DICTIONNAIRE MAII K I

très-allérés dans le matai, ou mémo lui sont tout à fait étrangers.

On rencontre bien aussi dans le malgache un certain nombre de racines sémitiques; mais celles-ci n'apparlionnotit pas nu fonds de la langue, et leur introduction, due à des rapports, déjà anciens, il est vrai, avec les Arat>cs des cotes du golfe d'Anton, est, comparativement, récente.

Malte-Brun signale encore, comme ayant cours îi Madagascar, plusieurs mots se rapprochant des idiomes calres, et notamment du betjouana. Le voisinage du continent africain explique suffisamment l'échange de quelques termes entre les habitants des deux côtes du détroit. Toutefois, il est certain que malgré quelques mots communs, même les nègres de Mozambique, qui occupent la partie de l'Afrique continentale la plus voisine de Madagascar, ne peuvent s’entendre sans interprète avec les insulaires.

L'idiome malgache est remarquable sous le double rapport de l'harmonie et de la richesse. On y trouve la même abondance de voyelles sonores qu’en malai, cl sa nomenclature présente une foule de termes pour lesquels la plupart de nos langues eupéennes n'auraient pas d'équivalents, ou qu'elles ne pourraient rendre qu’à l'aide de périphrases. C'est ainsi, par exemple, que le malgache, pour exprimer les cornes d un bœuf, a peut-être trente mots différents, selon la forme, la direction, lo volume do cette partie de l'animal. Avec sa richesse de termes spéciaux, le malgache comporte une grande concision. Ainsi l’acte d'aller chez soi se rend par mody, et l'idée bien plus complexe encore, de sortir de chez soi et d'y revenir dans la même journée, se traduit par le mot unique lampody. Celte langue a beaucoup de mots composés, dont les noms de plusieurs tribus île l'f lu offrent des exemples. Le nom des Bélanimènes est formé de hé, beaucoup, «mu, terre, et mena, rouge; celui de la confédération des Bctsimicaracs, sur la côte orientale, vient pareillement de bé, beaucoup ou multitude, de Isi, négation, et de micarac, séparé.

Il n'y a dans les noms malgaches ni genres grammaticaux, ni nombres, ni cas. Dus particules y remplissent le rôle qu'ont dans d'autres langues les lierions delà déclinaison. La distinclion des substantifs et tics adjectifs n’existe pas, ou, du moins, le nombre des mots que l'on peut considérer rouime des adjectifs est tout à fait insignifiant. D'ailleurs, l'extension immense de la nomenclature des substantifs rend bien rarement nécessaire l'emploi de qualificatifs. Parmi lus noms de nombre, il n'y a que les dix premiers ( auxquels il faut pourtant ajouter les nombres ceitf cl mille ) qui soient exprimés par des mots simples. Pour onze on dit dix-un, pour vingt, deux dii, etc. La conjugaison ne so fait qu'au moyen de particules préfixes : c’ost ainsi que sont distingués les temps, les modes, les voix; c’est ainsi encure que l'on peut former du verbe

simple non-seulement des verbes passifs, réfléchis, réciproques, mais aussi des verbes potentiels, causatifs, etc. Ce système de préfixes significatives est un des grands traits de ressemblance qui lient le malgache au malai; mais la première de ces deux langues est celle où il est Je plus complut.

La littérature nalionale des Malgaches se compose de chansons, dont ils ont divers genres, selon les circonstances pour lesquelles elles sont composées, telles que les mariages, les funérailles, etc.; de proverbes, |inur la composition desquels ils montrent une disposition toute particulière; de fables, ayant le plus souvent, il est vrai, un caractère assez puéril; de légendes, dont plusieurs familles possèdent, dit-on, d'importantes collections et d'où l’on pourrait, selon quelques voyageurs, notamment selon M.

1-elxsl, tirer des renseignements précieux sur l'histoire de l'îte. Ils ont enfin, suivant l'abbé Rochon, des traités sur l'astrologie et la médecine, sciences dont la connaissance a été apportée dans l'ile, antérieurement à l'hégire, par des docteurs cabalistus venus de Mascale.

M. de Porny a publié à Paris, en 1787, un recueil do chansons wadécasses, et depuis quelques années on a recueilli d’autres spécimens de la littérature de ce peuple.

Les missionnaires protestants ont imprimé à Tananarivo, en lettres latines, uuu traduction du Nouveau Testament. — loy.

la note XTI11, à la tin du volume.

