. Le major général Marshall, Je capitaine Stewart, major de brigade, le colonel Drury- Lowe et trois officiers du 17e régiment lanciers; le surgeonmajor Scott de l'état-major du quartier-général, le lieutenant Bartle Frère, Rifl brigade A. D. C, et moi-même; M. Deléage, correspondant du Figaro, exprimait spécialement le désir d'être autorisé à assister, ce qui lui fut immédiatement accordé. A onze heures avant midi, l'ambulance arriva, le corps y fut déposé, et des détachements, commandés par des officiers du Kings Dragoon Guards et du 1 7e lanciers, escortaient au camp, auquel nous sommes arrivés à 2 heures 15 après midi.
J'ai, etc.
W. C. F. Molyneux,
Capitaine du 22e régiment et A. D. C.
A Son Excellence le Lieutenant-Général lord Chelmsford.
Mémorandum transmis après la distribution du Blue-Book,
Selon mon rapport du 2 juin 1879 à lord Chelmsford sur le recouvrement du corps de Son Altesse Monseigneur le Prince Impérial je constatai qu'il y avait des indications de résistance et je fus porté à cette opinion en observant ce qui suit :
Le corps était étendu sur le dos ; le bras gauche courbé à travers le corps, comme s'il était en parade, et les blessures là-dessus étaient principalement sur l'avant-bras. Le bras droit était à peu près droit, la main à demi-fermée, et les blessures, autant que je pouvais voir, en long du bras.
Le terrain autour du kraal était sec, mais le fond du donga était humide, presque; mouillé, l'herbe avait été foulée, et, sans être certain,il me semblait que quelques-unes des traces de pied montrèrent l'empreinte de bottes. Les éperons, que je ramassai, étaient certainement couverts de boue, avec du sang sur Jes courroies et, autant que je puis me rappeler, les molettes étaient courbées aussi bien que le « neck » d'un des éperons. On les a envoyés en Angleterre, tels que je les ai trouvés.
Les indications ci-dessus et le fait que toutes les blessures étaient par devant, me portaient à la croyance que, sur le lieu et au moment même, il y a eu une lutte et je ne connais nulle raison, jusqu'à présent, pour changer mon opinion.
Les bottes furent découvertes après, et, avec le sabre, ont été récemment envoyées à Sa Majesté l'Impératrice : Ily avait du sang sur les semelles, ce qui aurait été à peine le cas si le Prince n'avait pas été grièvement blessé et à pied, avant sa mort.
W. C. F. MOLYNEUX, Capitaine du 22e régiment.
10 septembre 1879.
DOCUMENT N° 2 INCLUS DANS LA DEPECHE N° 37. A bord du « Tenedos », Simon's Bay, 13 juin 1879.
Monsieur.
J'ai l'honneur de vous informer que le navire de Sa Majesté, le « Boadicea» portant les restes du Prince Impérial, a quitté Port-Natal, hier à 9 heures du matin, et arrivera probablement à Simon's Bay dans l'après-midi de dimanche 15 courant.
Le corps sera transbordé sur le navire de Sa Majesté « rOrontes » aussitôt qu'on le pourra après son arrivée ; et je compte qu'il pourra lever l'ancre quelques heures après.
J'ai Fhonneur, etc.
Signé : E. S. Adeane,
Capitaine et doyen des officiers.
Gouverneur Sir Bartle Frère, Bart, etc., etc., etc.
Mémorandum pour informer Son Excellence le Haut-Commissaire, Cape-Town.
Pietermaristzburg, dimanche, 8 heures au soir.
De pressantes affaires m'ont empêché d'adresser à Votre Excellence, sur la mort déplorable du Prince Impérial, un rapport aussi complet que je l'aurais désiré. Les pièces que je vous envoie vous donneront, je l'espère, une idée des efforts que nous avons faits pour montrer notre respect et notre profonde douleur à l'occasion de la fin malheureuse du jeune Prince. Son corps est arrivé ici à 2 heures de l'après-midi et avec le lieutenant-gouverneur et toute la population civile et militaire de Pietermaritzburg, nous l'avons reçu à son entrée dans la ville et Pavons escorté jusqu'à l'école catholique, où, en présence des autorités légalement constituées, M. Ulhmann, le valet de chambre du Prince, M. DeJéage, correspondant du « Figaro », le colonel Mitchell, secrétaire en la colonie, et moi, avons constaté son identité et avons apposé notre signature aux documents légaux, dont nous avons mis une copie dans son cercueil.
