TABLEAU POLYGLOTTE DE LA REGION M1S90U1U-C0L0MM ENNE
Susse*
Pakgan, Pieds- Noirs (Black-Peel) 2
FAMILLE SIOL'X-OSAGE Sioo* ou Dacota, i atuion 4
Winerago ou Puants 5
Orthographe.
anglaise
anglaise
anglaise
allemande
uaulsrha
jhingkidi
jonkc
miakhtschi
mialschlschi
lemoisso
niinche
nopa
nopi
noue
nompah’
nomlta
noopah
nombaugh
yamini
lahni
tani
yahbcri
rabmi
nanti
laubenab
topab
Ischopi
loua
tobpab
loba
topab
looab
SolcH.
oui
nidah
Ottoes ou Uaiitoetato
G allemande
pi
Kanzes ou Konza
7 allemande
Omaiiaw ou Maiias
8 allemande
minaraje
Minetah* ou Gros- Yen tue.
mahpemini
OsaGE
10 anglaise
meau
Lune.
Jour.
Terre.
iSaw.
Peu.
roo
isebey
sohawojiquoih
teuck
hayciout
aungpa
mongea
mini
pela
liaitliiliiii
ninab, nili
pylschi
pilangue
Langue
mal»
ni
pede
miombab
omhah
monika
ni
pede
Lires
otoeanriil
malt [if h
auiah
mini
to
ueumbab
huoipatic
monekab
neab
pajah
Père.
Mère.
OEiL
T (le.
Net.
senouwoh
wappisney
Ihlousiin
scapara)
plsax
alruru
buco
isthlah
pah
paso
iM'hisrbi
nahni
M'Il 1 a *60
nalisso
pah
anische
thong
ischlah
na 8o
peso
iiahtscheh
tnah
ischlah
uiaiscbrl
pah
daile
ihong
ischlah
pah
pah
kanie
tka
Itdalah
anlu
apab
to
iodajab
enaub
egbtaugh
warabreh
pau
Bouche.
Langue.
Dent.
Main.
Pied.
ei
dcwhasiask
Uchedzlii
bi
hi
ealliclha
nape
nahpAr
Mb»
si
reie
bt
naue
si
yih, ih
yeesata
blb
schageh
sih
îhah
lheysi
ei
nom he
si
iiiptscbappth
neaigbji
schanll
ilsi
ehaug
nomba
see
Un.
Deux.
Trois.
Quaire.
Cinq.
ullegar
ukkccr
taukey
lachey
euceller
tokescum
nartokescura
nohokeseum
nesweum
neslllwi
rtpla
Mise h
sala
sahtah
satia
Iscbibub
sallab
Six.
Sept
Huit.
Neuf.
ueelunuee
checheta
lartitchcy
kerutcheegar
cuneesenunnec
nay
kilslc
narnesweum
pickee
beepey
scbakpe
kôliui
schako i srhako
schakAndobAli
nooAuk
nAhpilsehiuongkôk
jhinkitbchosroni
ulktschiminAh
kherapAn
SrltaOUf
schahémoh
krembeae
sclianke
krebciiAh
sehuhppeb
peombah
peyahberi
schankkoh
kerebrab
acliappé
penAmba
perabini
sebonka
k reliera
acanie
tarliappo
nnpopni
□ouassape
piragas
sbapab
pauompah
kelaW'baugh
shankap
crabrab
MITHIU. Voy. Prachit.
MIXO Voy. ('.uocuoxi.
MIXTÈQUE (Aîuhusc ou Mexique). tangue îles Uixlèqutt, qui se distinguent imr leur industrie et qui occupent toute la Milleca, contrée de l'intendance d'Oaxaca. On distingue dans cette langue les six dialectes suivants : do Ttpoxcolula, qui est le plus pur et le plus répandu ; de Yanquillan, de Tlahtaco, de la Batse-Mixleca, de la C6ie et îelui de Mietlantonqo. Los sons correspondants aux lettres b, f, p, r de l'alphabet espagnol manquent au tcpozcolula, qui expri-
me le pluriel des substantifs en ajoulant le mot canila, qui signilio plusieurs. Cet idiome offre un grand nombre do pronoms personnels différents, qu’on emploie selon le sexe, l'âge, la condilion de la personne qs.i parle et de celle é laquelle elle s'adresse, et qui sont aussi différents selon que l'objet dont on parle est animé, inanimé ou mort {plusieurs yerbes et quelques substantifs ont aussi dos terminaisons différentes pour exprimer ces nuances. La négalion varie aussi selon les temps ; nu/m est employé pour les temps présents, prétérits et lcurs formes dé-