MADECASSE. l’oy. Madagascarienvk — Comparée avec le malai. — Yoy. noie XVII], à la lin du volume.

MADL'RA. Loy. Javanaises.

MAFEEI , dérive la langue étrusque du phénicien ou cananéen. Foy. Etrusucks.

MAlîUREBY. Yoy. Arabe.

MAGCDHA. Foy. Pracrit.

MAGYAR. Voy. Hongroise (Langue ).

MAHIE, langue africaine du Soudan, parlée par les Muliies, nation nombreuse et autrefois puissante, qui vit au nord du royaume de Dahomey. Elle forme une confédération de plusieurs petits Etats régis par un gouvernement républicain. Les Mallies sont industrieux et savent faire do jolis ouvrages en métal.

MAHRATTE, MAHRATTA ou MAHA- RASHTRA, langue de l'Inde, qui doit être classée parmi les idiomes pràcrils. Un effet, suivant M. Las.sen, c'est cette langue que désigne proprement, pour les brahmanes de la paitie de l'Inde, où elle est parlée, le nom de prâcrit quand il n'est pas accompagné de quelque épithète spéciale, et M. I’avie, dans une lettre à M. Garcin de Tassy (1841 ) , dit que lu maltraite est la limite méridionale des dialectes indiens qui se rattachent nu sanskrit. Sous le rapport de la lexicographie et de la grammaire, celle langue n'est qu'une mutilation du sanskrit. I.ci

MAL

SCO

principaux dialectes du mahralle sont le hnsopourt , le ouadt, le desh, le kokount , etc.

La prononciation du mahratte est dure et peu sonore; l’accent en est traînant et lourd. Il S'écrit avec deux alphabets le balbodh ou bulabandi gui n’est que le dewanagari des livres sanskrits ; il s’emploie pour les sujets religieux; le mod, modi ou mur qui est un dérivé du premier; c’est l'écriture îles relations ordinaires. La littérature est neu riche en ouvrages originaux; ce qu’elle offre de plus remarquable ce sont des récits de guerres dit kalhas , qui se chantent la nuit à •a clarté destlambeaux rustiques et qui charment les haltes de nuit pendant les pérégrinations des tribus nomades.

MALABAR, un des idiomes de l’Hindoustan qui ne se rattache pas à la souche sanscrite. Celle langue est connue aussi sous le nom de malcyalam ou malayalun et quelquefois même, quoique improprement, sous celui de Grantau, parlée le long de la côte de Malabar depuis la rivière dYOnore jusqu’au cap Comorin- Dans cet espace le inoleyalam propre ou malabar est parlé dans la province anglaise du Malabar, où l'on trouve Cochin, jadis appartenant aux Hollandais; Canauorc et Calicut, jadis siège du Zamorin, si puissant lors de la première apparition des Portugais dans l’Inde; ensuite dans le royaume de Travancore, vassal des Anglais; dans |e petit territoire où se trouve la colonie française de Mahé,etdans les vallées habitées par les Chrétiens de Saint- Thomas. C’est dans celte langue qu’ont été gravés sur des planches de cuivre, dans les vin* et ix* siècles, les privilèges accordés par les rois de ces contrées à ces Chrétiens et aux Juifs de Cochin. Le malabar a un alphabet particulier dont quelques signes sont communs au tamoule, mais auquel manquent ceux correspondants au q , y, x, z et f des alphabets européens. La prononciation do celte langue est assez douce et harmonieuse ; sa déclinaison a huit cas, trois genres, et pour les noms substantifs même trois nombres. Les adjectifs y sont indéclinables. La conjugaison y est pauvre; elle n’a que trois temps, savoir : le présent, le passé et le futur, et deux modes, l’indicatif et l’impératif; elle exprime les autres par des particules ailixes; la plupart des verbes sont défectifs. La construction est presque semblable b celle du latin. On peut considérer comme deux outres dialectes principaux de celle langue le kourqa ou koudagou parlée dans le district anglais nommé Courg ou Coorg, dans la province de Malabar ; et le toulouta, parlé, selon le savant missiunnaire Dubois,

le long de la côte depuis Tellichery ou le cap Dilli iusqu'à la rivière d’Onore, pays ue les géographes appellent improprement anara et qui est habité par les Toulouva ; il appartient aux Anglais. Le courgn et lu toulouva s’écrivent avec les caractères raalahares.

MALAL Yoy. Si mathiennes. — Comparé au madecassc, — Toy. note XVIII, à la fin du volume.