J'en expédie deux autres en Angleterre au Secrétaire d'Etat pour la guerre, dont une pour la mère du Prince. J'ai pris sur moi la responsabilité de faire mettre le corps dans un meilleur cercueil (en bois et en plomb) et je me félicite de
Tavoir fait. Rien de mieux que les mesures médicales qui ont été prises. Le corps repose maintenant dans la petite chapelle catholique qu'il y a ici et nous faisons tout notre possible pour montrer notre profond chagrin et toutes nos sympathies dans ce grand malheur national. Après le service, demain à 8 h. 30 m., le corps sera conduit sous escorte à Durban, où Ton fera de nouveau tout ce qu'exigent les circonstances comme témoignages de notre douleur et de notre respect. Je compte arriver à Durban mardi ; bien que je sois plein d'inquiétude h la pensée de quitter mon poste dans un pareil moment, mon premier devoir, je crois, est de montrer notre respect pour les obligations que nous imposent les circonstances présentes.
Signé : H. H. Clifford,
Major général.
De la part du secrétaire militaij'e, par la voie de Ladysmitlt, au général de brigade Clifford à Pietermaritzburg.
Le 3 juin 1879.
Le corps de feu le Prince Impérial va être envoyé à Ladysmith. Le général désire que vous preniez immédiatement les mesures nécessaires pour qu'il soit transporté à Durban, sans perte de temps, et que vous vous mettiez en rapport avec le commodore pour le cas où il pourrait le faire transporter en Angleterre, à bord d'un vaisseau de guerre. Soyez assez bon pour transmettre en Angleterre un rapport sur les dispositions que vous êtes à même de prendre. Veuillez communiquer toutes les dispositions à M. Uhlmann, le domestique de confiance du prince chez le capitaine Baynton, à Durban. Le général me prie d'ajouter que le prince n'a
pas été tué d'un coup de feu, mais bien de coups d'assagaîe. Les blessures étaient toutes de face. Le camp sera levé demain.
Au Général de brigade Newdigate,
Camp, le 2 juin 1879.
Le lieutenant général commandant (en chef) vous prie de vouloir bien prendre des mesures pour que le corps de feu le Prince Napoléon soit transporté demain dans une ambulance, à Koppei-Aliein, en sortant du camp de bonne heure, escorté par une petite troupe de cavalerie commandée par un officier lequel rejoindra ensuite la 2e division.
De Koppei-Aliein, l'ambulance devra être envoyée par l'officier qui commande ce poste, à Landman's Drift, sous une escorte convenable, c'est-à-dire un détachement de la cavalerie qui s'y trouve. Le corps sera transporté de la même façon de poste en poste jusqu'à ce qu'il atteigne Ladysmith où de nouvelles instructions seront données par l'inspecteur général des lignes de communication. L'ambulance sera renvoyée par le premier convoi pour rejoindre la 2e division.
Par ordre,
Signé : W. Bellairs,
Adjudant général délégué.
De la fart du commandant à Ladysmith, au général Clifford, Pietermaritzburg.
Le 3 juin 1879.
Le corps du Prince Impérial a quitté Koppei-Allein le 3 juin. Quelle escorte dois-je fournir, à son arrivée ici, pour l'accompagner à Maritzburg ?
Le général de brigade Clifford, à Pietermaritzburg, au commandanl à Ladysmith.
Le 4 juin 1879, 8 heures du matin.
Si c'est possible, envoyez un officier, un sergent, un caporal, trois hommes, comme escorte. Si vous pouvez prendre d'autres dispositions plus convenables, faites-le.
Signé : H. H. G.
Le général de brigade Cliffordj à Pietermaritzburg y au Commodore Richards à Durban.
Le 3 juin, 10 heures du soir.
Lord Ghelmsford me charge de vous demander si vous pouvez rapatrier le corps du Prince à .bord d'un vaisseau de guerre. On s'attend à l'arrivée du corps ici vers lundi, le 9 juin. Veuillez me répondre par télégraphe.
Signé : H. H. G.
Le commodore à Durban, au général de brigade Clifford, à Pietermaritzburg.
Le 4 juin 1879.
Je prendrai toutes les mesures pour me conformer aux désirs de Lord Ghelmsford.
Le général de brigade Clifford à Pietermaritzburg, au commodore Richards à Durban,
Le 4 juin, 1 heure du soir.
Je vous remercie beaucoup. Voulez-vous avoir l'obligeance de m'envoyer un grand drapeau français et un grand drapeau anglais.
Le commodore à Durban, au général de brigade Clifford à Pietermaritzburg.
Le 4 juin 1879.
Oui, certainement ; les drapeaux seront débarqués demain et envoyés immédiatement.
Le commandant à Ladysmith, au général de brigide Clifford à Pietermaritzburg.
Le 4 juin 1879.
