SL’M

haranied-Schali embrassait presque toutes les côtes (Je la péninsule de Malacca, les lies Lingen et Binlan et les districts de Campar et d'Arou dans celle de Sumatra.

Le malais , considéré aous le rapport grammatical, paraît être le plus simple îles idiomes de cette famille. Celle simplicité et sa douceur l’ont rendu la langue générale des communications et du commerce dans tout l'archipel Indien, où il joue le même rôle que jouent la lingua-franca dans la Méditerranée et l’hindoustani dans l'Inde; on le parle même dans l’intérieur des maisons européennes non-seulement dans ces ruions, mais même dans les établissements u cap de Bonne-Espérance (7ôk). Les Malais n ont pas comme les Javanais, les Sondas, les Baliset lesMadurasdeux langues différentes, celle de compliment et la familière, mais, selon le savant Marsden, ils ont uatre su ies qui diffèrent beaucoup les uns es autres, et qu’on pourrait regarder comme autant de dialectes différents. Ces styles sont : le bhasa-dalam ou le style de la cour, qui est le plus pur; le bhasa-bangsaican ou des classes policées do la société, qui diffère très-peu du précédent; la bhasadagang , employé par tes négociants ; il est d’une ramie simplicitédans sa construction, moins légant et grammatical que les deux précédents et admet l’emploi de plusieurs mots étrangers ; c’est le malais qu’apprennent et parlent les Européens; le bhasa-kachukan, qui est le plus corrompu de tous ; on le parle dans les bazars des grandes villes maritimes, où les hommes de plusieurs nations différentes tâchent de se comprendre réciproquement par une espèce de langage de convention dont le malais forme la base, et

3u'on pourrait comparer à la lingua-franca es ports île la Méditerranée, et au portu-

Fais parlé sur les côtes de l’Afrique et de Asie. C'est dans ce dialecte qu’est passé un grand nombre de mots et de phrases européennes pendant la domination portugaise, quelques mots hollandais et un nombre encore plus petit d’anglais. Les livres sont entièrement libres de ces mots; la langue dans laquelle ils sont écrits se nomme bhas-javi qu'on pourrait appeler le malais littéral; elle est absolument la même dans toutes les régions où l'on parle malais, depuis les Moluques jusque dans l'intérieur de Sumatra et aux côtes de la péninsule de Malacca. Outre ces quatre styles cette langue a plusieurs dialectes, dont voici les principaux : l'asiatique ou le malais de lu péninsule; c'est celui qu’on regarde comme le plus pur; on le

Sarle le long des côtes de la presqu'île de la'acca à Malacca, dans les Etats de Kiddeh Ou Tanna Say, Pcrak, Salangor, Kdlung, Johor, Tringgàno, l’a ban g et Patani cl dans plusieurs Iles voisines. Le sumalrien, parlé le long d'une grande partie des côtes de Sumatra, dans les états de Siak, de Jambi, etc., etc., et dans l'empire de Menangkabo

dans l'intérieur de la même Ile, ainsi que dans le petit royaume de Bumbo dans la péninsule de Malacca. Le palembang parlé dans le royaume de ce nom dans Sumatra; il est très-mélangé de javanais ainsi que le javanais on le malais javanais qu'on parle dans les villes maritimes de Java et dans les Iles de Lingen et de Bintang. I/> bor né™, parlé dans les royaumes de Ponliana.de Sambas, de Bornéo et do Banjar dans 171e de Bornéo; il est très-mélangé de bugis. Le bhasa-limor ou l’oriental, parlé dans différents endroits de l'archipel des Moluques, de l’ile deTiraor et autres Île3 orientales; c'est le plus corrompu; il est tellement mélangé de mots étrangers, qu’on pourrait le regarder comme une langue sieur.

Sur cent mots, lo malais en présente cinquante qui appartiennent au fonds océanien, vingt-sept au malais, seize au sanskrit, cinq à l’arabe, deux au lélinga ou au persan ou h la langue de quelqu'une des nations européennes qui fréquentent ces parages.

