PASSIF

Amlibizwanga, je u'éiais pas appelé.

Le verbe reçoit par préfixe la première lettre ou syllabe du sujet d’où il dépend.

Exemples :

llamba, marcher.

Un la na uahaniba, l'enfant marche ,

Indodo ihamba, l'homme mu relie, lhaslii iaUainba, le cheval marche, fnkobo ihamba, le bœuf marche ,

Ziukobo ziabaniba, etc.

Le cafre manque d'expressions pour rendre les idées abstraites. Les missionnaires eurent beaucoup de peine à faire comprendre à un Cafre la signification du mot hypocrisie. A la fin, saisissant l’idée, il s’écria : « Ahl oui, c’est endosser le kross de votre femme pour travailler au jardin 1 1 Pour comprendre cette exclamation, il faut savoir que chez les Cafres le travail du jardinage étant l’occupation obligée des femmes, tes hommes croiraient so déshonorer en la f»artageant ; en sorte qu’un homme qui voudrait travailler au jardin endosserait le vêtement de sa femme, |*>ur n’êlre pas reconnu (296).

;496) Les Cafres sont de tous les barbares, ceux douce, romantique et en même temps sauvage de

qui possèdent le plus d'intelligence et de talent, leur délicieux pays. L'histoire primitive des Cafres,

Leur type est bien eu rapport avec l’harmonie en Afrique, est peu connue ; leur» traditions les foDt

«!l CAR DE LINGUISTIQUE. CAR 38S

CAMACAN. Yoy. Machacabis.

CAMBA. Yoy . Congo.

CAMBOGE. Yoy. Indo-chinoise.

CANAAN, sens de ce mot. Foy. Syriaque.

CANADA. Yoy . Mohawk.

CANANÉENS, leur langue élail l’hébreu; difficulté et solution. Foy. Hébraïque.

CANARIES. Foy Atlantique.

CANTABRI. Foy. Ibérienne (Famille).

CARAÏBES. Yoy. Caribe.

CARAPUCHOS, langue de la région péru- Tienne (Amér. mérid.), parlée par les Carapuchos, anthropophages des bords du Pachitea, affluent de l’Ucayale. Beauté des femmes comparable à celle des Géorgiennes; langue remplie de gutturales qui la font ressembler presque aui alioiemens des chiens.

CARDAIELAC, cité sur le langage. Fou.

1 Essai, J V.

CAIUBE-TAMANAQUE, famille de langues de la région Orenoco-Amazone ( Amér. mérid.). Elle lire son nom des deux nations principales et comprend les langues suivantes :

1* Caribe, par les Cariée» ou Caraïbes,

ui 's'appellent eui-mêmes Carina, Calina et

allinago, nation très-nombreuse, quoique beaucoup moins qu'autrefois, lorsque par son audace, par ses entreprises guerrières et par son esprit mercantile, elle exerçait une grande influenco sur le vaste pays qui s’étend de l’équateur vers la mer des Antilles lorsqu'elle dominait sur tout le cours du bas Orénoque depuis son confluent avec l’Ujapi jusqu'à son embouchure, et lorsqu’elle occupait toutes les Petites-Antilles. Dans ces dernières la race des Caribes s’est entièrement éteinte, puisque les prétendus Caribes- Noirs, qui habitaient la côte orientale de )’!!e Saint-Vincent, une des Antilles anglaises, et qui étaient presque tous d’une race mixte de zambos descendants de Caribes et de nègres fugitifs de la Barbade et des autres lies de cet archipel, en 1795 ont été déportés par les Anglais dans 171e Ratan, dans le golfe de Honduras. D’autres Caribes vivaient aussi dans le pays de la Nouvelle-Grenade, qui,

venir du nord-est, où habitait leur Dieu Vmkulumkula. D'après les meilleures sources, il est presque certain que leur origine est celle des tribus errantes d’Arabie qui descendent d'ismaél , (ils d'Aliraliam. Les douze Dis d’Ismaël sont tes pères de toutes ces tribus. Ils occupaient d'abord les pays qui s’étendent d'Hétiiath sur l’Euphrate (un peu au-dessus de la jonction avec le Tigre) aux déserts sauvages de Shur, qui forment une partie de l’isthme de Suez. Leur nombre augmentant , ils se répandirent le long de !a mer Rouge et , de siècle en siècle , descendirent toujours de plus en plus vers le sud. Les Gafres sont tfes hommes superbes, leur taille varie de 5 pieds 9 pouces à G pieds t pouces ; leurs formes sont bien développées; leurs dents sont d’une blancheur remarquable, ils portent la tète lièremeni et leurs mouvements sont pleins de grâce. •

