HON DE LINGUISTIQUE. 1IOÎ

faire voir), laldogal-lathalok (je peux souvent faire voir). Los pronoms personnels s’aflixent au vert» comme les possessifs au substantif : <le tzcrctni (aimer) on fait szerrtem { moi , j'aime ) , comme de szerelrl (amour) ou fait szerelelem (mon amour).

tes prépositions se convertissent en postpositions : les unes sont inséparables, et l'on dit hazba (dans la maison), hazbol (hors de la maison), hazhoz (à la maison), etc ; d'autres sont séparables, et l'on dit ha: tli (devant la maison), ha : 4lol (à partir de la maison), etc. La préposition peut faire partie de mots composés fort compliqués, tels que uraitokébol, qui signifie « de ce qui est h vos seigneurs, » et qui s’analyse ainsi : ur (seigneur), pluriel urak, urat'ol; (votre seigneur), pluriel uraitok, é particule possessive, bol (de).

Le hongrois est plus énergique et plus concis que l'allemand, en même temps que plus harmonieux et plus flexible. Il est singulièrement propre à la poésie. La prosodie et le rhythme y sont tels qu'on a pu y introduire avec succès tous les mètres des Grecs cl des Romains.

Le français doit au hongrois les mots heiduque, trabant, hussard, schako, kolback, dolman, soulache.

Reléguée, depuis lo commencement de la civilisation delà nation jusqu'en 1792, aux usages de la vio commune, et exclue des tribunaux, des administrations et des écoles, où elle était remplacée par lo latin, la longue hongroise no pouvait ni se perfectionner, ni compter beaucoup de productions. Aussi sa littérature, quoique ancienne, est-elle encore peu riche. C’est ou décret émané de l'empereur François I" au commencement de son mémorable règne, décret par lequel ce monarque sanctionna l'usage de la langue nationale dans les tribunaux et dans toutes les administrations du royaume, et son enseignement dans toutes les écoles publiques, à l’exception de celles de théologie et Je médecine, que la littérature hongroise doit l’état assez florissant où elle se trouve ; état qui la place au premier rang dans cette famille, et lui assigne même, sous le rapport purement poétique , une place distinguée parmi les principales littératures des autres idiomes de l’Europe. C’est pendant cette courte période et grâce aux généreux encouragements prodigués par plusieurs magnats du royaume, qu’elle s’est enrichie de la traduction de presque tous les chefs-d'œuvre des Anglais, dos Allemands, des italiens, des Français, des Grecs si des Latins, et que parurent scs plus belles compositions originales, ainsi que les meilleurs ouvrages scientifiques originaux ou traduits, En 1824 on publiait dans cette langue trois gazettes, un journal littéraire, et un autre d agriculture, outre un grand nombre d'almanachs, dont plusieurs so font re-

marquer par d'oxcellenls articles de géugiaphie et de littérature.

Depuis, le nombre des écrits et journaux politiques a augmenté très -considérablement, surtout dans ces dernières années, et depuis quelque temps ces publications faisaient prévoir la lutte qui a éclaté entre les nationalités hongroise, slave et allemande.

2" VVoooiii-8, langue dos ifonsi on Mansch- Kum, plus connus sous lo nom de Wogoules. Us sont presque tous chrétiens et vivent de chasse et de pêche, dispersés dans les hautes vallées de l’Oural, dans les gouvernements de Saratow, Perm et Tobolsk. Selon Klaprotb, ils seraient les descendants des habitants do la fameuse Yougoric. Ou y distingue quatre dialectes. Il existe une tiadutlion de la Bible eu celte langue.

3" OSTIAS., OSTIAQtK OU OBI-OaiIZQLK (qu’il no faut pas confondre avec les idiomes de I» famille yenissei), est parlé par les As-Jach, lus connus sous le nom û'Osliaquts de 10i. La pl u part chrétiens, le reste idolâtre, vivent de chasse et de pêche, dans les gouvernements de Tomsk et de Tobolsk. Même origine que les Wogoules. Klaprotb compte cinq dialectes dans la langue ostiaque.

