PAR DE LINGUISTIQUE. PAT
avec un ordre et uno symétrie admirables. On fut frappé surtout de la vivacité des couleurs. M. Je Humboldt observe que personne à Lima n’ayant eu occasion de voir un fragment de manuscrits aztèques, on no peut juger de l'identité du style entre des peintures trouvées à une distance de 800 lieues les unes des autres.
PAPIER MEXICAIN (üiacney ou pite).
Yuy. Mexicaine.
PAPOUS, Yoij. Océanie et Nouvelle-Guinée.
PAQUES ou Waiuu. Voy. Polynésiennes orientales.
PAROLE, l'oy. I’£«iai | 11,111 et IV.— Parole intérieure, t’oy. la note E à la lin de Y£ssui.
PARSES. Yoy. Parsi.
PARSI, FARSI ou PERSAN ANCIEN, idiome appartenant au groupe des langues persanes, grande division des langues indo-germaniques.
Cet idiome fut parlé anciennement dans le Parsis, province de l’empire persan, qui correspond presque exactement au Fars ou Farsilan actuel. Poli de bonne heure, le parsi surpassait déjà en douceur, en richesse et en culture le pehlvi et le zend beaucoup avant l’époquo à laquelle, sous les Sassanides, il devint la langue de la cour, des alfaires publiques, et celle des personnes instruites de tout l'empire. Il parait que cette langue s’est éteinte depuis plusieurs siècles (7U3). On pourrait considérer comme un desesdialectes le parse, parlé ou, pour le moins, compris par la plupart des Partes ou adorateurs du feu, nommés Guctires par les mahométans. Le plus petit nombre vit en Perse, qui est le pays nalal des Guèbres, savoir à Jezil et ses environs, dans le Fars et dans quelques endroits du Kerman, provinces du royaume do Perse actuel. Le plus grand nombre de Parses vil dans l'Inde occidentale, où on les trouve dans les villes principales, surtout à Surate dans le Gujerate, et à Bombay, dans l'Aurungabad ; il y en a aussi dans quelques endroits du Multan, dans lo royaume do Caboul, dans les environs de Bakou dans le Schirwan et dans l'Ile de Mozambique en Afrique. Les Parses parlent presque partout dans les usages de la vie commune la langue du |>ays ou ils demeurent. Le parsi a été écrit anciennement avec un alphabet particulier, connu sous lo notn de leltrci syriennes , assez semblable au zend. au pehlvi et au palmyrien; il parait avoir été introduit dans la Perse sous le règne de Darius llystaspe, et y avoir lait tomber en désuétude les caractères cunéiformes, Yoy.
Persan.
(705) A partir de l’arrivée des Arabes, l’idiome de ceux-ci , plus encore par le fait de la religion que par celui de la politique, cul une influence décisive sur la langue nationale des Persans. Ceux-ci une fois .convertis à l'islamisme, la tangue de Mahomet devint chez eux la langue de la science en mime temps que celle du culte. Elle joignit à l'clé- ■uenl indigène un clément étranger qui altéra la
PATAGONE (Région australe de I Amérique méridionale), langue parlée par quelques-unes des tribus connues sous le nom collectif de Tehualhels et auxquelles appartenaient les individus pris par Magellan sur la cùte nommée ensuite des Palagons. On ne sait rien sur la nature de cette langue, dont on ne connaît que quelques mots recueillis par Pigafetla, à bord de son vuisseau. Il se peut qu'elle ait de l'aflinité avec lo tehnelhet. Cette langue est remarquable pour être parlée par des tribus dont la taille ordinaire surpasse celle de toutes tes nations connues.
PATOIS EN FRANCE. — Le bureau chargé de la direction de la statistique au ministère de l’intérieur en 1807, et plus lard, après la suppression de ce bureau, la société des antiquaires de France, s’occupèrent de faire traduire en divers idiomes ou patois de France la parabole de l’enfant prodigue. Toutes ces versions ont été publiées dans l'un des premiers volumes des mémoires do la société des antiquaires, sous le titre do Matériaux pour servir i l'histoire de France. Nous en donnons ici la première phrase qui, toute courte qu'elle est, suffira pour que lo lecteur puisse comparer entre eux ces différents patois. Si cet échantillon lui inspirait le désir d’en connaître davantage, il trouvera la parabole tout entière au tome 0 de la collection quo nous venons d’iudiquer.
Fn français. — Un homme avait deux lils.
Fn jami» auvergnat. — En home avml dous efous.
Fn palais de Liège. — In homme aveu! deux (ils.
Fn patois tvalloa des environs de Matmedg. — luu’ y avéve ovin humilie qu’avève deux lils.
