ND

l.Ni)

a sens large et flexible, immédiatement issus de la racine , mobiles comme l’action qu’ils expriment , fécond comme la pensée qui les conçoit; oc l'autre, les noms, soit substantifs, soit adjectifs, désignant ou qualifiant les objets, limités quant au sens, mais infinis quant au nombre; do l’autre enfin les particules, beaucoup moins vagues que les verbes, beaucoup moins multipliées que les noms , comprenant dans les classes distinctes dé pronoms , d'adverbes , de préfixes et de désinences tous les mots qui, devenus auxiliaires et frappés pour ainsi diro de fixité , sont destinés , dans chaque langue , à grouper les idées, à régler les rapports, è échelonner le discours, dont ils sont les appuis indispensables (631). »

Nous renvoyons au savant et curieux ouvrage de M. Eichhoff, et nous nous bornons h en détacher seulement quelques pages de Ja classe des noms simples , pour donner au lecteur une idée de ce travail comparatif.

J. — Momie et éléments.

Dieu. — Aucune idée n’est à la fois plus simple et plus féconde que celle de la divinité. Ne pouvant sonder son essence ni exprimer ses perfections, chaque nation l'a indiquée approximativement, suivant le caractère qui l'a surtout frappée. Chez les peuples du midi. Dieu est splendeur , lumièro : grec 0£<Jç ; latin, Drus; français. Dieu; ainsi que chez les peuples du louesl : gaélique, Dia; cymre, Duu>; mot qui se retrouve aussi dans le lithuanien, Diettas. De même chez les Indiens, le noin commun de toutes les divinilésesl daims , dieu ; dérivé, comme les ooms du ciel et du jour, du verbe dit, briller, récréer. Cette même racine a aussi produit les mots daici , déesse , daivatâ , divinité : G. Oiérijc. L. dea , de i tas . Li. deittè, dieteystè.

Chez les peuples du nord, Dieu est pureté, vertu : Gothique, guth. Allemand, gott. Anglais, god. analogue au mot qui exprime la bonté, et qui se retrouve dans l’indien cuddhas , pur, vertueux; dérivé du verbe cudh, purifier, épurer.

Chez les oeuplesde l’est. Dieu est prospérité, honneur : slavon et russe bog , analogue au mot qui exprime la richesse, et qui est représenté en indien par bhârjas, sort, fortune; dérivé du verbe bhaj, répartir, distribuer.

La multitude des dieux mythologiques, personnifications des attributs divins, pourrait fournir encore dans sa nomenclature un ample sujet de rapprochement; et tout en ne faisant qu’efileurer ce sujet, nous prouverons plus lard que sous ce rapport aussi l'Europe a adopté les traditions indiennes. Ici nous nous contenterons de remarquer encore que le nom le plus sublime donné b la Divinité dans les langues les plus anciennes du globe retrouve son origine dans l'Indien Sat ou San, celui qui est, corres-

(651) Parallèle îles langues de l'Europe el de ritide, p. 9S.

(631*) Abréviations. — 1. ludion. G. grec. L.

7iO

pondant au grec 'Qv l'Etre suprême, et dérivé du verbe as, être, exister (631*).

Monde — G. x Aog. I. bas, flux, vide; du verbe Ad, lécher, manquer. — G. ysy3^. L i"agat , monde, univers ; du verbe gd, créer, produire. — G. Yeverr;. L. «7»ta/wra. I. janata , production; du verbe jan. naître, produire.

— G.,çpul;, çve tç. L. fans. A. bail, bande. R. bytie. i. bhûs. bhûtis , création; du verbe bhû, naître, exister.

Ciel. — G. Alç, Zeu;. L. dium, joris. I. div, dyaûs, ciel ; du verbe dit, briller, récréer.

— G. attojp, afôfxi L. œlltcr, A. heiler, heitere. I. inaras, indra, dieu et déesse du ciel; du verbe idh ou indh , briller, brûler.

Soleil. — G. zeip ioç, fjXioç L. sirius,sol. V. soleil, (io. sauil. lÀ.saulé. C. haut. I. sûris, sûryus, soleil — Go. «urma, sunno. A. sonne. An. snn. U. solnce. C. huan. [■ sûnas, sûnus. soleil; des verbes sur, darder, briller, etid, lancer, darder.

Lune. — G. pfjv, jA+.vrp L. mensis. F. mois. Go. mena, menoths. A. mond, monfllh. An. moon, month. Li. menu. R. miesiac. Gi. mios. C. mis. — 1. mai, lune, mdsas, mois. mdnan, mesure ; du verbe, nid. mesurer, répartir.— L. luna, F. tune ainsi que G. Mpog I. laucanan, œil, flambeau; du verbe lauc , voir, paraître.

Astre, — G. raptéy. Go. stairno. A. slrrn. An. star, ainsi que L. Stella. I. tdran, tdrd , étoile; du verbe tdr , pénétrer, traverser. — G.flb'cpev. L. astrum. F. astre. X.Astran, éther, lumière; du verbe as, briller, brûler.

Feu. — G. aty\rt. L. ignis. Go. auhns. Li. ugnis. R. ogn'. I. agnis, feu, flamme; du verbe aj, mouvoir, darder. — G. «ûp, rptj»iç. A. feuer. A n.fire. — L prausas, combustion; du verbe prus , brûler, flamber. — G. àlla. L. vulcanus. I. ulki i, flamme; du verbe ul, darder, briller.

Lumière. — G. çdw;, çôç. L. fax. I. bhan, bhas, lumière. — G. ç^yy^- ^ f°^as. F. feu. L bhdsas, éclat. — G. çav6ç. Go. fon. A. funke. L b h tlnus , foyer ;du verbe bhd, briller, brûler.— (i. Xôxip L. lui. F. lueur. R luez. C. Ilug. I. laukas, vue, éclat. — Cio. liuhath. A. lient. An. light. I. laucitan, brillant; du verbe lauc, voir, paraître. — G. yivoç. L. candor A.schein. An .shine. I. cotidas, randras, lune, lueur; du verbe cad ou cand, luire, briller.

— Li. sztrésa. R. Stciet. I. tvisd, lumière; du verbe (vis, darder, briller.

Ombre. — G. mué. R. sien. L ehâya , ombre. — G. cx-îto;. Go. skadus. A. schatten. An. shade. I. chadas, chndis , feuillage, abri; du verbe chad, couvrir, voiler. — L. timbra. F. ombre. L abhran , nuage; du verbe ab ou amb , aller, mouvoir. — L. lenebra. tenebrœ. F. ténèbres. A. dàmmcrn. — L tamd, tamisrd, ombre. — Li. tamsa. R. temnost'. i. /amas , obscurité; du verbe tam, troubler, obscurcir.

Matin. — G. aj;, t/î»ç. F. est. A. osl. An. east. I. usas , lueur, aul>e. — L. aura , aurora. Li. auszra. R. utro, 1. usû, usrâ,

latin. F. français. Co. gothique. A. allemand. An. anglais. L. lithuanien, fl. Misse. Ga. gaélique. C. cymre.