COCO
(ambre
4 risumbu ; macanu
ri mi; marinii
riebu ; macho
lucacu : rnacacu
quinama
koko
kolo
6 t'kehainma
l’kuhm
l'koam
llceib
7 hoaraqua
tamma
kou
omma
iiqna ; yi
8 tuh
l*key
l'aa
l'ooah
9 inlumu
mlumc
sihnju
insanga
jenjao
fa nsa
enjau
11 mulumo
mono
sseaakja
lonao
12 mooloo
menno
seakka
loonowho
13 noroo
menlio
mandha
ebizenda
1 i van oo
13 ovuwa
17 affan
arruha
llkaê
fana
arrtib
illuk
og
19 aof
ami
sin
Un.
Deux.
Troie.
Quatre.
Cinq.
1 base
colc
lalo
yaecaquea
lan oo
2 mo9rhl
soit
Ulltt
3 mosey
mcoly
tatoo
m'na
toanoo
i mochi ; rimoebi
quiari; maiori
quifaia
nana; quiguaoa
iUno; quilunu
5 omma
meere
metalu
6 kocy
t h *am
l’norra
hakka
kurruh
7 n’kui
8 tkoay
k'kam
k'ouua
hukka
koro
l'kuh
9 ibnje
mabini ; sombini
mal'hala
mani
maslanu
10 enje
babini
atatu
sanu
sumenini
1 1 mongahéla
baberi
l’harro
inni
12 monnella
hoolvecile
boonigh
hoone
hoochanoo
13 chlngea
seberey
trirarou
moonaw
lhanou
16 chemoje
mabbero
madaloo
murherbe
manoo
17 toko
lu in ma
set b le
alfoor
sliun
inbba
smide
albir
shan
19 a bail
kout
sbreste
barrut
kammcesl
Six.
Sept.
Huit.
Neuf.
Dix.
1 utnhanou
sambouady
enana
évaua
ecaumc
5 sambanoo
sambody
n'ana
nana
coomy
4 s i m a mm H »
sambuari
naqui
irrua
6 l'uani
honko
l'kaUeo
fgolssee
diisse
7 namii
bonko
kbyssi
khessi
9 sika’na
siln bandalu
(tboba)
l'huomme
sjumo
10 sinjo
sumi
1 1 t hanno
Usasjnpa
arriuni
sjtime
12 marrootar
quashoopa
qurrrha
nuahera
Uianouimnaunavr
shoome
13 ibanomiachcngeva Uianounairebeeze U » >
l lia ut >u trirarou >
koumaw
16 rmijate
mukendeh
munnane
knmme
moje
17 ja
toorb-ih
sedtiel
soggui
koodun
18 leh
t'dubba
setleid
suggal
lubban
19 aedeest
sale
sul
zeytan
asslr
AGGLUTINATION, langues formées par agglutination. Yoy. l'Introduction cl Eski-
iui
AGLEMONTB. Yoy. Esttiuui.
AINOS. Yoy. Koiriuenki!.
aKI SC.H A. Yoy. I.esgüiexxe.
Al.AINS. Yoy. OssiTE.
A1.B, ALBA1N , ALBANIE, ALPES, etc.,
engallique cl germanique signifient pdfurage j de montagnes.
ALBANAISE, SKIP ou SCHYPE (Largue), appartient à la branche thraco-illvrienne, famille des langues thraco-pélasglques ou gréco-latines. — Cette langue, suivant Ange Masci (175), est celle que parlaient autrefois les Macédoniens, les lllyriens et les Epirotes. On la parle encore," dit-il, des rives de l’Aria jusqu’à Scutari.
On distingue dans l’albanais quatre dialectes :
1* Le guêgaria, répandu depuis Budna jusqu’aux limites de l’Herzegovine au nord et au cours du l)rin au midi, et même au delà dans le pachalik de Croïa.
2* Le toscaria, parlé à Bérat dans tout le Musachi.
3‘ Lojapoluh.sc parle en Japourie ouJapygie, canton qui relève des Sangiacsde Béret et de Delvino.
A" Le CHAuoi'RiA, parlé par les Massorakiens et les Aïdonites, ou peuple de Pluton, qui habitent les bords de l’Acnéron, par les Parquinotes et les Souliotes.
Le travail le plus important qui ail été
ublié sur cette langue est celui de Malte-
run ; nous ne pouvons mieux faire que de le reproduire (176).
