SJ FM DE LINGUISTIQUE. FIN C

i-crité commune à tous les Finlandais d'origine G boude ; le tawastien , parlé dans la Finlande centrale cl seplentrionale, cl subdivisé en talncundien et ostrobollmien; le carélie n ou kyriala , parlé dans la Finlande orientale et dans le ci-devant gouvernement do Viborg, ainsi que dans le gouvernement de Pélersbourg, et dans lequel il faut distinguer les sous-dialectes de Carélie ou de Viborg, d’ingrie, de Savolax, de liaulalamb et do Cagana , l 'oldnetzien, parlé dans, le gouvernement d’Olonetz ; le icatia- (aiset, parlé par les Watiahiset ou IVatlandcr, peuple jadis nombreux et réduit maintenant à quelques milliers d’individus, qui babilent près de Narva dans le gouvernement de l’étersbourg, surtout dans ïa paroisse de Kailila; ce dialecte se distingue des autres par un grand nombre de phrases et du mots allemands. Depuis la réunion de la Finlande suédoise b l'empire russe, la littérature finnoise a fait d’assez grands progrès; elle est maintenant la plus riche et la plus importante de cette famille après la hongroise, scs plus anciens monuments sont les runols ou chansons anciennes, que Schrteler a publiés en 1819 avec une traduction allemande, et les proverbes dont une collection a été publiée à Viborg en 1819 ; les premières ont servi à ijanander pour former sa MuthologiaFennica. Outre In traduction de la Bible et plusieurs livres ascétiques, il faut aussi compter |>armi les productions les plus anciennes de cette langue la traduction de l’ouvrage d’Erasme Be Civilisait morum puerilium, faite en 1670. Parmi les ouvrages modernes on doit compter plusieurs livres d’instruction élémentaire, des grammaires, des dictionnaires, et plusieurs compositions soit originales, soit traduites en prose et en vers sur différents sujets, ainsi que la traduction du code suédois, qui est actuellement en vigueur dans toute la Finlande, et celle de la Bible dans les dialectes carélicn et olénetzien.

Cette langue, selon te savant Itask, est une des plus anciennes, des plus parfaites et des plus harmonieuses du globe. C’est aussi oello dont la déclinaison olfre le plus grand nombre de cas do toutes les langues connues, puisque, d’après Siogren, cette langue ti’en o pas moins de quinze, que ce grammairien nomme de la sorte : nominatif, quantitatif, possessif, allatif intérieur, allatif extérieur, ablatif intérieur, ablatif extérieur, locatif intérieur, locatif extérieur, qualitatif, qualificatif, défectif, suffixif, adverbial et sécutif. Nous ajouterons avec le savant rédacteur des Anciennes Annales des Voyages, que tous les mots du finlandais sè terminent eu voyelles, ot qu’il se trouve raremeut deux consonnes de suite. Cette langue ne connaît ni le b, ni le d, ni Vf, ni le g ; cependant les Finnois emploient quelques mots étrangers

(fiKtî) Ce nom sienilie oriental et il est d'origine allemande. Les indigènes n’oul pas eux-mêmes de terme collectif pour se designer, mais ils se nomment simplement, selon la localité qu'ils lialiiteru. Tort» rabeast Perso ra/itau (peuple de Dorpal,

où les trois dernières de ces consonnes sont conservées. L’évêque d'AIro, Michael Agricole, est la premier qui ail écrit en finnois ; il publia une traduction de la sainte Ecriture en 1538. La versification des Finnois a pour règle principale, la répétition de la même lettre au commencement des mots d'un vers ; c’est une bizarrerie commune è beaucoup do langues, entre autres è la langue Scandinave ancienne et au latin primitif; quelquefois le finlandais répète aussi la dernière lettre qui est toujours une voyelle dans les véritables mots danois, ce qui produit une rime masculine.