MALAIS. Eoy. Océanie.

MALAISES ( Langues) ; ces langues constituent une des familles des langues océaniennes. Le3 innombrables peuplades comprises dans cette grande famille offrent un phénomène unique dans l'histoire de l'homme. Dispersées sur presque deux tiers de la circonférence du globe, et séparées les unes des autres par de vastes mers et tout le continent austral, elles parlent toutes des langues évidemment sœurs, tandis que plusieurs d’entre elles possèdent depuis un temps immémorial des alphabets, dont les caractères diffèrent autant les uns des autres que les lettres grecques diffèrent do celles des alphabet sanscrit et coréen. Des nuances presque infinies «le civilisation t*t de barbarie, de douceur et de férocité; uno foule d’usages communs à un grand nombre de tribus séparées par d’immenses intervalles, ainsi que des pratiques singulières propres à quelques autres seulement; les superstions les plus absurdes, accompagnées de mutilations cruelles et de sacrifices humains; des mœurs douces unies à l’usage horrible de l’infanticide et de l’anthropophagie ; des traits sublimes d’héroïsme à côté des excès épouvantables et inouïs ailleurs de la vengeance : voilà les traits les plus caractéristiques des peuples compris dans la grande lamille malaise. Lakisana, qui commanda les nombreuses flottes du sultan de Malacca contre les Portugais; Surapati , qui de simple esclave parvint par sa valeur et malgré les efforts des Hollandais à régner sur plusieurs provinces de Java; Scnopati , sultan de Mataram, et son petit-fils Âgung , surnommé avec raison le Grand-Sultan , sont les seuls personnages vraiment remarquables que l’iiisloire des Océaniens puisse opposer à la foule des grands hommes de l'ancien continent (67V).

En considérant les langues de tous ces peuples sous un point de vue général, on peut dire qu’elles se ressemblent d’une manière extraordinaire dans leur génie, dans leurs formes et dans leur racines tandis qu’elles diffèrent essentiellement de tous les idiomes connus, n’offrant d’analogie qu’a-

(674) Nous devons rappeler que noire siècle a vu s'élever en même temps a Madagascar, à Tonga et à Owliyhee, trois hommes extraordinaires, auxquels il u'a manqué qu'un plus grand théâtre pour briller de lotit l’éclat qu’environne les grands con-’ querants de l’Europe et de l’Asie. Le jeune et brave Kadarna se rend maître en moins de dix ans de plus

de la moitié de Madagascar ; l’adroit et intrépide Finow réunit sous son sceptre presque toutes h s Iles des Amis et de Fidji, tandis que le politique et intelligent Tcatneamca, après avoir soumis tout l'archipel de Sandwich , y introduit la civilisation cl les arts de l’Europe.

WÎ7

MAL

vec les longues transgangéticiues, et encore seulement sous le rapport uc leurs formes grammaticales et do leur syntaxe. Vingtdeux consonnes et six voyelles expriment, à quelques exceptions près, les plus grandes variétés euphoniques de tous ces idiomes, dont plusieurs ont en outre deux diphthongues, et les plus incultes quelques outres voyelles, qui remplacent les sons ordinaires dans les langues les plus polies, de môme que les patois italiens, français, allemands et autres, possèdent une foule de sons inconnus aux langues écrites auxquelles ils appartiennent. Tous les idiomes malais ont invariablement la môme construction; on n’en trouve pas un seul nui ait des formes complexes comme le sanskrit et le grec, le latin et l’arabe. Les rapports des noms y sont exprimés par des prépositions; ceux des temps par des adverbes; les formes passives par des préfixes et les transitives par des allixes. Avec l’apparence d’une richesse extraordinaire, ces idiomes sont plutôt verbeux que riches , nuisqu’avec une grande abondance do vocables pour exprimer des nuances peu importantes des objets familiers ou physiques, tous ces idiomes manquent presque entièrement de dénominations générales et de mots pour rendre des idées abstraites (675).