Les Albanais sont probablement une tribu des anciens lllyriens, qui, sortie des contrées intérieures et monlueuses, s'est fait connaître à mesure que les calamités de l’empire romain forçaient les peuples montagnards et pasteurs à se fier a eux-mémes pour la défense de leurs chaumières. Sans doute, dans une région comme celle de la Turquie d’Europe, où tant de nations se sont heurtées et fondues ensemble, on ne doit pas s’attendre à trouver une tribu primitive, sans mélange depuis vingt siècles; aussi définirons-nous notre thèse dans les termes les plus précis que voici :
Il est prouvé par la langue dos Albanais, qu’ils habitent en Europe depuis aussi longtemps que les Grecs et les Celtes, auxquels ils paraissent tenir par plusieurs liens, il est probable que des tribus illyricnnes, parlant une langue affiliée à celle ues tribus primitives des Pelasghi ; Pélasges), des Dardani, des Graiki, dus Makedones, habitaient avant les temps historiques les montagnesde l’Albanie, sous des chefs héréditaires; qu’elles étaient encore voisines de quelques tribus de la famille qui depuisa été nommée Slave. Les lllyriens envoyèrent des essaims de colons en Italie ; mais lors de la grande invasion des Celtes en Grèco et en Asie, une partie des lllyriens, parmi lesquels étaient ies Albani, furent subjugués par des castes guerrières, tant Celtes que Germaniques, à peu près comme il arriva . vers le même
(lia) Annales des voyages, t. lit.'
(I7ti) Voy. Géographie universelle , liv. cxvm'.
(171) Leibaitz , Collccl. 6, p. 2 , p. 138 ; — Annaies des voyages, lit, 157.
(178) P. de GbestesrSmi., Græcia antigua, p. 213 et suiv.
tomps en Galatie. Plus tord, les Romains et les Italiens, conquérants de l'Illyrie, ont dû se mêler aux habitants des villes; mais les tribus de pasteurs, distingués dès lors sous le nom celtique d'Albani, ont conservé le fond de leur ancienne langue, en y admettant peut-être une nouvelle addition des formes cl des mots tirés de la langue italique vulgaire, qui était la romana rustica, et de l'idiome militaire des légions; celte addition jointe à ce que l'éolien, Te pélasque, et peutêtre l'illyrieu, avaient, d'anciens rapports avec l’italique, rapprochèrent l’albanais du daco-latin ou valaque moderne, idiome né du mélange de la langue inconnue des [laces avec l'idiome romain, rustique et militaire. L’un et l’autre éprouvèrent de nouveaux changements, lorsque, dans le vi* siècle, plusieurs essaims de Slaves Karpathiens, conduits en grande partie par des princes de la race des Goths, vinrent repeupler le nord de l'Illyrie.
C'est ainsi que nous définissons, limitons et combinons un grand système historique entrevu par Leibnitz (177) et Paulmier do Grentesmenil ( 178 ), esquissée par Masci (1791 et Thunmann (180), exagéré, faussé, et embrouillé par I)olci et Sestrencewitz (181), système qui, lié un jour aux recherches dus orientalistes, doit jeter une clarté nouvelle sur l'histoire et la géographie primitive do la Grèce, de l'Italie et de l’Asie Mineure. Mais établissons d'abord le monument vivant sur lequel tout se fonde, jo veux dire la langue albanaise.
Nous commencerons par faire observer ue la parenté, ou du moins la connexité es langues japhitiques, depuis les bords du Gange jusqu'aux rives de l'Islande, étant un fait connu, étudié, approfondi en quelques points, le mélange (les mots dans I albanais cosse d’être un phénomène purement local et spécial, comme il parut du tomps de Leibnitz, et doit s’expliquer en partie par la ressemblance générale des familles de langues composant le règne indo-gothit/ise. Tel mot albanais peut être latin, sanskrit et germanique, sans pour cela avoir été introduit de dehors en Albanie. Par exemple, gneri, homme, en albanais, aner en grec, nor en persan, sanskrit et zend; nero homme fort, ticrienne, force virile, en sabin, vieux dialecte italique, sont des mots affiliés, à ce u’il parait, sans qu’on puisse précisément ire que l'un vient de l'autre. Autre exemple remarquable : xiarm, feu, en albanais, répond à tjerm en arménien, à thermos en grec-ionien, à tharmos en grec-éolien, à garm en persan, à srarm en allemand; cet enchaînement prouve seulement la liaison générale de toutes ces langues. De même reg, roi en albanais, se lie a rex en latiu,
(179) JIasci, Essai «ur les Albanais, Annales des voyages, III, liS.
