SIENNE

PÜMPE1 fondée par les Etrcsques. Voy.

Etrusques.

POPULOUQUE, langue des Popolouqnes dans le diocèse d'Oaxaca, au Mexique. Le mot de Popolouque est souvent employé aussi, nôn comme le nom propre d’une nation et d'une langue particulière, mais comme un nom collectif, embrassant diverses nations sauvages de celte région. Un voyageur désigne, sous le nom de popolouca, une langue parlée dans une partie de la province (iuatemolienne de San-Salvador; il n’en faudrait pas conclure l’identité des deux idiomes. Ce mol a été employé comme terme générique pour désigner les tribus sauvages et errantes, quelle que fût la nature des langues qu’elles parlassent.

PORT DES FRANÇAIS. Voy. Kolouche.

PORTUGAISE (L.) appartient à la branche italique, division des langues gréco-latines, famille indo-européenne. — Nous ignorons quel fut le caiactère de la langue que parlèrent les Lusitani , et les rapports que celle langue pouvait avoir avec celui de leurs

(720) A Discourte on tlie Religion of the Indian Iribes of norlh America, tiy Samuel F. Jarvis. New- York. 182U.

(7211 Observations on tlie langnage o[ the Muhhe-

kanecw Inclinas, by Jonathan Edwards. D. D. a new édition witb notes, by Joliu l'ickring. Boston,

!0j5 pou de i.incl'istiqi'e. pou tofg

voisins, les Turdetani, ce peuple donl les r.ircs monuments écrits sont encore lettres closes pour l'érudition moderne. On ne peut douter que cette longue antique, quelle qu'elle lût, ne se soit altérée au contact des colons de Carthage, même avant l'arrivée îles légions romaines. Six siècles plus tard, au latin, devenu la langue nationale, les barbares du nord vinrent mêler l'élément germanique ou gothique. Trois siècles plus lard encore, les Arabes vinrent ajouter à ce composé, déjîi si hétérogène, un élément sémitique. Telles ont été les principales circonstances historiques de la formation du Portugais actuel , idiome dans lequel on trouve P une des formes modernes de celle multiple langue romane qui, au moyen âge, remplaça insensiblement le latin.

La langue portugaise est parlée par les Portugais dans le Portugal et l’archipel des Açores, cl avec quelques (Inférences de prononciation et l'adoption de quelques mots étrangers par les Juifs portugais établis it Hambourg, â Amsterdam, en Tjrrol et autres parties de l'Europe , de l'Asie et de l'Afrique; en outre par les descendants des Portugais dans l'Asie, l'Afrique, l'Océanie et l'Amérique portugaises. Celte languo est aussi riche et concise qUe toutes ses sœurs ; elle a emprunté quelques mots â l'arabe et au français; il parait même qu'elle doit à ce dernier le son du g et les sjlabes nasales; elle est sonore, douce et exemple des aspirations cl des sons gutturaux de l'espagnol.

Moins abondante et moins pompeuse que celui-ci , par lâ , en même temps que plus serrée, elle e-t plus Ifexible, plus simple et plus claire. Aussi l’emporlc-t-ellc comme langue de la conversation et du commerce do la vie intime. Suffisamment pourvue d'ailleurs de synonymes, de diminutifs et d'augmentatifs, elle déploie, dans les chants populaires , une variété et une délicatesse de couleurs qui lui ont fait donner, |>ar les Es|iagnols eux -mêmes, le nom de langue des Ucurs.

Toutefois la fréquence des hiatus etdu soft nasal moderne en ào nuit h son harmonie. Chaque substantif, pour ainsi dire, a un aJjeclil , un verbe et un adverbo qui lui correspondent, et fournissent autant de formes diverses à la traduction de l'idée qu'il exprime.

Il existe dans cette langue un grand nombre de mots dont la dérivation est fort dillicile à tracer. Si, d'un côté, le portugais a retenu bien des termes latin* qui ne se trouvent pins dans aucune aulre langue de l'Europe , d'ttn autre côté , les termes de cette origine se présentent citez lui plus altérés que nulle part ailleurs. C'est Ici eu elfet qu’ils ont subi les contractions les plus multipliées et les plus fortes. Plusieurs consonnes médiales, notamment l'f et l'n, y ont été fréquemment supprimées. Polor y est devenu dor . poncre y est deveuu pér, poputus a fait povo , i te. Presque tous les mots omettent ainsi quelques-unes des lettres radica- Dictmxx. de l isons’ lot g

les des primitifs auxquels iis se rattachent. C'est ce qui a fait dire plaisamment â Sismondi que le portugais était comme du castillan désossé.

Les plus anciennes compositions écrites en portugais sont : les fragments d’un poème sur l'occupation de l'Espagne par les Arabes, attribués au roi Hodrigucs; une chanson de Gdncalo Hcrmigues , composée vers le commencement du il* siècle ; une aulre faito par un anonyme sous le règne du comte Henri ; celle d'Egas Monlz Coellto, écrite sous le règne de Alphonse I"; plusieurs anciennes lots et autres pièces antérieures au roi Denis; enfin les fragments du Cancioiieiro, dont une édilion a été donnée è Paris en 1823. Celte languo Ht des progrès considérables sous le règne du sage Denis, qui l’écrivit avec élégance; mais elle ne fut fixéo que peu de temps après le règne d'Edouard : le xvi* siècle fut son âge d'or. La littérature portugaise, qui doit à Camoens une des plus belles épopées qui existent, est aussi variée et presque atlsst riche que l'espagnole, quoique beaucoup moins connue. Après un long sommeil, la littérature et la langue portugaises prirent un nouvel essor sous le règne mémorable de Joseph, essor qu'elles conservèrent depuis. On peut dire que le portugais n 'Offre aucune différence de dialectes, mais sculomenl des variétés. Celles qui s'éloignent le plus de la langue écrite sont les variétés du Miiiho , de t'Aigarre et des Açores en Europe, du Brésil en Amérique, du Congo et do Moxambifue en Afrique, et de Go a et de Macao rn Asie. On pourrait cependant regarder comme un dialecte du portugais, le jargon connu sous le nom de Lingoageral, qu'on parle le long des côtes orientale et occidentale de l'Afrique, surtout dans la Sénégambie et la Guinée , et le long de celles de Ccylan et des Indes; jargon qui reproduit en Afrique et en Asie le phénomène offert par la lingua franco sur les tords de la Méditerranée , et qui atteste l'ancienne puissance des l'ortugais dans ces régions éloignées.

POUCHTOU, POUK'TO nu AFGHAN, langue asiatique appartenant au groupe dea tangues persanes , famille indo-germanique.

Cet idiome csl parlé en plusieurs dialectes par les nombreuses tribus des Pouchtanch. connus cil Perse sous le nom d'Afghans , et sous celui de Palans dans l'Inde, dans le nord de laquelle ils mit élé la nation dominante dci'ilts 1200 jusqu'en 1326, et où ils ont mémo possédé, jusqu'en 1577. le royaume de Bengale, qui leur fut enlevé par Aklutr. Les Afghans , qui conquirent toute la Perse en 1722, et jouèrent un grand rôle dans l'Inde dans le xvin* siècle , forment maintenant la nation dominante du vaste royaume du Calioul , où on les trouve répandus dans toutes ses provinces, surtout dans celles de Kandaltar, de Calmul, de Lagnian,dc Ptsrrliaur et de+'urrah. Les Afghans paraissent être les descendants des anciens Sogdiens: ils sont partagés en bois branches prtneipa-