TELEGRAMME
Le 4 juin 1879.
Déposé au bureau de Ladysmith à 10 h. 20 du matin. Pieçu à 10 h. 30 m. du matin.
De lord Chelmsford à Général Clifford, Pietermaritzburg.
Donnez des ordres pour un cercueil de plomb pouvant en recevoir un d'étain contenant le corps de Son Altesse Impériale le Prince. Mesure prise extérieurement, longueur, six pieds, six pouces et trois quarts; largeur, deux pieds, quatre pouces et un quart; profondeur, un pied, cinq pouces et demi...
M. Fard, qui est en train de faire le cercueil de plomb dit que les dimensions données dans ce télégramme pour la grosseur du cercueil sont hors de proportion avec la taille du corps — beaucoup trop large. Il désire savoir si vous pensez que le cercueil qu'on a envoyé puisse être ouvert ici et le corps placé dans un cercueil plus petit qu'il fera ici.
Signé : H. H. CL1FFORD, Major général.
Le 4 juin 1879.
Je ne vois aucune raison, ni aucune difficulté qui puisse empêcher de changer le corps du Prince d'un cercueil dans un autre plus convenable en grosseur.
Signé : JAMES L. HOLLOWAG.
Député chirurgien général, département médical de ïarméey A inspecteur général des L. de C. et B.
Le 4 juin 1879.
M. Fard. — Pour votre information, ayez l'obligeance de revenir.
Signé : H. H. Glifford,
Major général.
Fard frères à général Clifford.
Les cercueils seront prêts à recevoir le corps samedi prochain.
Signé : Fard frères.
Le commandant de Ladysmith au général de brigade Clifford à Pietermaritzburg.
(Reçu à 11 heures 35 du matin.)
Le 5 juin 1879.
La dépouille du prince est partie ce matin à sept heures. L'escorte funèbre était formée par toute la garnison et par
la garde montée de la ville. Les habitants à la suite se joignirent à l'escorte qui avançait lentement en traversant la ville jusqu'à la rivière, où le corps passa par les rangs ouverts et traversa la rivière sous une escorte de cinquante hommes montés. De l'autre côté de la rivière il fut reçu par l'escorte du 58e sous les ordres du lieutenant Hill. Le corps a été accompagné pendant un demi-mille par l'escorte montée. Elle s'attend à arriver à Pietermaritzburg dimanche, faisant moitié du chemin à pied et moitié en voiture, en faisant environ 30 milles par jour.
Le général de brigade Clifford à Pietermaritzburg, à l 'employé du télégraphe, à Estcourt.
Veuillez me télégraphier lorsque le corps du Prince arrivera à Estcourt et lorsqu'il le quittera.
Signé : H. H. CLIFFORD, général de brigade.
Le télégraphiste $ Estcourt au général de brigade Clifford à Pietermaritzburg.
Le 5 juin 1879.
Un voyageur qui vient d'arriver annonce que le corps du Prince n'arrivera pas avant la matinée. Je vous aviserai lorsqu'il passera.
Le général de brigade Clifford à Pietermaritzburg, au télégraphiste de Colenso.
Veuillez m'aviser à temps de l'arrivée du corps du Prince à Colenso, ainsi que de son départ.
Signé : H. H. Clifford, général de brigade.
Le colonel Reilly à Estcourt, au général de brigade Clifford à Pietermaritzburg*
Le 5 juin 1879.
On attend le corps du Prince à Colenso à une heure. Puisje faire quelque chose pour vous? Il arrivera ici l'après-midi.
Le général de brigade Clifford à Pietermaritzburg, au colonel Reilly à Estcourt.
Comment va votre bras? Combien de temps faudra-t-il pour que vous puissiez rentrer en campagne? Vous serait-il possible d'accompagner la dépouille à bord d'un navire de guerre, en Angleterre, quitte à revenir si la campagne continue? Si vous pouviez faire cela, les nations française et anglaise ainsi que l'Impératrice en éprouveraient une grande satisfaction. Dites à l'officier qui commande le convoi d'Estcourt, de régler la marche comme suit, afin d'arriver ici dimanche à 2 heures de relevée :
Vendredi. — Départ d'Escourt pour Mooi River 18 milles.
Samedi. — Départ de Mooi River pour Howick 29 milles.
Dimanche : — Départ de Howick pour Pietermaritzburg, 14 milles, pour arriver à 2 heures précises de relevée.
Siané : H. H. CLrFFORD.
Colonel Reilly à Estcourt, au général de brigade Clifford à Pietermaritzburg.