(180) TncsMAsa , Vnlersuchungen über die ôsi licite, etc.
(181) Dolci, De preeslamia tinguœ lllyriccr; Ses* trekccwisz, Recherches sur les Slaves, etc.
S33 ALB DE LINCI'ISIIQCE. AI.B £04
rix en telle, regin en islandais, radja en sanskrit, et ii une foule d'autres synonymes dans toutes les langues de ce mime règne, sans qu'on puisse donner li aucun d'eux la priorité. Mémo observation & l'égard do la grammaire de cette longue ; si elle a des rapports très-marqués avec les grammaires grecque cl latine, c'est une preuve de parenté, de connexité, mais non pas de filiation, puisqu'il y a eu des systèmesde grammaire complètement formés en Phrygie, en ’l lirace et en lllyrio. en même temps ou même plus anciennement qu’en Grèce. Etre historique ou être symbolique, Cailmus appartient aussi bien à l'Hlyrie qu'à la Béolic.
Quelques mots sanskrits d'une nature tout à fait géographique frapperont sons doulo ceux qui étudieront l'albanais. Mail, moulagne eu général, d'où marna, en Thessalie cl en Pélo|ionèse; gour, rocher, petite montagne, sont des noms très-usités en Albanie. t'undahar et Candavia sont le même nom dans le même sens; mais on n'en tirera aucune conclusion spéciale quand on saura que les noms dominants de la géographie
rccque , Yllemnt , le Pindui (Uindhia ou
india dans l'Inde! le Parnasse IParanitcha) , les cinq ou six Kinthot (182), paraissent également trouver dans le sanskrit l'étymologie que le grec leur refusa. Ce sont des liaisons générales entre les langues japhéliques, dont le liant pays d'Arménie pourrait bien être le centre commun.
Passant au caractère spécial de cette langue, nous pouvons ollirmer, 1" que plus d'un tiers des racines albanaises ne sont que des racines grecques, réduites à leur état primitif, monosyllabique et barbare; que cette portion grecque de langue albanaise parait se rattacher spécialement au dialoctc, ou si J'on veut, à la langue eeulique, qui, selon nous, no différait pas radicalement de la langue plus ancienne, plus rude, et probablement plus monosyllabique de Ptlaighi (Pélasges) (183), et qui dominait dans l'ancien maiédonien , épirole, tliessalien, béotien; enfin que le fond de l’albanais est un ancien idiome semi-grec, tel qu'on en parlait daus les siècles anté-homériqiies; S* qu'un autre tiers des racines albanaises lierait appartenir au latin, au sabin ou samnile, au celle italique, au germanique et au slavon, et, généralement parlant, aux langues européennes du centre et de l’occident, sans qu’il y ait aucune raison connue jusqu'ici pour décider si tous ces rapports sont originaires et apparlenaut à l'époque antique, où la plupart des familles européennes habitaient les hautes terres de la péninsule du moût Hœraus et du mont Pinde, ou si quelques-uns sont des traces de mélanges successifs, provenant entre autres des colonies militaires romaines; 3* qu'à l’égard du tiers restant, jusqu’ici non ex-
(183) Kinthot, dans Plie de Délos; Zukinthot , l’ile; Arakinthot, en Alliquc; Anokinthot, en Arcanie; herekmikot , en Crète, idem en Plirygic; de kuiitlia , coltine sacrée.
DICTJOSS. UE i.l Mi C I-TIqi E.
pliqué, les analogies des noms géographi ques semblent indiquer les langues anciennes de Tlirate et de l'Asie Mineure comme la souche la plus probable. Il résulte de ces trois assertions que la languo albanaise est un cbalnoii distinct, ancien et iuqiorlaut de la grande chaîne des langues pélasgo-be'léniques, du règne indo-golhiquo.