HO I TENTOTE, famille de langues classée dans le groupe de l'Afrique australe. Ou y distingue les langues :

t* Hottentots:, parlée jadis en plusieurs dialectes par les kochoquus, les Souquas, Jlestoquas, etc., etc., tribus dont une partie a disparu, et dont une autre partie a donné naissance aux nombreux Hottentot s (lil") ui vivent sur lo territoire ci-devant hollanais, aujourd'hui anglais, dont ils ont adopté la langue et presque entièrement les mœurs. Cette langue est encore parlée en quatre dialectes principaux, hors des confins des établissements anglais, savoir ; lo corana, parlé par les Coranas, qui demeurent sur le vaste plateau traversé par l’Orange, et compris entre le 25" et le 29* parallèle ; une de leurs tribus, les Kharemankeys, confine avec les Coffres -Thammacha; ce dialecte parait être lo moins dur. Le gonaaqua, parlé par les Gonaaquas, nommés jadis hhamtortr, qui vivent à l'ouest de la colonie du Cap, et dont l’idiome est mêlé de beaucoup de mots caffres. Le namuaquas, parlé [Mtr les JVamaaquas ou Namiquas, divisés en Grands et Peiils- Samaaquas , et parmi lesquels on compte, selon Le Vaillant, les Kabubiquts, les Kornquas, les Geissiquas et les Kaminuquas. Ces tribus habitent h l’ouest des Coranas, à la droite et à la gauche de l'Orange, et le long do la Gamma ( infiuent dri.il de l'Orange ). Le dammaras, parlé par les Dammaras, qui sont les moins connus, et qui demeurent au nord des Namaaquas et 3 l'ouest des Caflres- Matsaroqua, s’étendant du côté du nord, au delà des Monts-de-Cuivre, jusqu'au 20* parallèle; leur territoire est traversé par la r.vière du Poisson, qui se décharge dans l'A-

(617) Un Hottentot sc nnmme A' hué Khoep. ravaler les Bosjesmanns au niveau des brutes: t'ex-

Des voyageurs leur ont attribué des habitudes dé- périence a prouvé qu’ils ne manquaient ui d'iniel-

goàiauics ; c’est une fable. — Ou a voulu aussi ligmcc ni de bonnes qualités.

lized t

loogle

707 IBE DICTIONNAIRE IRE 708

tlanlique. Dn mélange îles différents dialectes parlé» par les Hottentots dans l'institut des missions, il s’csl formé un autre dialecte lrès-mélangé, connu sous le nom de llotlenlole, et qui diffère beaucoup des précédents; c'est celui qu'on parle dons l'intérieur de la colonie du Cap, et surtout le long des confins.

2" Sa un:, par les Snabi, dits Bosjcimannt par les Hollandais, nation la plus sauvage et abrutie de l'Afrique méridionale, dont les individus vivent é|iars le long des frontières septentrionales des établissements européens, et qui, par leurs pillages cl leurs cruautés, sont la terreur et le lléau des colons ainsi que des Hottentots et des Coffres. Il paraît que les Uuticuna de Le Vaillant parlent un dialecte saabe. Ces deux langues se distinguent par le tnanquo absolu du verbe (ire, de flexion dans la conjugaison et dans la déclinaison, ainsi que par celui de l'article et du nombre. Le corana cependant distingue le masculin du féminin. Les nombreuses particules qui, arbitrairement, sont mêlées entre lessyllabes des mots lioltentots et .saabs, ou jointes è leur commencement ou à lourtcrminaison, rendent l'intelligence de ces langues extrêmement difficile , et presque impossible leur analyse. Ln position des paroles ou syntaxe, est aussi arbitraire que leur altération |>ar les particules susmentionnées. Los sons sifflants, et ceux correspondant aux lettres I, f, r, te, manquent entièrement è ces langues, qui, eu revanche abondent on toutes les nuances des sons gutturaux, et ont même des gloussements et des battements de langue qui produisent des sons semblables è des cris d'oiseaux, sons qu'on y rencontre souvent, et qui ne se trouvent, quoique moins forts et moins fréquents, que dans les idiomes de la famille cattre'élo). Outre la différence existant entre

les mots boticutols et saabs, gc dernier idiome se distingue du premier par un gloussement encore plus fort et plus fréquent, par des sons nasaux plus prononcés et par une espèce de chant particulier qui dure cinq à six secondes, et par lequel les Saabs, surtout ceux qui demeurent au nord do l'Orange, terminent plusieurs de leurs phrases.