Le malais doit au sanskrit une grande par-, tio de ce qu'il possède d'expressions ayant rapportaux idées morales ou métaphysiques. G. de Uumboldt ( Recherches sur la languæ Aatri) s'applique à suivre les traces de l'influence indienne dans la Malaisie, en même temps qu’il s’efforce de démontrer, à l’aide de la comparaison des langues, que la race Malaise s'est étendue jusqu’à Madagascar et sur toute la mer du sud. Dopp fait dériver le Matai du sanskrit, opinion fort controversable.

L'auteur du Mithridale classa le malais dans les langues polysyllabiques, tout en lo considérant cependant comme formant, ainsi que le mongol et le mandchou, la transition do cette classe de langues à celles des langues monosyllabiques. Le malais lui semblo avoir appartenu, dans le principe, à cette dernière classe, dont il ne se serait écarté ne par suite de rapports multipliés avec les trangers. En effet, les mots malais les plus anciens peuvent être ramenés à la forme monosyllabique du chinois ou des langues transgangétiques.

Le système phonétique du malais, est pareil à celui des Javanais et des Hindous. Les consonnes étant d’une articulation douce et facile, séparées ontre-elles par des voyelles nombreuses et sonores, et l’accent se plaçant sur la pénultième, dans les mots do plusieurs syllabes, il en résulte, dans la prononciation, une cadcnco et une harmonie qui rappellent celles de l'italien et du portugais. Quant au vocabulaire, s'il présente ,d'un côté une grande abondance do mots pour exprimer de faibles nuances dans les idées familières, il offre d'un autre côté, dans son fonds indigène, une absence pres-

Îue complète de dénominations générales.

e malais possède d'ailleurs une grande simplicité de formes grammaticales et une grande clarté de syntaxe. On y signale aussi

(764) bacs un espace de plot de 100 ilegics ep longitude, suivant le navigateur Freycinet. (Journal asiatique, la jo.)

ttf? SUM DF. LINGUISTIQUE. SïR 1178

tomme dans les idiomes indo-chinois, la règle qui fait varier la forme des pronoms personnels suivant Le rang de la personne qui parle ou de celle à qui on s'adresse. Dans le verbe, les personnes et les nombres sont indiqués par les pronoms, les temps et les modes par des particules adverbiales. Une préliie particulière donne au verbe le sens passif. Les règles de construction suppléent seules, dans les autres cas, aux dosions qui manquent à la grammaire.

1-a littérature malaise, quoique aussi riche peut-être que la javanaise, est inférieure à celle-ci sous le rapportée l'originalité. Ia grande masse des compositions malaises est en prose, et toutes au presque toutes portent l’empreinte du caractère arabe ; presque tous les sujets sont tirés des livres hindous, javanais, arabes et telinga; un petit nombre seulement de ses compositions regardent l'histoire nationale, encore n’esl-ce qu'à une époque très récente (765). La poésie malaise n'a pas de vers hlancs; tous ses mètres sont ritnés. Les Malais de Sumatra, surtout ceux île Menangkabo, passent pour être les meilleurs poètes, plusieurs improvisent des chansons et des ballades nommées punlun. Outre plusieurs éditions de la Bible et autres ouvrages ascétiques, cet idiome possède plusieurs grammaires et dictionnaires excellents publiés par des Européens, particulièrement les Anglais et les Hollandais. Il parait que les Malais ont eu un alphabet particulier avant l’introduction de l'islamisme, époque à laquelle ils ont adopté celui des Arabes auquel ils ont ajouté 6 lettres pour exprimer des sons qui leur sont particuliers; comme les Arabes ils écrivent horizontalement de droite h gaucho et omettent comme eux, les Persans et les Turcs les caractères supplémentaires. Cet alphabet, ainsi moditié est aussi en usage chezles Mindanaos, les Bantams, les Anhinais et quelques aulres peuples moins importants. Il est bon de signaler un fait curieux ; c’est que le malais est, de toutes les langues connues, celle qui emploie communément dans son écriture quatre alphabets entièrement différents; car, outre I alphabet des Arabes dont se servent la plupart des Malais, ceux de Java écrivent le plus souvent eu caractères javanais, ceux de Célèbes en caractères bngis et ceux des Moluques en caractères latins.