L'œolisme se manifeste dans les racines albanaises, lorsqu'on essaye de leur appliquer le digamme ou la métalhèse de la .lettre It , ou les autres changements de lettres usités parmi les OEolicns. Par exemple, tragein, manger, en grec, derieut, par la forme cuolienne de l'inUnitif, Iran en , et par la métallièse do IV, largen; de là l'a'banais darkem, manger. Oun et oune , je, en albanais, est corrélatif d’ién ou iônga en béotien, et d'egoti en ccolien. Baie, tête, en albanais, répond à bala en macédonien, phnla eu béotien, étant tous les deux des peolismes , au lieu de kephala. La Slavonie s'apl>cllc en albanais Schienia, te pays des étrangers, de tkenos , forme œolique de xenot, et peut-être l’ceoiique skiphus, épée, est la vraie souche du nom tkipatar que se douncut les Albanais sans y «jouter un sens. Le digamme parait dans bien des nuits, |iar exemple ; rraam , tuer, maltraiter, do raiein : tel, huile do elaion; verbuem, priver, do orbure (lai.) ; verra, le beau temps, de car, fr. De même Yoiousta, nom du fleuve do l’ancien Aoûs ou Aioüs. C'est aussi par le caractère oeolicn que l'albanais se lie au macédonien. Laos, l'août des Macédoniens, est le loonar des Albanais; deux mois albanais ont le nom de brit , avec addition de rentier et de second, ce qui rappelle le eritios et hgperbcriliot du Calendrier macédonien , quoique dans un autre ordre; les noms daisios et panembs ont un sens convenable en albanais. La krios des campagnards macédoniens répond au kirsouer des Albanais, en observant que ouer est un nom qui siguilic saison (18k)- Mais comment nous enfoncer daus une question aussi ardue, avant qu'il existe un seul vocabulaire alignais tant soit pou complet, et avant qu'on ail recueilli luus les noms indigènes des mots î
Le raiactére pélasgique se manifeste par un fait aussi neuf qu'important. Los noms de plusieurs divinités grecques, selon Hérodote, dérivent de la langue pélasgique; pr nous trouvons dans l'albanais deet, la mer. d'où Thélit; dee, terre, d’où Deo et Denteler , nom de Cérès; Aéré, l’air, le vent, d’où flcrc ou J unon; dieli, le soleil, d'où Déliai, surnom d'Apollon, dieu du soleil ; Uranie, image, d’où Uranoa , le ciel. C'est, il est vrai, plus et moins que l’assertion d’Hérodote, puisqu'il ne nomme que Jqiton parmi ces divinités, mais c’est au moins un indice que des mots de la plus haute antiquité se sont confira) Yoy. PicceicR oc Gutsitssésu., Cnrciu aiilii/Ha, p. 84 et 5.1. V
1 1 St) Comparez llssénics, De Maccd. et tttuio I olari.
Al. B
CtICTIUNNAIIlE
Al.il
serrés dans l'albanais. D’ailleurs, un sait qu’Hérodoto n'avait, de son propre aveu, aucune idée certaine de la langue des Pélasges.et qu’après les avoir présentés comme une race différente des (,recs, il en fait pourtant descendre les Athéniens, les Arcadiens, les Thessaliens : il est permis de croire qu'il a sacrifié la mythologie des Pélasges à celle de l’Egypte et de la Libye. Les Pélasges sont reconnus par toute l'antiquité comme la première race qui domina sur la Grèce, et qui fut la souche des peuples qui se prétendirent les autochtones ou Indigènes. Le Pindus était leur plus ancien séjour connu; Dodone la Pélasgique est je centre du culte primitif de la Grèce. Un idiome ancien, rude, monosyllabique, quoique semi-grec , devait paraître inintelligible à un Ionien comme Hérodote. Le nom même do Pélasges, comme ceux de Pella, Pelléne, do Pélion, des Péligni, do vingt autres lieux ou peuples , s’eipiique naturellement du mot pela, rochor, pierre, en macédonien (185) et en thessalien (185*j, mot auquel répond en albanais pu/ ou pii , forél. Ces fameux Pélasges ou plutôt Pelasghi, qu’on a fait venir des sources du Nil et des sommets du Caucase et de la tour de Babel, n'étaient que les vieux ancêtres des Grecs, les gens de la vieille roche, les constructeurs en pierre ; et leur culte tout européen élait celui d'un Dieu suprême et des forces élémentaires de la naluro (186)
Les noms consacrés i ar la géographie, cl spécialement par la géographie physique, figurent au premier rang parmi les documents de l’histoire primitive, de l'histoire antérieure i la chronologie. Longtemps avant que les hommes no se fussent avisés do compter les années et de classer les événements dans un ordre chronologique , ils avaient désigné sous des dénominations locales et prises do leur idiome tous les objets divers qui les environnaient, les montagnes qui bornaient l’horizon , les rivières qui étanchaient leur soif, les villages qui les avaient vils nallre, la nation et la tribu à laquelle ils appartenaient. Si celte nomenclature géographique se fût conservée pure et complète, elle offrirait une mappemonde bien plus véridique que toutes nos histoires universelles.