HliASTECA (Asatuac ou Mexique), langue parléo par les Huastèques au nord do Tezcuco, et que ses racines paraissent rattacher plutôt aux langues du Vucatanqu à celles du Mexique proprement dit. Elle diffère essentiellement de l'aztèque, tant par les mots que par la grammaire. On a cru y découvrir quelques étymologies finnoises et ostiaques. Elle forme le pluriel do ses noms tantôt h faille do la terminaison chie, tantôt en les faisant précéder du mot cham (beaucoup). l.a déclinaison se distingue par la propriété de pouvoir former des substantifs diminutifs à l'aide île la terminaison il. Elle manque du verbe substantif tire, mais elle a pour les autre» verbes deux conjugaisons différenciées entre elles par le prétérit. Elle a en outre, comme le mexicain du reste, des formes de verbes particulières pour los sens compulsif, causatif, etc. , ainsi que divers aflixes pronominaux.

HUMBOLDT (G.), sa définition de la civilisation réfutée. loy.CivnisATiox, — cl note XI, è la fin du volume. — Cité sur le langage. Y ou. Y Estai, S V.

HGNIQL'E. Yoy. Ocbaliessb.

HL'NS. Yoy. Oubalikxxe.

HERONS. loy. Mourus et note II, 2* question, h la lin du volume.

HURKDR. Yoy. Aveiole australe .

HCZWARESCH. I oy. Pehlvi.

HYKSOS. Yoy. l'Introduction, 5 111.

HYRERBOREENS (Pet plus). — l oy. note V, à la fin du volume.

lBliRIENNEou BASQUE (Famille)* comprend :

1* DeS LANGUES ANCIENNES ÉTEINTES. On

pense que c’est parmi ces langues, qui différaient très-peu les unes des autres, qu’on doit classer les idiomes que parlaient les Ibériens dans la plus grande partie de la péninsule Hispanique, dans le sud des Gaules, dansqudques parties de l’Italie et de ses trois grandes lies. Voici les principaux peu-

(GI8) Ces battements ou claquements de langue des Hottentots précèdent ou séparent les mots, et, sans eux, il n’y aurait aucun sens clair et précis. Les Européens représentent ce claquement par T\

«lacé au commencement d’un mol ou d'une syllabe.

Iiunberg el Lcvaillani en ont signalé trois espèces : t® claquement dental , le plus usité el le plus ilo.ix ; 2° claquement palatal , plus bruyant que le premier; il ressemble au claquement de langue de l’écuycr qui fait partir tes chevaux ou veut accélérer leur marche; 5° claquement guttural , c’est te plus

pies comprisMans cette famille, qui tous, à rexception d’un seul, se sont éteints depuis longtemps : les Turdelani , qui habitaient dans la Bélique, et paraissent avoir été les plus civilisés de tous les Ibériens; les Lutitani , qui habitaient entre le Tage et le Duero, renommés par leur agilité dans la course et leur courage dans la guerre ; les Canlubri , dans le nord de la péninsule; ils étaient les plus sauvages et défendaient leur indépendante et le moins usité, t Quand une demi douzaine de flollenlois, » dit Thunbcrg, t parlent ensemble, on croirait entendre caqueter des oirs. » — La langue des llolleolols sauvages se parle du creux de la poitrine avec rudesse cl une sorte d’enroeeiiienl ; elle a de fortes aspirations, dans lesquelles ou entend prédominer des tliphlbongues prolongées et ouvertes, telles que oo , oou, aau, uu. La prononciation des voyelles et des diphthongucs est graduée à l'infini.

