Ü9! LKN DE LINGUISTIQUE. LEN

Forme passive et négative. Forme pauive négative.

S. Ninôndngo. Niuôndagfisi.

kinéndngn. kinômlagfoi.

Ndmléwa. NfndôwUsi.

P. Ninôiulagninin. Ninêndagttsimin..

Kiiiôiwlagoiii. Kinôiiilagftsim.

Ndudawawog. Néndôwasiwog.

On voit où entraînerait un plus grand nombre d’exemples.

V. Formes transitives. — Nous appelons de ce nom, d’après les grammairiens hispano-américains, les formes nui comprennent à la fois le nominatif et l'accusatif ou datif pronominal. Les auteurs de grammaires mexicaines, péruviennes et autres, appellent ces formes transitions ( iransiciones ), et celte dénomination parait avoir été généralement adoptée dans le nord de l’Amérique; c’est pourquoi nous avons cru pouvoir en faire usage.

Ces formes, qui appartiennent aussi aux langues sémitiques, sont si bien connues des savants, que nous nous dispenserons de rien dire à leur sujet; nous nous contenterons d’en offrir quelques exemples, que nous prendrons dans 1 idiome chippéway ; car nous ne Unirions pas si nous voulions continuer d’en donner dans plusieurs langues. Ce sera le même verbe j'entends , avec ses différentes transitions ; on verra que ce ne sont absolument que des formes pronominales. C’est toujours au présent de l’indicatif.

Première transition. — 1. Jo t’entends.

2. Je l’entends ( ilium ). 3. Je l’entends ( il lud ). 4. Je vous entends. 5. Je les entends.

F orme positive. F orme négative.

S. t. Kinôndnn. Kit éndttsinôn.