La dépouille mortelle du Prince est arrivée ici aujourd'hui à une heure et demie. J'envoie un officier, un sergent, deux
caporaux, douze hommes comme escorte; elle partira ce soir vers six heures, avec Tordre de faire 30 milles par jour.
Baynton à Durban, au général de brigade Clifford à Pietermaritzburg.
Le 4 juin 1879.
Le domestique du Prince est parti pour Pietermaritzburg, par le train de midi vingt.
Durban, le 4 juin 1879.
Mon cher générai Clifford,
Je viens de voir le valet de chambre du Prince Impérial qui va se rendre à Maritzburg. Je l'ai connu dans le temps lorsque je me trouvais ici, et comme il m'a demandé un mot pour vous certifier qu'il est, j'ai fait droit à sa demande.
Je pars pour Tugela demain matin.
Votre tout dévoué,
Signé : P. W. Walker.
Durban, le 4 juin 1879.
Mon cher général,
C'est le domestique de confiance de feu le Prince Impérial qui vous remettra ce mot.
Il entreprend ce voyage pour remplir le triste devoir de ramener la dépouille de son maître au bord de la mer. Votre tout dévoué,
Signé : W. E. BUTLER.
M. Uhlmann à M. Pietri, Chislehurst.
Prince tué le 1er juin. Je vais rentrer avec son corps. A M. Pietri à Chislehurst, Camden Park.
Le général de brigade Clifford à Pietermaritzburg, au major Butler à Durban.
Le 4 juin 1879, 8 heures du matin.
Voyez le commodore et demandez si un navire de guerre peut rapatrier le corps du Prince. Je lui ai télégraphié pour le lui demander. Voyez le capitaine Baynton ; priez-le de m'envoyer M. Uhlmann, le domestique de confiance du Prince. J'attends le corps ici vers lundi. Consultez- vous avec le commandant et préparez-vous avec une garde à rendre le plus grand hommage possible à la dépouille mortelle. Elle devra être déposée dans la chapelle à Durban. Voyez le prêtre et prenez des dispositions.
Signé : H. H. Clifford,
Général de brigade.
Le major Butler à Durban, au général de brigade Clifford y à Pietermaritzburg.
Le 4 juin 1879.
La garnison de cette station rendra volontiers à la dépouille mortelle de feu le Prince Impérial tout l'hommage que nous pourrons lui témoigner à son départ du sol africain, depuis sa sortie de 1 église catholique jusqu'à ce que la mer la reçoive.
Des coups de canon seront tirés de minute en minute ; le cercueil ne sera descendu de l'affût et remis en place que par des officiers ; les rues seront évacuées et je ne doute pas que toute la population civile s'empressera de se joindre à nous pour témoigner son deuil profond de ce grand malheur.
Pietermaritzburg.
le 5 juin 1879.
East se rend à Pietermaritzburg vendredi. Il enverra deux drapeaux à Pietermaritzburg.
Ordre spécial.
V inspecteur général des lignes de communication et des bases d'opération.
Quartier-général, Pietermaritzbourg, Natal, le 4 juin 1879.
L'inspecteur général des lignes de communication et des bases d'opérations, a reçu de Son Excellence le lieutenant généra] commandant, la confirmation officielle de la calamité, qui a frappé les forces qu'il commande, par la mort devant l'ennemi, du jeune et vaillant soldat, le Prince Impérial Louis-Napoléon, qui, faisant par suite de son éducation militaire, partie de l'armée anglaise, était arrivé dernièrement dans ce pays pour prendre part à la campagne contre les Zoulous.
L'inspecteur général croit agir selon les désirs de Son Excellence le lieutenant général commandant actuellement en
Zululand, en manifestant par la présente, les sentiments de regrets profonds et de sympathie qu'éprouvent tous les officiers et soldats au sujet de la perte que nous Tenons de faire.
Le corps du malheureux Prince arrivera ici probablement lundi prochain le 9 de ce mois, en route pour l'Angleterre. Des dispositions seront prises pour le recevoir avec tout le respect et avec l'expression de deuil qui lui sont dus.
Par ordre Signé : H. H. Clifford,
général de brigade I. G. L. of C. and B.
Government House, Maritzburg, Natal, le 5 juin 1879.
Monsieur,
J'ai l'honneur de vous accuser réception de votre lettre datée d'hier.
C'est avec le plus profond respect que je reçois la confirmation officielle de la triste nouvelle de la mort du Prince Impérial Louis-Napoléon, dans la campagne du Zululand.