Tn3 inr. ni. lingi'istiql'K. ibe tio

dance dans leurs montagnes d'un accès dif- (]< ile avec un courage héroïque ; les Carotta ni, dont le chef-lieu était Toletum (Tolède), célèbre par ses ouvrages en acier; les Celtibérient, qui detncuraientdansriméi jour rie la péninsule ; c’était un mélange (l ibériens purs avec ries Celtes; ils étaient trèsavancés dans la civilisation, adonnés au commerce et à l'industrie et très-nombreux; les Va sennes, qui sont les ancêtres des Basques actuels; Tes Aslures. les Turduli, les Flergcles, et autres dans l'Espagne actuelle ; les Àguilani, qui occupaient le sud-ouest lies Gaules; les Osques't établis dans l'Italie, et que Malte-Brun croit être une branche des I'Iergeles. Il parait que les Turdelani, les Celtiuériens et autres peuples de celte souche s’étaient élevés è une certaine civilisation, qu'ils possédaient d’antiques monuments de poésie et d'histoire, et avaient un alphabet particulier, dont on ne connaît pas encore tous les éléments, malgré les efforts faits par plusieurs savants pour les relouver et pouvoir expliquer avec eux les inscriplioris ihériennes trouvées sur des pierres, des plaques métalliques, des vases de terre et des médailles, qui, avec la langue basque, sont les seuls monuments qui nous restent de ces peuples célèbres.

2’ Des Lanoces anciennes f.ncobe vivantes. A cette branche appartient la langue tscuara ou basque, parlée anciennement dans une grande partie de l’Espagne et du sud de la Gaule, et maintenant par les seuls Escualdunac, plus connus sous le nom de Basconijadus et Basques, dans les campagnes de la Biscaye et de la Navarre en Espagne, et dans celles do la ci-devant basse Navarre française et des pays de Labour et de Soûle en France, où la basso Navarre et le pays de Soûle sont compris dans l'arrondissomeut de Mauléon dans le département des Basses- Pyrénées, et le Labour dans celui de Bayonne du même département. Les Basques sont ‘es descendants des anciens Vascones (619).

Les anciens lbériens étaient arrivés de très-bonne heure è un certain état de civilisation et possédaient l’usage des lettres ; leur alphabet, dérivé sans doute originairement de l’alphabet phénicien, ressemblait beaucoup à ceux de quelques-unes des anciennes nations italiques. On ne les connattd’abord dans l’histoire que comme habitants de la côte septentrionale et des lies de la Méditerranée. Les premiers habitants de la Sicile appartenaient à cette race, et les recherches de Humboldt semblent prouver que des traces de leur langue se peuvent encore retrouver dans une partie considérable de l’Italie, où |eut-être ils précédèrent les jnations italiques de raceariane. Les côtes de [la Gaule, à l'ouest de l'embouchure du Rhône, étaient occupées par des lbériens qui y vivaient conjointement avec les Liguriens, t

(G19) On fait dériver Basque, des mots basashos, bas-cos, peuples sauvages, montagnards; ce peuple se désigne lui .même par la dénomination de •ruai dunar, de eseu, main, aide, Favorable, adroile,

ce dernier peuple ayant seul la possession des cantons maritimes compris entre le Rhône et l'Italie : voilé du moins ce que nous apprend le périple de Scylax, que Niehuhr considère comme une compilation de notes recueillies par de très-anciens navigateurs. On croit que les Liguriens vinrent du voisinage du fleuve Ligus ou Liguros, que l’on suppose être la Loire, et qu’ils expulsèrent les lbériens d'une partie au leur ancien territoire. Ces événements furent probablement antérieurs à l’invasion des Celtes dans l'Etirope occidentale. Les Celles qui étaient d'un naturel plus guerrier que les lbériens, paraissent les avoir dépossédés d’une partie considérable de l’Espagne, car destrares rie l'occupation celtique ont été reconnues par de Humboldt dans les noms de villes et de populations de presque toute la moitié occidentale de la péninsule : cependant les lbériens restèrent toujours en possession des Pyrénées. Les lbériens étaient aussi du nombre des premiers habitants de la Corse, de la Sardaigne et des Iles Baléares, où ils portaient le nom de Balares. Ils y avaient plusieurs lies où se trouvaient à la fois des lbériens et des Libyens.

