II. — Langue du Chili

Nous lirons les exemples suivants de l'intéressante description du Chili par l'abbé Molina.

1” Iduanclolavin : Je ne désire pas manger avec lui. — Ce mot est ainsi composé: / pour in, manger; n signe de la première personne du singulier du présent de l’indicatif, rejeté à la tin du mot; le reste est formé do mots significatifs insérés en entier: duan, désirer ; cio, avec; la, non ;vi, lui ; n, forme verbale transposé)) do la première syllabe, ce qui ferait: manger distrer avec non lui moi.

2" Pcmepravin : Je suis allé le voir en vain. L'auteur n’analyse pas ce mol; il fait voir cependant combien d'idées celte lan- ’guo rassemble dans une seule parole.

Il suit naturellement de ce système que ces langues doivent abonder en une espèce de verbes-que nous nommerons circonstantiels, parce qu’ils joignent è l’action ou situation principale, une foule do circonstances accessoires. Nous allons en donner quelques exemples tirés de langues éloignées l’une de l’autre, dont l’une est de la partie méridionale, l’autre de la partie septentrionale du continent américain.

1* Langue du Chili. ( Extrait de Molina.)

Elun, donner. — Eluelcn, être dans l'ac-

tion de donner, être donnant. - Eluguen, donner plus, davantage. — Etuduamcn, désirer donner. — Etugecumen , venir donnant.

— Etullem, donner réellement, de bonne fui. Elumen, aller pour donner, aller donner. — Eluyaun, aller donnant. — Elumon , avoir occasion de donner. — E/upan , venir pour donner, venir donner. — Elupen, douter si I on donnera. — Elupran, donner sans raison, sans sujet. — Elupun, passer en donnant. — Elun/uen, |iarailre donner. — Eluremum, donner sans qu’on s’y attende. — Elu(un. venir pour donner. — Eluralen, pouvoir donner, avoir le moyen de donner.

— Elumepran, aller pour donner en vain.

L’auteur ajoute et calera.

2" Langue dei Cherake'el.

(Manuscrit du missionnaire Rutlirick, ci é par Jarvis (720) rl Pickering (721).

Cutumo, je me lave, je me baigne. — Culestula, je me lave la tête. — Teeslula, j» lave la tête d’un autre. — Cucusouo, je ino lave le visage. — Tsecusquo, je lave le visage d’un autre. — Tacasula, je me lave ies mains. — Tatteyasula, je lave les mains d’un autre. — Tacasula, je me lave les pieds. — Tatseyasuta, je lave les pieds d'un autre. — Tacumjkela, je lave mes hardes. — Talseyunkela, je lave les hardes d'un autre. — 'acultga, jo lave des plats. — Tseyuwu, je lave un enfant. — Coiccla, je lave de la viande.

Les noms se modifient par un procédé analogue.— Toy. la note 11, ii la fin du volume.

POLYSYNTH ETIQUES; les langues américaines sont-elles polysynlhélhiuues? Yoy. Mexicaines.

POMKKAN1EN. Voyez Wendo-lithca -