2" Esthoniesnr, langue des Esthoniens on Eslhiens (586), qui forment la partie la plus riombreuscde la population du gouvernement de Roval, et des cercles de l’ernau et de Dorpat dans celui de ltiga.On distinguodans celle langue deux dialectes principaux trèsdill'érerils , qui sont écrits itidiirércmiuent ; eelui de Recel ou Rctal, qui comprend les sous-dialectes : de Itérai ou de la llarrie ; c'e-t l'eif/ionien proprement dit; on le parle dans tout le gouvernement de Reval, et dans un tiers du cercle de Dorpat; il paialt être le plus poli, et contient le plus grand nombro des productions de cette langue ; celui d'Oësel, parlé dans l’ile de ce nom ; celui de l’ernau, parlé dans le cercle de Pernau. l-e dialecte de Dorpat, parlé dans environ 17 paroisses du cercle de ce nom, et dans quelques endroits voisins. La littérature do celte langue, qui est riche et harmonieuse, occupe le troisième rang parmi celles do celte famille ; elle olfre comme la leltonicnne la singularité d'avoir été créée et cultivée exclusivement par des Allemands ne comptant jusqu'il présent aucun national qui l’ait enrichie de la plus petite production, si l'on en excepte quelques chansons populaires insipides et improvisées. Outre la traduction pie la Bible dans les deux dialectes de Reval et de Dorpat et plusieurs livres ascétiques, la littérature eslhouienne offre Ogrammaires, deux dictionnaires, des fables, de petites histoires, des livres d’instruction élémentaire, un livre de médecine (populaire?), et la traduction de quelques poésies de Schiller. Depuis quelque temps on publie une feuille hebdomadaire en cette langue, qui fourmille de tournures plus ou moins étrangères et do germanismes dus aux Allemands qui l’ont cultivée. Sa production la plus ancienne, quoique postérieure è l’introduction du christiauisnio en Eslhonie, est la chanson chontéo encore dans le canton de lleval, qui commence par les mots Jiirri, Jürri (Georges, Georges).

D'après le double vocabulaire publié |iar Klaprolh, sur deux cent dix mots finnois et esthoniens, on en trouve trente-cinq, c'està-dire plus d’un sixième, qui sont radicale-

peuple tic Pernau). Chaque individu joint généralement aujourd'hui à son nom, celui du lieu de su. naissance ou de sa résidence ; ainsi un homme donc le nom propre est huit et qui demeure à Mouikti, sc désigne sous le nom de Honlka-Mik.

Cv5 FIN DICTIONNAIRE FOU C36

muni différents. C'est une des misons qui ont fait classer le finnois et resthouien comme deux langues sœurs et non comme deux dialectes d’une même langue.

8* Lappone, langue des Sames, plus connus sous le nom de Lappons (587) qui habitent l’extrémité septentrionale de l'Europe dans la monarchie suédoise et dans l’empire russe. Celte langue, qui selon Portham a plus d'affinité avec, la hongroiso qu’avec la finnoise, se distingue de toutes ses sœurs pour avoir le nombre duel dans les pronoms et dans les verbes (588). Elle offre un grand nombre de dialectes tellement différents, qu’on serait autorisé à en regarder plusieurs comme des langues sœurs. Il nous semble qu’on pourrait les classer provisoirement de la sorte; le Inppon-norttégien , dont Lecm a publié une grammaire; il est mêlé de beaucoup do mots norv égiens, et on le parle dans l.i partie la plus septentrionale de P Eu rope; Je lappon-suédois-occidenlal et le lapponsucdois-orieniul , dont Lindhal et Ganander ont publié les grammaires; ils sont mêlés de beaucoup de mots suèdes ; le premier est parlé dans la Lapponie suédoiso actuelle ; lo second dans la Lapponie comprise dans lo grand-duché de Finlande ; le lappon-russe, parlé dans le cercle de Kola dans le gouvernement d’Arkhangel ; c’est le plus inculte de tous. Les soins, pris par le gouvernerai nt suédois surtout vers la fin du siècle dernier et dans l'actuel pour l’instruction des Lapidons, ont été couronnés du plus grand succès; et celte nation jadis abrutie n’est plus reconnaissable. Elle a entièrement abandonné 1 idolâtrie, et elle possède déjà une petite littérature, qui, outre quelques grammaires et dictionnaires, la traduction de la Bible et plusieurs livres ascétiques, compte aussi quelques livres sur les arts utiles et sept autres à l’usage des écolos. C’est h Hornôsand, que depuis quelques années, l’on imprime tous les livres Jappons.