Suivant G. de Humboldt, le basque serait uno langue d'origine européenne, et l'une des plus anciennes de notre continent. Il ne doute pas que cette langue n’ait autrefois été répandue dans toute la péninsule hispanique; et il donne, à l’appui de son opinion, une liste de noms de lieux, tant de la Bélique et de la Lusitanie, que de la Tarragonaise, lesquels ne s’expliquent d'une manière satisfaisante que par le basque. Le savant Allemand regarde donc le basque comme ayant été la langup commune de la race ibérienne, et il en suit la Irace là même où celle race s'est trouvée mêlée à la race celtique. Il la retrouve hors de la péninsule, d’abord dans toute l’Aquitaine, puis le long de la Méditerranée, des Pyrénées à l’Arno, dans celte lisière dont le nom de Ligurie lui paraît être basque, Li-gor, peuple d en haut, ou peuple des côtes. Enfin la même nature de recherches lui parait déceler l’ancienne existence de celte langue dans les trois grandes lies du bassin de la Méditerranée, comprises entre l’Espagne, la France et l'Italie. Am. Thierry, dans l'introduction de soit Histoire des Gaulois, reconnaît à son tour qu’un grand nombre de noms d’hommes, oe dignités, d'institutions, relatés dans l’histoire comme appartenant soit aux Ibères, soit aux Aquitains, s'interprètent facilement par le basque.

Les savants Jésuites espagnols Riveira el Larramendi, l’érudit Sraligcr, MM .Michelet, Depping, Fauriel, G. de Humboldt et une foule d'autres explorateurs judicieux, ne balancent pas à regarder la langue escuarienne comme antérieure au latin, comme

aunac, ceux qui ont, c'est-à-dire : tes hommes agoni la main adroite. Les Romains l'appelaient cantaber, de khania ber, chanteur excellent, étymologie noutcuse.

contemporaine de l'hébreu et mère de l'espagnol.

La liste d'environ six cents mots uasques, (lonn6cpcirG.de Uuinboldt, dans IcJIfiiAndote, en contient, ainsi que Klaprotli l'assure, sans en tirer du reste aucune conclusion, environ cent cinquante que l'on peut rapporter A dos racines asiatiques, tirées pour la plupart do la famille sémitique. Les rapports des Ibères avec les colonies phéniciennes établies en Espagne suffisent - ils pour expliquer la présence d’une aussi grande proportion de termes de cette origino dans la langue basque?

M. Aug. Chaho trouve entre le basque et le sanskrit ce qu'il appelle des analogies de vocalisation, notamment dans la partie savante et théogoniquo de leur vocabulaire. Enfin on y a remarqué avec raison des rapports généraux avec les idiomes des abori-

f;ènes do l'Amérique. Des deux côtés, c'est a même prédilection pour l'emploi des voyelles, le même éloignement pour l’accumulation des consonnes et une certaine conformité dans l’économie de la conjugaison. Mais là se bornent les ressemblances, et les racines ne présentent aucune analogie.

Le vocabulaire basque présente un grand nombre d'ouomalopées, ce qui donne acette langue un caractère primitif très-remarquable. lé .simplicité de la plupart des racines et la forme éminomment synthétique du discours y sont autant de preuves de sa hauto antiquité. Un grand nombre de ces racines sont monosyllabiques, et n’en forment pas moins dans cet état des mots parfaits, notamment plusieurs des verbes les plus usités. Combinées soit entre elles, soit avec les terminaisons significatives qui, en basque, présentent un système fort complet, elles fournissent à l'expression des nuances d'idées aussi variées que délicates.

Les Basques tirent vanité des difficultés que leur langue présento à l’étranger, et se plaisent à répéter une sorte de proverbe qui dit que le diable est resté sept ans chez eux sans pouvoir l’apprendre. Nous en signalerons quelques particularités remarquables.

L'abbé Darrigol (620) fait remarquer, parmi les combinaisons phonétiques, l’emploi de l’A aspirée après les consonnes p, t, k, dont elle demeure distincte dans la prononciation, au lieu de former des articulations mixtes, lois que notre ph, le'tA des Anglais el le cAdes Allemands. Selon Ostarloa (6211, deux consonnes ne se trouvent jamais us suite dans la même syllabe, el les exceptions à cette règle décèlent des termes d’o-

(G20| Oit», cril. et apot. sur la langue basque, I8i7. (1121) Apol. de la langue basgoududa , Madrid, INUi. (G22) L'ancien citant national que nous mentionnons ici célèbre la résistance que les Cantabrcs Opposèrent à l'empereur Auguste :

Loto! il Lclo,

Leloa I Zarac Il Lc'03.