2* Batta, parlé par les Battas, peuplade anthropophage, quoique une dos plus civilisées de l’archipel indien, puisque tous les individus savent lire et écrire. Suivant Ley- (ten, le batte a eu une grande influence sur la formation de tous les idiomes de ce groupe, auxquels il ressemble beaucoup par la simplicité des formes et par ses racines ; il a

ESir Th. Railles a rassemblé la plus riche an de manuscrits en celte langue qui soit entre les mains des Européens. Celle collection est devenue la propriété de la Société asiatique de Londres. — M. bulanrier s traduit une chronique fnrt cuncuse des rois de l’asav, capitale d'un Etal aulrc-

aussi une grande affinité avec le t tougui, bougin ou bugis. Depuis un temps immémorial, cette langue possède un alphabet, particulier, composé de dix-neuf consonnes et de six voyelles. 11 s'écrit horizontalementde auclte à droite, suivant Marsden,dc bas en aul, en colonnes verticales, suivant Leyden. Littérature, dit-on, très-ancienne et assez riche, mais jusqu’ici inconnue.

3" A ch est, ou aciiin, idiome des Achimtis, voisins des Battas. De la lin du xvi" siècle jusqu’à la moitié du xvtt* ce peuple a été la nation dominante de l'archipel Indien, étant allié ou ami de toutes les nations commerçantes depuis le Japon jusqu’à l'Arabie; sa marine comptait 500 voiles. Quoique bien déchus depuis la fin du xvtf siècle, les Achinais sont encore une des nations de l'archipel indien les plus adonnées au commerceet è la navigation. Leur idiome est un mélange de malayou, de batte et surtout d'arabe tamoule où mapila.

à* Bedjasc., idiome des Redjangs; c'osl un mélange de malayou et de botta; il s'écrit horizontalement de gauche à droite avec un alphabet particulier.

5* Lampong, parlé par lesLampongs; analogue au Redjang.

6" Mantaweï, parlé par les habitants des lies Pagi, Porah et Mantawei.

7* Nias, manque du p qu’il remplace par Vf. Les femmes Nias ainsi que celles des Sonlous passent pour être les plus belles de l'archipel Indien.

8* Maruwis , analogue au balta et au nias.

SL'MBAVA-TIMORIENNES (Langcbs), de la famille malaise. L’ethnographie y distingue huit ou neuf idiomes encore peu connus et sans intérêt, parlés dans les Iles deSumbava et de Timor et dans plusieurs lies qui en sont voisines. Voir le Tableau général des langues océaniennes, art. Océanie.

SUO-MENK1EL1. Yoy. Finnoise.

SUOMI. Yoy. Finnoise.

SUZES, inscriptions. Pou. Ccnéifobbss.

SYRIAQUE ou ARAMÉENNE (Langue), ainsi appelée de la langue principale qu’elle comprend et du pays où on la parle, que Içs auteurs bibliques appellent A ram (7C6), et qui embrasse la Syrie, la Mésopotamie, la Chaldée, l'Elan) et l'Assyrie. Celto branche des langues de la famillo sémitique no comprend, à proprement parler, que le syriaque et ses différents dialectes, considères à tort comme autant de langues différentes. Cependant la haute antiquité et l'importance historique du Chaldéen nous paraissent exiger une exception à son égard. Yoy. Coaldéen.

La langue syriaque était répandue autrefois depuis la '.Méditerranée et la Judée jusqu'à la Médie, la Suziane et le golfe Persique.

fois puissant, situé sur l:i côte nord-est de Sumatra.

(706) Ce nom signifie liuêralcmenl hante cotilréê (hocliland des Allemands, highland des Anglais), do Aram, haut, par opposition 4 celui de Canaan, qui veut dire Pane contrée ( niederlami ), du verbe nui*, abaisser.