4* Livk, langue morte, parlée jadis par les Lires ou J.eiven, qui étaient la’ nation la plus nombreuse de la Livonie a’vant l'arrivée des Allemands. À celte époque, ils occupaient tout le pays renfermé entre la Baltique, la Duna et la rivière de Salis, et ils étaient des pirates redoutables. Les Livcs ont abandonné leur idiome pour jiarler cex lui des Lottes. Yoy. Ouraliennb.

(587) En Lapponie, l’été comprend ce qu’en d’au* très pay ' on nomme le piinlcuips et l'automne; il se compose de 50 jours.

Juin, 25, la neige fond.

Juillet, i", la neige a disparu.

■*-* 9, les champs ao>4 couverts de verdure.

— 17, les plaites naitu elles, semées ou cul-

tivées sont en pleine croissance.

— 25, elles sont en floraison complète.

Août, 2, les fruits sont mûrs.

— 10, les piaules laissent échapper leur»

graines.

— 18, la neige commence à tomber.

(588) Suivant M. Xavier Marinier, Phisloiicu de l'expédition de la coivellt la Recherche, il n'existe

FINNOISE (Race), son rôle. Yoy. l'Introduction, § II.

FLAMAND. Yoy. Saxonne.

FLEXION dans les langues. Foy. Flntroduction, § I, et l’Essai, § 111.

FLORID1ENS. Yoy. Mouile, et note llj 2* question, à la fin du volume.

FOEBOEN. Yoy. Scandinave.

FORMOSÀNES (Langues) , ou MALAIS ASIATIQUE, une aos divisions des langues malaises. On ne connaît que la langue sideïaou formosane, parlée en plusieurs dialectes dans la partie de File de Formoso soumise aux Chinois, et surtout dans les villages de Soulang, Mattauw , Cim kan, Bacloan, Tavokan, Tevorang, Dorko et Tilocen. Les savantes recherches de MM. Klaprolh et Malto-Brun ont démontré l’affinité do celte langue non - seulement avec les idiomes malais do l’archipel Indien, mais aussi avec ceux du malais Africain et de la Polynésie. Selon Hervas, cette langue possède un alphabet particulier, qu’on écrit comme les caractères chinois en colonnes verticales disposées de droite à gauche. Fendant la domination hollandaise à Formose, quelques livres ascétiques ont été publiés en cette langue.

FOULAI!, langue africaine du groupe do la Nigritie Maritime, parlée par les Foulahs , Pholeys, Poules, etc , en trois dialectes principaux, subdivisés en plusieurs dialectes et variétés, dont quelques-uns nous paraissent plutôt des langues sœurs que des dialectes.

Les principaux dialectes sont : le foulah propre ou poule , parlé par les Foulahs ou Poules , nation très nombreuse et puissante, répandue dans presque tous les états de la Séuégambie où ils sont les rivaux des Alandingos, et où ils possèdent les pays suivants : le Foutatoro, vaste Etat à la gaucho du Sénégal, dont le gouvernement est une espèce d oligarchie théocralique ; le royaurno do Bondou, entre le Sénégal et la Gambie; le Fouta-Diallon, grand pays au sud du précédent; le Ouasselon, le Fouladnu et le Brouko entro lo Kokoro et le Sénégal. Le foullan , parlé par les nombreux Foulahs du Soudan dans le Foullan et dans lo Sangarari. Ces Foulahs, selon Hadji-Hamett»

grâce aux exploits militaires d’un de leurs chefs nommé Bel lo qui réside h Kaschna, sont deveuus depuis quelques années la ua-

dans celle langue aucun mol exprimant une idée abstraite ou une science. On y trouve en revanche un grand nombre d’onomatopées, cl line harmonie pleine de douceur qui provient de la fréquence des voyelles, ainsi qu'une quantité considérable de diminutifs, qui s’emploient surtout pour exprimer la tendresse.

La véritable richesse de celte langue consiste dans ses verbes, où l'emploi de flexions particulières permet de rendre par un seul mol ce qui dans la plupart des autres langues exige de longues phrases. C’est ainsi que l'on rendra par moginsaeslem la phrase il commence à sourire un peu, par m ogju» tnlain, il engage a commencer à soutire , etc.

itized