rigine exotique. Aucun mot no commence parlalettrcr. Pour prononcer les noms étrangers ayant celte initiale, on la fait précéder de la voyelle e. Suivant ti. de llomlioldl, cette langue ne connaîtrait pas le f. D'après l'abbé Darrigol, ce sonl au contraire les lellrcseeta: qui lui sont inconnues. Suivant ti. de Uuinboldt, la langue escuara est, de toutes les langues européennes, celle qui a le moins changé et dont les formes grammaticales décèlent plus que dans aucune autre une langue primitive. Les uns la disent très-riche et très -sonore, attribuant celte dernière qualité à l'absence do toute rencontre désagréable de consonnes, surtout au commencement et à la tin des mots; les autres lui refusent celte sonorité cl prétendent que les K, les U, les doubles R, les plus sourdes nasales, s'y entre-choquent trop fréquemment, et qu’elle abonde trop en désinences telles que celles-ci : ac, ic , ec, oc, tua, ago, etc.

Cette langue n'a nas de genres, et met toujours l'article à la un du nom, avec lequol il ne fait qu'un seul mot ; par ex. , etjun (jour), egunis (jour le) , egunac (jour les). L'escuara peut par l'addition de certaines particules changer un nom en verbe, adverbe et autres parties du discours, el parles terminaisons tasuna et gueria, ajoutées aux substantifs, exprimer par la première la qualité bonne, et par la secondo la qualité mauvaise d'un objet quelconque. Sa conjugaison est extrêmement dilficile, mais très-riche; elle exprime non-seulement la signification activo et passive des verbes, tuais aussi elle peut rendre des nuances, que d'autres langues no peuvent ciprimor que par une réunion do plusieurs verbes, ou même par des phrases onlières. Lés grammairiens basques ne comptent pas moins de 11 modes dans cette langue; ils les appellent indication», coruueludtnarius, potenlialis, volunlarius, conclut, necestariut , imperalivus, tubjunclivut, oplalivus, pcenitudinarius et infinilivue ; les six premiers ont chacun six temps; savoir, deux présents, deux prétérits et deux futurs; les cinq autres en ont un moindre nombre. La littérature basque est très- pauvre, puisu'elle ne possède que des livres ascétiques, es grammaires, des dictionnaires et quelques poésies; encore plusieurs sont-ils manuscrits. Selon Guillaume de liumboldt, l’ouvrage basque le plus intéressant est la collection de proverbes publiés en français et en basque par Oieubart, parmi lesquels se trouvent aussi des fragments de chansons populaires. Ce savant philologue croit quo la chanson Lelo il Ltlo (622) est la composition la plus ancienne qui existe dans cetto

C'esl-à-tlirc : t Lelo ! mort Lclo , Lelo ! Zara a tué Lelo. i Ces vers n'ont aucune liaison avec le sens des autres strophes, mats se rapportent à un événement antérieur, le meurtre d'un chef canlabre, commis par l'homme qui avait déshonoré son épouse. Une assemblée de ta nation avait décidé que tous les chants commenceraient par une strophe dans laquelle le nom du coupable serait voué à fesécra-

IDE UE LlNGUISTlOUE. IGE 71»

langue ; mémo plus ancienne que iuule nuire poésie espagnole et portugaise. I.es Basques se servent pour écrire île l'alphabet latin, et l'orthographe de leur langue no diffère pas de la prononciation, comme en anglais, en français et autres idiomes. Solon J'abbé Bidassouet, l'idiome basque peut décliner et t erbiser les caractères alphabétiques, verbiser les pronoms déclinaisonnaux, et même les pronoms verbaux ; changer les participes on nominatifs et les décliner comme les noms ordinaires, avant chacun jusqu'à seize cas différents, produits par des désinences nouvelles ; il peut décliner tout ce qui est indéclinable dans les langues modernes, comme les prépositions, les adverbes, les interjections, et même les verbiter; il peut conjuguer chaque verbe radical jusqu'à vingt-six fois, sans augmenter ni varier son unité indivisible et toujours avec des désinences nouvelles; comme aussi changer tous les infinitifs et tous les participes en nominatifs, et les décliner ensuite comme les noms ordinaires ayant chacun onze cas; enfin, selon ce grammairien basque, cel idiome ne connaît ni verbes réfléchis, ni verbes défectueux; il a quatre langages di Iférents dans l'unité indivisible do la même conjugaison, savoir un langage enfantin diminutif, un langage adulte ou dVjulité, un langage de majorité ou de respect, et un tangage féminin; et chacun de ses noms subsiaulits a jusqu’à douzo cas différents et six degrés de nominatifs, et chacun de ses adjectifs jusqu'à vingt cas différents. Voici un exemple de six degrés de nominatifs : 1" ait, père ; 2* aitaren, celui du père; 3"aitarennrcna, celui decelui du père; 4"«ttarcnarcngnnicacoarena , celui decelui de celui du père; 5" aitarenarengunicacoarenarena, celuidecelui de celui de celui tlupère;