Le 6 juin 1879.
Je serai très prochainement à même de reprendre mon service; je ne pourrais donc pas m'absenter. Capitaine Alan Gardner blessé, qui retourne au pays, pourrait convenir.» La dépouille du Prince est arrivée ce matin et votre ordre de marche sera observé. S'il arrivait quelque chose qui causât un retard, on vous expédierait un courrier à cheval.
Le major Butler à Durban au général de la brigade Clifford à Pietermaritzburg.
Le 5 juin 1879.
« Orontes » part vendredi matin pour Simon's Bay. Il prendra au Cap le courrier anglais. Un courrier spécial parti de Pietermaritzburg et arrivant ici vendredi à 9 heures du matin, le trouvera ici.
Le général de brigade Clifford à Pietermaritzburg, au major Butler à Durban.
Je ne veux pas écrire par P « Orontes » parce que je n'ai que très peu de chose d'officiel à dire et je ne veux rien envoyer qui ne soit pas officiel. Lundi je télégraphierai explicitement en Angleterre. Est-ce que le commoclore est à Durban? Dites-lui que le commandant de Ladysmith annonce que le corps du Prince a quitté cette station ce matin. On l'attend ici dimanche. Le commandant de Ladysmith dit que le Prince était monté avec deux troupiers seulement; il a été pris dans le donga où les Zoulous Font tué. S'ils étaient
partis en différentes directions, il aurait probablement échappé.
Les Zoulous étaient cachés dans le donga.
Signé : H. H. CL1FFORD,
général de brigade.
Par courrier spécial.
Le général de brigade Clifford à Pietermaritzburg, au major Butler à Durban*
Gomment se porte Pearson? Sera-t-il obligé de retourner au pays? Dans ce cas, accompagnera-t-il le corps du Prince en Angleterre, à bord d'un navire de guerre? Madame P. et sa famille ne pourraient pas l'accompagner. Ne prenez aucune disposition sans m'aviser, mais posez la question.
Major Burtler à Durban au général de brigade Clifford à Pietermaristzbourg.
Le 6 juin 1879.
Pearson ne sera pas encore en état de prendre la mer, d'ici quelques semaines, mais Pemberton du 60e pourra faire l'affaire. Il se trouve maintenant ici et les médecins disent qu'il devrait retourner au pays le plus tôt possible.
Le général de brigade Clifford à Pietermaritzburg au major Butler à Durban.
Demandez à Pemberton s'il veut partir et, s'il le peut, siguifiez-lui l'ordre et adressez-vous au commodore pour le passage.
Le général de brigade Clifford, à Pietermaritzburg, au major Butler à Durban.
8 heures du soir.
Est-ce qu'un navire de guerre a été désigné pour transporter le corps ? Quand sera-t-il prêt? Le corps arrivera ici dimanche à deux heures de relevée ; il partira probablement lundi et s'arrêtera la nuit à Halfway-house. A quelle heure désirez-vous qu'il arrive à Durban? ira-t-il directement à bord ou à la chapelle catholique? J'espère être à Durban ce jour-là.
Si je peux envoyer un officier militaire supérieur pour accompagner le corps en Angleterre, le commodore lui donnera-t-il passage à bord du navire de guerre?
Major Butler à Durban, au général Glifford à Pietermaritzburg.
Le commodore a désigné 1' « Orontes » pour transporter le corps du prince de Simon' s Bay en Angleterre. Le « Shah » ou le « Boadicea » l'emportera d'ici à Simon's Bay. Tous les officiers que vous désignerez auront passage ainsi que le prêtre. Le père Rooney de Simon's Bay, très aimé dans la marine, et l'amiral Mann pourraient partir. Le mieux serait que le corps arrivât dans l'après-midi ou dans la soirée. En tout cas il ira à l'église catholique ici et, après une messe célébrée le matin, il sera mis à bord. Je prends toutes les dispositions ici dans ce sens. Le consul se rendra à Pietermaritzburg samedi.
Dépêche particulière par courrier.
Clifford à Pietermaritzburg au commodore Richards à Durban.
Le 7 juin, minuit et demi.
Ce serait une grande satisfaction si un navire de guerre et non un navire de transport pouvait transporter en Angleterre le corps du prince; peut-être cela n'est pas possible, mais je crois devoir vous le dire, sachant combien l'envoi d'un navire de guerre donnerait satisfaction en France, en Angleterre et ici.
Le commodore à Durban au général de brigade Clifford à Pietermaritzbourg.
Le 7 juin 1879.
