CAF DE LINGUISTIQUE. C.\F

2* Yattaskes, par les Yallasect, qui demeurent à50 milles anglais au-dessus de Natcliiloches. et qui sont réduits à un très-petit nombre d'individus, ainsi que les Natchilochei; ceux-ci parlent un dialecte de cette langue, et demeurent dans les environs de Nalchiloches.

3” Adai/.f., par les Adaixe ou Adayes, qui demeurent h 40 milles anglais des l’attasees et non loin du poste espagnol qui porte leur nom. L’adaizc passe pour être un des idiomes les plus dilliciles à apprendre, à cause de la difficulté de sa prononciation. Cette nation, ainsi que les autres de celte famille, est prête b s 'éteindre, le nombre de tontes ne s'élevant ]>as même à un millier d'individus.

4" Nacog boches et Keychies, par les Kaeogdockes et les Keychies; ceux-ci demeurent sur le bord oriental du fleuve de la Trinité.

CAFRE (294), famille de langues classées dans le groupe de l'Afrique australe. Elle comprend :

1* Le caerb méridional ou capre propre, dans lequel on distingue plusieurs dialectes, dont le principal est le kouita. Ce dialecte est remarquable par l'absence de l'articulation r et la présence de quelques sons claquants empruntés aux Hottenlots. On y observe des lois régulières de dérivation et de flexion. Aii paraît y être une désinence féminine ; l’on dit : oumfaii, femme ; inxjokaii, chienne. Anu est la désinence des diminutifs; on dit : ouhmtoana, petit homme. Il y a plusieurs manières de former le pluriel. De gabaanlo, peuple, on fait gobabaanto, et de omitou, doigt, iminou. On n’exprime ni le verbe substantif ni les verbes qui, tels que avoir, venir, peuvent facilement m sous-entendre. C’est sur le pronom personnel, et non sur le verbe, que s'opère la modification nécessaire à la distinction des temps, « je • se rendant au présent par dia, au passé par di, au futur par do. Tous les verbes se terminent en a. Les intransitifs ne sont pour l’ordinaire que le substantif même d’où ils dérivent. C'est ainsi que lamba signifie faim et être affamé, (sala satisfait et se réjouir.

2' Le séchouana (295) ou cafrb occidentale, parlée en plusieurs dialectes par les Bcchouanas, qui forment plusieurs tribus, dont chacune porte un nom particulier, bien que la langue soit partout radicalement la même; les Maaljapingt, les Banouloi, etc.

3° Le CAPRE ORIENTAI OU MOZAMBIQUE,

langue peu connue, dont les dialectes seraient parlés dans le Quiloa, le Mozambique et le Sofala.

4* Le cafre moyen ou de la raie Lagoa.

Les permutations de lettres, dans la prononciation, constituent une des plus grandes différences qui existent entre le séchouana et le cafre propre. Les habitants de la côte de Lagoa nomment le fer chipé, les Bassou-

(294) De Ca/ir, infidèle , nom donne aux Cafrcs par 1rs Arabes.

(295) Le radical ehouana prend le prclUe H

tes prononcent ste'pi. Les Béchouanas disent ithouba, cou, et pouhla, pluie, mots que les Coussas prononcent isifottba et infouhla. Les articulations d, j, e. et z manquent au séchouana, qui a en revanche l’articulation r, en laquelle il est l'a des Coussas. Le b et l'm s’échangent constamment. Il se rencontre rarement deux consonnes de suite.

La première syllabe de tout mot n’est qu'un préfixe, et elle joue dans cette langue le rôle des terminaisons dans les autres. Cependant, l'unique cas oblique que présente la déclinaison, et qui parait avoir la valeur de l'ablatif ou plutôt du locotif, est caractérisé par la terminaison n g : moi a polilong, doux par (ou dans) la parole ; mo piloung, dans le cœur. Le vocabulaire des substantifs est riche, et exprime, dans l'ordre physique du moins, des nuances de signification fort délicates. La distinction dos nombres se fait par un changement dans le préfixe : ainsi, mofoti, homme, fait au pluriel tatou ; tilipi, hache, fait liiipi. Le préfixe so répète pour se placer, comme l'article des Arabes, entre le substantif et l'adjectif son attribut. L'on dit léfati té tigalou, l’arbre le grand pour le grand arbre.

Le vorabulaire des adjectifs est, comme dans les langues sémitiques, fort limité, et l'on fait par cela même un fréquent emploi du substantif comme attribut. C'est ainsi que l'on dit matou oa moussa homme d'amabilité (pour homme aimable).

Le verbe présente aussi, par le nombre et la nature de ses formes, quelque chose du système sémitique. Une même racine verbale peut passer par les formeseffective, causative, relative, dans chacune desquelles elle estsuscentible des voix active, passive, moyenne ou réfléchie, et souvent encore d'nne voix réciproque. La conjugaison se forme en partie au moyen de deux auxiliaires : na pour le passé et ila pour le futur. Le verbe substantif 6a s’emploie rarement. La construction est directe. Une chose remarquable, c’est l’influence que le préfixe du sujet exerce sur toute la phrase, dont il modifie, en lui imposant sa propre initiale, les pronoms et les propositions.

La métaphore a singulièrement enrichi la langue des Cafres, et leur style a un caractère éminemment poétique.

On peut remarquer en général que les idiomes cafrcs, composés de mots très-courts, sont doux et sonores, qualités qu'ils doivent à leur richesse en voyelles simples et ouvertes, à l’intonation qui tombe presque toujours sur l’avant-dernière syllabe, au petit nombre de sons nasaux et a celui encore moindre de sons gutturaux. Ces idiomes ont cependant des sons sifflants, entièrement inconnus aux langues de l'Eurojie, et le béchouana et le koussa ont même uno espèce de gazouillement inconnu à toutes les autres langues et qu’on n’a trouvé jusqu’è présent

pour désigner la nation et le préfixe lé pour désigner la langue.

r.79 CAF DICTIONNAIRE CAF 5SU

que dans les idiomes de la famille hotlcntute.

Malte-Bran, Marsden, et plus récemment M. Casatis (184t), ont signalé des rapports étymologiques frappants entre le séchouana et la famille congo; phénomène remarquable en Afrique, où le domaine de chaque lauguo ne s’étend qu’à de très-petits espaces.

TABLBAU DE LA CONJUGAISON DR LA LAN6UK C4PRB.

Vkubîia , appeler.