6" aitarenarenarenganicacoarenarena , celui de celui de celui do celui do celui du père, dont l'ablatif est aitarenarenarengani cacoarenarenarenareguin , mot qui ni pas moins de 42 lettres. M. Bidassouet fait observer aussi quo la nomenclature basque est puisée dans la position topographique : ainsi on y appelle une maison Bidartia, parce qu'elle est située entre deux chemins; Bide gaina, parce qu'elle est bâtie sur une route; Bidekhuruchia, parce qu’elle est située à l'endroit où deux routes se croisent; Ilegüa sia, parce qu’elle est exposée au sud ; Ipharraguerria , parce qu’elle est exposée au nord; Uaitzehotehenia , parce que le rem froid y domine; Bidegorrieta, parce qu’elle est située sur une roule rougeâtre. Ce même grammairien, en faisant des calculs approximatifs sur la base de ceux qui ont été faits pour la langue française, trouve que, tandis que celle-ci n’est composée que d- 2,119,000 syllabes, le basque n'en contient pas moins ue 1,592,448,000. Celte immense différence vient en grande partie do ce que chaque verbo basque se conjugue en 26 manières (623), et de ce que chaque nom, pouvant devenir verbe, est susceptible de fournir autant de syllabes qu'en fournirait un verbe, en passant par toutes les modifications des 26 conjugaisons. Cette langue so partage en troisdialectes principaux, savoir: le biscai no, qui nasse pour être le plus pur, et qui possède les meilleures grammaires ue l’on ait encore publiées; on le parle ans la Biscaye propre ; le guipuscoa, parlé dans les provinces de Guipuscoa et d’Alava; il est remarquable pour posséder le meilleur dictionnaire de cette langue; le basque ou lampourdan, parlé dans les Navarres espagnole et française, et dans les pays do Labour et de Soûle.

TABLEAU fOLÏGLOTTE DE LA LANGUE BÀSfiUE OU IBÜRIENNE.

Ortuogr Arnc. Soleil.

Escuara ou Basqvr 1 basque rgusquga

de la terre de Labour. 2 busqué iguzquia

Lune.

Jour.

Terre.

Eau.

Feu.

t illarguia •

eguna

lurra

ura

tua

2 hilarguia

eguna

lurra

ura

sua

Père.

Mère.

Œil.

T tU

S ex.

1 ai’a

a ma

heguia

biirua

suit»; sudurra

2 uta

a ma

beguia

burua

sudurra

lion de la postérité. « Ce chant, » dit M. Kaui iel,i est un vrai chant primitif où l'art en est encore aux simples inspirations de la nature. >

(o43) Cette multiplicité de flexions du verbe est ce que U langue basque offre de plus remarquable, ('.rite multiplicité vient de ce que le verbe, outre son sujet, renferme encore cl s'incorpore, pour ainsi dire, soit complément direct et même son complément indirect. Les langues sémitiques, les langues américaines et quelques autres expriment de cette manière un complément personnel, niais non pas deux comme ici. Tnulefo's, nous devons Je dire, la

Dk.tiokk. d» Linguistique.

grande complication du verbe basque disparaît, quand on fait attention à la régularité du procédé par lequel s'opère cette multitude de flexions, et quand on voit surtout qu'à proprement parler il n'y a qu'une seule conjugaison, et qu'un paradigme unique sert pour tous les verbes.

La conjugaison des deux verbes auxiliaires naii, je suis, et dut, j'ai, forme la base générale de celle des autres verbes.

Ajoutons que, dans le basque, la construction est inverse comme dans toutes les langues à désinences.