SUR LES RELATIONS RÉIMPRIMÉES DANS CE VOLUME

Le premier voyage de Jacques Cartier, publié à Venise en i556 par le célèbre collecteur Ramusio, a été retraduit de l'italien et donné en français pour la première fois sous le titre :

<( Discours du voyage fait par le capitaine laques Cartier aux Terresneufues de Canadas, Norembergue, Hochelage, Labrador, et pays adiacens, dite nouuelle France, auec particulières mœurs, langage, et cérémonies des habitons d'icelle. A Rouen, de l'imprimerie De Uaphaël du Petit Val, Libraire et Imprimeur du Roy, à l'Ange Raphaël. M . D . XGVIII. Auec Permission. »

Le texte du second voyage de Cartier nous a été transmis par un petit volume de 48 feuillets, dont le seul exemplaire connu est conservé au British Muséum, et par trois manuscrits de la Bibliothèque Nationale qui contiennent deux chapitres de plus que l'imprimé : le ms. 5653 , aux armes de Charles IX et qui fut sans doute présenté à François Ier, et les ms. 558g et 5644, qui reproduisent, à quelques changements près, le texte du ms. 5653. Voici le titre de la relation imprimée du second voyage :

« Brief Récit, et succincte narration, de la nauigation faicte es Vsles de Canada, Hochelage et Saguenay et autres, auec particulières meurs, langaige, et cerimonies des habitans d'icelles : fort délectable à veoir. Auec priuilege. On les uend à Paris au second pillier en la grand salle du Palais, et en la rue neufue Nostredame à l'enseigne de lescu de fiance, par Ponce Roffet dict Faucheur, et Anthoine le Clerc frères. i545. »

Nous avons suivi le texte des imprimés en le modernisant et en le complétant d'après le texte des manuscrits.

L'ouvrage du frère Gabriel Sagard est un in-8" de 38o pages que