L'hellénisme général de ta langue albanaise, pour être reconnu, exige souvent des comparaisons avec des mots grecs peu usités ou pris dans un sens détourné, ou tirés de dialectes peu connus; par exemple :
G' roua, femme, répond » frai a, nom propre des Créés su féminin.
Jfonrm, le corps, répond àAorinos, trône, lige.
khunde, nez, répond à chondros, cartilage.
Dora , main, répond à doron, paume de la main,
Zita, mamiiie, répond à lillins.
lirons! , poignet, répond S gronthos.
Lamie, pied , répond A kampe, flexion .
Hacha, flamme, répond à pli lui.
Rnipa, sel, répond A fcrttos. cristal.
Vgraue, se nourrir, répond A gracia.
Si c pci , maison , répond ô siephos , toit , couverture.
Kouilo*, je me rappelle, répond A kilheoc, je pense.
Brcchcir, la grêle, répond A krccliein , mouiller, etAeir, tempête, foudre.
fourre, prudent, répond A joies, prudence (Homère).
fri, jeune, répond A car ou cr, printemps.
Ve. œuf, répond à aucun, en dialecte Cretois.
Pma , oie , répond A poian». , volatile, en dorirn*
Chata, pauvreté, répoud à chaieiu, manquer, élru privé.
Skcpciim , foudre, répond A skeplo, je tombe arec impétuosité.
Phare , division, tribu, répond A ph oroi, qui est le pars des latins.
Prink, père, chef, répond A pria , avant (primas).
Frikc. peur, répond a phrix, frissonnement.
Bastakce, propriétaires fonciers, en Béolie, répond A bastinc , domaine rural, en albanais.
Nous no citons que les exemples curieux ou très-difficiles è apprécier; les similitudes plus évidentes se présentent en foule A quiconque voudra étudier les vocabulaires imprimés ou manuscrits. Bien des mots albanais et grecs ne diffèrent que par les fori.ucs grammaticales, par exemple :
Piim cl picin, boire.
Poimouem et poncia , travailler.
Ziciim et tcein , bouillir, s'échauffer.
Lucm, oindre.
taam, laver, cl loneiu, laver, luunrclcr.
Pilaern. interroger, cl pyilieiikai.
Priai et proienui , aller en avant.
Les prépositions n de, dedans (endn) ; paa, sans , iïapo; mo .avec, de rneio; les adverbes ino, non, de nie, et autres.
Quelquefois un mol allumais , quoique n’ayant pas son terme correspondant en
roc, u’en est pas moins une composition
éléments helléniques; par exemple: Panomi, anarchie, est formé de la pré|>osilioii albanaise no, qui n’est autre chose que l’a/io grec, et de nomos, la loi. Le mol albanais rcprésenlo donc un mol grec perdu ou inusité. aponomia. Le verbe albanais hippune, monter, sauter, indique probablement la vraie étymologie grecque de hippos. Les noms de montagnes el de peuples de la Grèce primitive paraissent en grande pallie albanais.
Les rapports de l’albanais avec le latin sont bien difficiles è apprécier, étant do plusieurs époques. Il y en a qui tiennent a l’antique connexion de l'œolique et du pélasge avec le latin primitif. D’autres trails de ressemblance proviennent du mélange de celte, tant avec l’albanais qu'avec les idiomes anciens italiques; enfin les colonies militaires romaines ont dû répandre la langue romana rustica dans l'illyrie el l’Kpire. Sans doute de nouvelles études de l’histoire
(185) STUtTZ.De linqtta Macédonien.
(185*) Tzetzks, Chiliad., Il, c. 17.
ti36) C’est ici l'opinion particulière de Muhe-
B un sur l’origine des Pelasses. Celle origine est mieux comme aujourd'hui. Voy. Ptuscxs.