« L'Orontes » est navire de guerre autant que navire de la marine royale. Le « Tenedos » est le seul autre navire de guerre qui pourrait se charger de ce service et il mettrait probablement 60 jours à faire le trajet. Dépêche particulière par courrier.
Clifford à Pietermaritzburg au commodore à Durban.
Le 7 juin 1879 à 2 heures de relevée. « Tenedos » n'est pas désirable, si son trajet est si long; 1' « Orontes » ayant des invalides et autres à bord n'est pas aussi respectable qu'un navire spécial pour ce service spécial. Je m'en rapporte entièrement à vous pour prendre une décision. Seulement j'ai cru devoir soumettre le cas à votre réflexion. Lord Chelmsford télégraphie aujourd'hui que » la cour martiale pour Venquête sur la mort du Prince s'est
réunie le quatre juin. » Je n'ai pas d'autres nouvelles des avant-postes.
Signé : H. H. C.
Clifford, à Piefermaritzburg, au Haut-Commissaire en chef, Hôtel du Gouvernement, à Cape-Town.
Le 7 juin 1879.
Le corps du regretté Prince doit arriver ici demain, dimanche à 2 heures de relevée; il restera à la chapelle catholique ici ; le service aura lieu lundi à 8 h. 30 m. après quoi il sera transporté à Halfway-House où il arrivera à 6 heures de relevée. Il arrivera à Durban mardi à 2 heures de relevée. J'ai prié le commodore d'envoyer un navire de guerre pour transporter le corps en Angleterre. Il a parlé de 1' « Orontes » qui va rapatrier des invalides, etc. Je l'ai prié d'envoyer un navire spécial pour ce service spécial. Il dit que le « Tenedos » serait seul en état et qu'il mettrait six semaines. Je lui dis que je dois m'en rapporter à lui pour la décision, mais je suis toujours d'avis qu'on devrait envoyer un navire spécial.
J'espère aller à Durban pour rendre autant que possible jusqu'au dernier moment un hommage aux restes du pauvre jeune Prince. Lord Ghelmsford vient de télégraphier : « La cour d'instruction au sujet de la mort du Prince s'est réunie le quatre juin ». Je n'ai pas d'autres nouvelles des avant-postes. Je vous tiendrai parfaitement au courant de tout.
Signé : H. H. C.
Copie d'un télégramme du Haut- Commissaire à Cape-Toivn, au général Clifford, à Pietermaritzburg.
Le 7juin 1879.
Je vous remercie de vos deux télégrammes concernant le Prince Impérial et l'engagement de la colonne. Je pense que, si c'est possible, il serait à désirer d'avoir un navire spécial qui ne mit pas six semaines à faire le voyage, mais le comiiiodore seul peut juger ce qu'on peut faire par rapport aux autres exigences du service. Je serais très heureux de recevoir des nouvelles ultérieures des colonnes.
Clifford, ù Pietermaritzburg, au Haut- Commissaire, à Cape- Town.
Le 7 juin 1879.
J'ai dit au commodore que je crois que le « Tenedos » bien que lent, serait plutôt approuvé que 1' « Orontes ». Rien d'officiel pour confirmer la dépêche d'une bataille.
Copie dun télégramme du commodore, à Durban, au général de brigade, à Pietermaritzburg.
Le 7 juin 1879.
Par rappport à votre télégramme, le major Butler propose de débarquer les invalides de 1' « Oronies. » Gela peut se faire si vous le désirez et F « Orontes » sera affecté uniquement à ce service. Le navire « Boadicea » sous mon guidon transporte le corps au Gap. Vous savez que je n'ai pas d'autre navire pouvant se rendre en Angleterre, à l'exception du « Tenedos » qui ferait une très longue traversée ; mais
c'est une corvette parfaitement équipée et prête à prendre la mer.
Clifford, à Pietermaritzburg, au commodore, à Durban.
Le 7 juin 1879.
Je me rends parfaitement compte des difficultés, mais je crois que le « Tenedos », bien que plus lent, serait mieux accueilli que Y « Orontes ». Pas de nouvelles.
Signe : H. H. G.
Copie d'un télégramme de Butler, à Durban, au général Clifford, à Pielermaritzburg.
Le 7 juin 1879.
Le commodore dit que le « Shah » ne peut pas servir, son équipage se trouvant en Zululand. Les invalides et autres peuvent être débarqués de 1' « Orontes » et le navire ne transporterait alors que le corps du Prince. Dites ce que vous préférez. Envoyez les dimensions exactes du cercueil pour prendre les dispositions nécessaires à bord du navire.