En patois de Namur. — luia leu une Tu un homme qui aveuve deux garçons.
En patois wallon de ta partie dit lliiinant dont Nous est la capitale. — Lui ii’ saqm aima deux lieux.
En dialecte de Cantbrag (Nord). — Ion liom 3vau deux Uns.
En dialecte du canton d'Arras ( Pas-de-Calais ). — Ain homme rvô ail deeux garcheeiis.
Fit dialecte du canton de Canin , arrondissement de Uéiltune (l'as de Calais). — Un homme avu deux lin.
Fn patois populaire de la ville de Saint Orner. — Etln home avouait d- ux élans.
Fti patois ardennois , entre Aeufeltàtean et Pouillon. — Ou ii'oum avo deu a’afan.
Fn patois d' Outille, canton de Corse (Moselle). — Ain ouiutnc aivru doux atfans.
En patois lorrain. —lu houie avo doux i-taus.
Fu patois du ci-dcvunt comté tic Yaud.n.onl (Meurtlie). — Fin haine éva dou gâchons.
Fu patois de Cirardtner (Vosges). — In aui aveu dou té.
physionomie primitive du langage, cl constitua la persan actuel. Ce dernier se distingue donc de l'ancien persan par le nombre et l'importance des éléments arabes qu’il a admis, de sorte qu'on peut dire jusqu’à un certain point que le persan est à l'égard du parsi dans le rapport où est l'anglais à l’égard de l'allemand.
l’AT
En patois de l'arrondissement d'Alikirch ( Haut- Rhin). — In butine arvail deux fés.
En patois de Giromagny ( Haut-Rhin ). — lu boume a va don boubes.
En patois pirigourdin des communes de Cardes , Edon , CoHchières , liougnac , D>znac, Beuulieux, CItou iras , Vouion et Cers , canton de la Valet le \ Charente ). — Un omé avn don efau.
En patois de Nontron (Dordogne). — Un borné avio doux lis.
En patois sarladais (Dordogne). — Un borné avio deux lits.
En patois limousin d'une partie de l'arrondissement de Confolens (Charente). — Y avio un' baume qu'avio doûe élan.
En dialecte limousin. — Un haumé agucl dous droieis.
Eu patois limousin de l% arrondissement de Saint - Ytieix. — Un omé avio doux lis.
En putois du canton de Sainl-Xmnut-Tallende (Puy-de-Dôme). — E'i» home i' ayo dons garçon.
En patois d'Auritlac (Cuntul). --Un bomuic ùbio dons (ils.
En patois de Rhodes (Arryrou). — Un nuonie abio dons effons.
En patois de Montauban (Tarn- et -Garonne). —Ul» ôme abio dons lils.
En patois de la ville de la Réole (Gironde). — Un homme agut dus gouyaix.
En patois gascon du département du Gers. — Un home ((u'aougouc dus bits.
En patois du département de la Haute-Garonne.
■ — Un borne abio dous fil*.
En patois de Pumiers ( Ariége ) — Un omc abio dons fils.
En patois de C arrondissement de Faix (Ariége). — Uii 'Certain home ageg dous gougeats.
^ En patois de f extrémité de l'arrondissement de Euix , du côté de l’Espagne. — Un certain home ageg dous goiigcais.
En patois de Saint-Girons (Ariége). — Un home aïec dus bits.
En langue catalane du département des Pyrénées- Orientales. — Un home lingue dos lllls.
En patois de Carcassonne (Aude). — Un homme abio dous mainachés.
En patois du département du Tarn. — Un bonté abié lions lils.
En patois d'Agde (Hérault). — Un homme abio dous cff.ins.
En patois de Lodève (Hérault). —Un borne abio dous éfaiiK.
En patois de Montpellier.— Un homme aviés dous entons.
En patois du département de lu Lozère. —Un omc abio dons lils.
En patois des enrirons dn Puy ( Haute-Loire ). — Y aviol un homme qu'avio dous garçons.
En patois de Privas (Ardèche). — Un borné avio dous hs.
En pa ois de Carrondissemcnt d’Annonay ( Ardè che. — Quoqu' eyants dous afaus.
En patois de Simes (Gard). — Un home avié doux garçouiis.
En patois d'Uièt (Gard). — Un éme avié dons élans.
En patois d'Alais (Gard). — Un omc avié dous éfuits.
En patois du Vigan (Gard). — Un pérê avié dous garçons.
Eu dialecte de Marseille (Bouches -du- Rhône). — Un Uonio avié dous en Tans.
En patois du quartier de Saint-Jean, à Marseille. — - Un liùmc avie dons enfants.
Eu provençal du département du Yar. —Un borné •vie dous enfans.
En putois génois des co mmunes ac Mvns $t U' ES-
