TAT
cragnollet ( Var). — Un homou aveva doui failli.
En patois du canton de Leyne, arrondissement de Digne ( Basses-Alpes ). — Un homme avie dous ôufans.
En patois de l'arrondissement de Castellane (Basses- Alpes). — Un honf avié dous enfans.
En patois d'Avignon (Vaucluse). — Un borné avié dons garçouus.
t En patois du canton de Cadenet , arrondissement d' Api ( Vaucluse). — Un certén home avie dous énfans.
En patois de Valence ( Drôme ). — Un boni met aguet dous garçons.
En patois de Ayons ( Drôme ). — Un borné avi dons garçouus.
En patois de Buis (Drôme). — Un lioumc avi doux eufans.
En patois de Dé (Drôme).— Ei oùn homme qu'ovio doux éfon«.
En patois de Gap et villages environnants, dans un rayon de trois lieues ( Hautes-Alpes). — Un sarlein homme aïe dous garçons.
En patois de Suint-Maurice, canton du Valais.
On u’nmo aveive dou mcniols.
En patois de Delemont , canton de Berne. — In baume avait doux fés.
En patois de Bieune, canton de Berne. — .Vin home aive do lits.
Eu patois de la montagne de Dresse, canton de Berne. — Enu borne avié do bouches.
En patois de Courielary, canton de Berne. — In home ayant doux fés.
En patois de Moutier-Granval, canton de Berne.— In home avait doux fés.
Eu patois du canton de Champagney, arrondissement de Lure (Haute-Saône). — lu homme aval dous boubes.
En valois du canton de Vauviltiers ( Haute- Saône ). — In homme aivoit doux gaeebons.
En patois du canton de Vesoul (Uauie-Saône).— In borne évoi dû gaichons.
En patois du canton de Cliampliite , arrondissement de Gray. — Ein home aivol deux gnssous.
En patois de Besançon (Doubs). — N’oumc alva dou afljnis.
En patois du Morvan (Nièvre). — Ein lioumc aivol deux renfans.
En patois poitevin de T arrondissement de Confoleus (Charente). — Un boni’ avie dou afao.
En patois des environs de la Valette, arrondissement de liurbézieux (Charente). — Uu houiué avô$ doué enfans.
En patois ongnumoisin d'autres communes du canton de la Valette. — Yun homme uvel deux cnfans.
En patois de Saintes (Charente-Inférieure). — In houiuc avait deux faü.
En patois de la Rochelle (Charente-Inférieure). — ln lioumc ayant deux clients d'enfant.
En putois' de II avenue ( Charente-Inférieure ). — lu lioumc avoil deux client d'enfant.
En gavache de Monségur , arrondissement de la Réule — Un homme avait «leux gouya.
En gavache de la Motle-Lanrierun , arrondissement de la Réole. — Un home avait deu ménages.
Les traductions qui précèdent appartiennent à la longue d’oil, celles qui vont suivre, à la langue d’oc ou romane qui «st colle du midi de la France, on y retrouvera le canton de la Valette déjà cité, parce qu’uno partie de ce canton lait usage du langage méridional, tandis que dans Je chef-lieu et dans quelques outres communes du mémo canton le dialecte est celui de l’Angoumois, qui appartient au langage septentrional de