Si l’on voulait considérer tous les idiomes malais du monde maritime sous le rapport des différents éléments qui entrent dans leur composition, on pourrait les partager en deux classes. La première comprendrait tous les idiomes policés de l’archipel Indien; la seconde tous ceux que parlent les autres nations malaises de l’Océanie. Les idiomes de la première classe, qui sont aussi les seuls qui possèdent des alphabets, paraissent être composés des éléments suivants : le langage que parlait la tribu primitive, et qu’on peut regarder comme la par-

(G75) Suivant Crawfurd, le javanais n'a pas moins de expressions particulières pour exprimer aillant de manières ddli'miies de s’asseoir. Ce même idiome a 54 noms distincts pour autant de variétés de ki is ou coutelas, dont il indiquent que la lame est droite, et 53 quelle est recourbée. D'après ce même auteur, le javanais a souvent 10 synonymes, le buguis 6 ou 7 et le malais souvent 4 ou 5, pour exprimer des nuances peu importantes de quelque objet physique. L'harmonieux idiome de Taïti, dont Cook a tant exalté la prétendue richesse et la grande perfection, a plus de iO termes pour désigner le fruit à pain dans scs diflérenls états, et en possédé au moins autant pour la racine de laro, et environ 10 pour la noix de coco. On peut en dire presque autant des idiom* s de Sandwich, de Tonga, des Tagalog, dés qu'on veut exprimer des idees générales, et tout ce qui se rapporte aux opérations de l'àmc. Selon Crawford, aucune des langues connues de l'archipel Indien uc peut distinguer par des mots indigènes l'air en repot de l'air en mouvement ou du vent.

Selon le môme auteur, le javanais, qui est le plus riche cl le plus perfcclionué des idiomes de cette

lio radicale et originale de chacun; le grand océanien; le langage particulier de la tribu ou des tribus qui habitaient ou qui habitent dans son voisinage immédiat; le sanscrit; l’arabe; quelques mots du telinga, du persan et du chinois, et une poi lion encore {dus petite du [>ortugais, du hollandais et de l’anglais, et, pour le groupe des Philippines, de {espagnol. L’analyse de tous les idiomes malais compris dans la seconde division parait autoriser l’ethnographe à les regarder comme composés des trois premiers éléments qui entrent dans la composition de ceux de 1 archipel Indien , auquel il faut ajouter quelques mots anglais et espagnols dus aux fréquentes relations des Anglais avec les naturels de Sandwich, de Taïti et de la Nouvelle-Zélande d'un côté, et des Espagnols avec les Caroliniens et les Chamorres de l’autre. Toutes les langues de celte seconde division se distinguent des idiomes de la première par l’absence totale des mots sanscrits, arabes et telinga, et celles de la Polynésie orientale par le rôle important qu’y joue l’article, par la fréquence des paroles formées à la manière des enfants, en répétant le même son, comme mala-mala très-amer, tea-tea très-blanc, etc., etc. On peut dire aussi, qu’en général la plupart des idiomes des deux brandies ont, comme les transgnngetiques, beaucoup de mots qui, moyennant de petits changements dans la prononciation ou dans l’intonation, expriment jusqu’à dix choses entièrement différentes.

On a distingué dans celle famille les douze groupes suivants : Langues Javanaises, Malaises ou Sumatkif.nnes, Slmbava- TIMORIENNKS , MOLCQLOlSES , CÉLÉBIEKNE9, Bornéennes, Philippinaises oit Tagales, Australiennes , Polynésiennes occidentales, Polynésiennes orientales , Formosanks et Madascariknnes. Yoy. ces mots. — I ’oy. l'Introduction, § IV.

famille , a deux noms différents pour chacun des métaux, cl tnêmc trois pour quelques-uns, mais uVn a pas un seul pour exprimer cette classe de corps, ou le nom équivalent à celui de métal et minéral; cl tandis qu’on y trouve 5 noms pour un chien, 6 pour un cochon et pour l'éléphant, cl 7 pour le cheval, il n'v en a pas un qui corresponde à celui d'animal, ni a ceux de bétc, oiseau, insecte et reptile. Li*s principales langues de l'archipel Indien pour esprit , emploient l'expression métaphorique cœur; pour entendement , ils empruntent un mol sanskrit ou arahe; pour mémoire, ils n’ont autre chose que le verbe se souvenir, employé substantivement ; pour amitié, ils ont encore recours à l’arabe; et pour modestie, ils se servent du meme mot qui signifie honte. Sans fatiguer nos lecteurs par une foule d'exemples que nous pourrions aisément multiplier, il nous suüiru de dire que, dans plus de 15 idiomes malais, le nom soleil est exprimé par une parole composée , qui signifie œil du jour; que dans la langue de Taïti , le mol auu, qui signifie fumée, moyennant des changements imperceptibles à des oreilles européennes, signifie aussi fiel, un, courant, natation , oiseau , arbre, une aiguille, et coudre.

MAL