La langue cafre est excessivement douce et a quelque analogie avec l'italien, car d’après une règle universelle à laquelle il n'y a que dix-huit exceptions, on doit mettre une voyelle à ta fin de chaque syllabe. Les femmes ont un idiome à part

sous le nom de Çsribana, s’étendait du Rio Sinu au golfe de Daricn. Les Caribes du continent, qui sont peut-être, après les Patagons, les hommes les plus robustes et les plus grands du globe, faisaient autrefois la traite des esclaves, et, quoique très-féroces et cruels dans leurs incursions, ils n’ont jamais été anthropophages comme leurs frère* qui habitaient los Petites-Antilles, chex lesquels cet horrible usage était tellement commun, qu’il a rendu synonymes les mots cannibales, caribes et anthropophages. Outre les Caribes des Petites-Antilles, qui paraissent s’être établi* dans ces Iles en en chassant les Arawaques, et ceux qui, snus le nom de Galibis, occupaient toute ta Guyane occidentale française, depuis le Mahttry jusqu'au Marony, les tribus suivantes [tassent |iour parler ou avoir parlé des dialectes de cette langue : les Tuapocas et les Cunaguaras, qui habitaient originairement les plaines entre les montagnes de Caripe et le village de Maturin; les laoi ou Faoi de l’Ile de Ta Trinité et de la province de Cumana, la première appartenant aux Anglais, la seconde comprise dans la capitainerie générale de Caracas; les Guachiri et peut-être aussi les Guarives, alliés aux Palenques. M. le baron de Humboldt penche à croire que les Purugoles, les Ararigoto, les Acherigoto, les Arinagoto, les Kiriktrisgoto ou Kirikiripas, peuplades qui occupaient jadis les paj's qui ont été si longtemps sous la domination caribe, pourraient bien être des tribus appartenant à la belle race caribe. Tous ces peuples caribes, actuellement existants, vivent dans les provinces de Cumana et de la Nouvelle-Barcelone ainsi que dans les Guyanes espagnole, anglaise, hollandaise et française. Le plus grand nombre vit dans les llanos de Piritu et sur les rives du Caroniet du Cuyuni dans les missions. Plusieurs tribus de Caribes, beaucoup moins nombreuses, vivent indépendantes et sauvages à l'ouest des montagnes de Cayenne et de Paracaymo enlrt les sources de l'Orénoque, du Caroni, de l’Essequebo et du Rio-Branco, formant une es-

appelé upuhlompa , parce qu’il leur est défeudu d exprimer leurs idées par un son pareil à la terminaison des noms de leurs proches parents. Les Cafres emploient beaucoup les métaphores et les allégories. Les phrases suivantes donneront une idée de la douceur de cet idiome :

Indoda i Myekile où I. m. lalilile — Vmfati Raya ; un bomme qui a abandonné sa femme.

iniflj i i yi Botnie ikenmyana yoga : la vache qui a abandonné son veau.

Uaku be Jimgako u fnn ukuba Au fie juta : qu'il toit fait comme vous le désirez.

Aken (anele abakonù ukuba la kauyeze iultor» zaba : les esclaves ne doivent pas contredire leurs maîtres.

Ingasi ukuba ayinauga namhla ine gomsa ; il pleuvra aujourd’hui ou demain.

Jrtkliziya yam ïseti Alliai : mon cœur est plein, de tristesse.

Roda xela : adieu, ami, etc., etc. (Extrait do Francisque Flekinc , Soullurn Africa, London 1858.)