Pleinement d'accord avec le contenu de votre lettre, et désireux de montrer, autant qu'il est en notre pouvoir, le respect et le regret qu'on ressent dans cette colonie à l'occasion d'une perte, qui, sous tous les rapports, est un vrai malheur public, j'ai communiqué l'après-midi même au conseil exécutif votre lettre et, d'accord avec lui, j'ai publié des ordres pour que toutes les mesures convenables soient prises pour atteindre, dans la circonstance, le but que nous avons tous en vue.
Les magistrats résidents de Pietermaritzburg et Durban ont témoigné le désir de se mettre en rapport avec les officiers que vous pourrez désigner, à l'effet de préparer tous les détails auxquels on pourra s'arrêter relativement à la réception à faire dans ces villes aux restes du regretté Prince.
J'ai,enmême temps, fait donner des instructions aux maires respectifs de Pietermaritzburg et de Durban sur le même sujet.
Un détachement de la police à cheval stationnée à Estcourt recevra l'ordre d'accompagner le corps comme escorte dans son trajet de cette ville à Pietermaritzburg, et une escorte de la même arme sera fournie par cette dernière ville pour accompagner le corps jusqu'à la station du chemin de fer de Botha's HilL
On fera en sorte que les carabiniers de Maritzburg fournissent une garde d'honneur pour recevoir le corps à son arrivée à l'église catholique et une semblable garde d'honneur sera fournie par les carabiniers royaux de Durban à l'arrivée du corps à Durban.
Je me propose de prendre part moi-même à la réception du corps à son arrivée à Pietermaritzburg et de nommer un of licier de gouvernement pour accompagner, comme mon représentant, les restes du regretté Prince jusqu'à leur arrivée à bord d'un des navires de Sa Majesté ou de tout autre navire qui sera désigué pour les recevoir à Port-Natal.
J'ai l'honneur, etc.
Signé : HENRY BULWER,
Lieutenant- gouverneur.
Au Major-général l'Hon. H. H. Glifford. V. G., G. B. etc.
J. G. L. de G. et B.
Quartier général I. C. L. et G. et B. Pietermaritzburg.
Le 4 juin 1879.
Révérend,
Ayant reçu de Son Excellence le lieutenant général commandant la confirmation de la triste nouvelle delà mort du Prince Impérial Louis-Napoléon en service dans la campagne du Zululand dimanche dernier, 1er courant, et appris en même temps que ses restes mortels devant être portés en Angleterre traverseraient cette ville probablement lundi prochain, j'ai l'honneur de vous prier d'être assez bon pour vous mettre personnellement en rapport avec moi dans mon bureau, ne pouvant à cause de pressantes affaires me rendre moi-même chez vous pour nous entendre sur les mesures à prendre pour recevoir le corps dans notre église, le sauvegarder et célébrer toutes les cérémonies religieuses que le temps et le circonstances permettront.
J'ai l'honneur, etc.
Signé : H. H. Clifford,
Major-général.
Au principal chapelain, Pietermaristzburg.
Par message spécial. Le 3 juin 1879, du major-général Clifford, Pietermaritzbourg à Colonel Davis commandant, Conférence-
mu.
Le corps du Prince pourra-t-il être couvert de nouveau si je vous envoie un cercueil de plomb pour lui? Informez-vous auprès de lord. C. et donnez-moi une réponse par télégraphe.
Signé : H. H. Clifford.
Du major général Clifford, Pietermaritzburg, au commandant, Dundee, via Ladysmith.
Le 3 juin 1879, 6 h. 30 m. après midi.
Donnez-moi avis, le plus tôt possible, par télégramme, du passage à Dundee du corps du Prince en route pour ici.
Major général Clifford, Pietermaritzburg, à commandant Ladysmith.
Le 3 juin 1879, 7 h. 30 m. après midi.
Faites-moi^ savoir le plus tôt possible, par "télégramme, le passage du corps du Prince à Ladysmith. Accusez-moi réception de ce message par télégramme.
Du commandant Ladysmith à major général Clifford à Pietermaritzburg.
Le 4 juin 1879.
Les restes du Prince ont quitté Dundee à 9 heures hier au soir et arriveront ici probablement demain. Il n'y a pas de mules ici. Le capitaine Gorbett et ses Rangers accompagnent le corps et retourneront d'ici. Quelle escorte et quel véhicule dois-je me procurer?
Ladysmith, le 6 juin 1879.
Le fourgon emportant le corps du Prince a quitté Dundee à 10 heures hier au soir.
Du commandant Ladysmith à major général Clifford, Pietermaritzburg.
Le 4 juin 1879.
J'ai été obligé de différer le départ du corps du Prince jusqu'à demain 7 heures parce que l'ambulance a reçu des avaries et les chevaux du Prince sont fatigués. Toute la garnison est en parade et les habitants ont été convoqués.
