M-B DE LINGUISTIQUE. ALB

des Tyrrhéniens et de celles des autres peuples italiques pourront fournir ries lumières >lus précises; mais déjà il {tarait que la aiiçue albanaise est intimement liée avec les idiomes de l'ancienne Italie. Voici quelques exemples des rapports reconnus :

Kiel, le ciel.

Lioume, fleure (fliimaa).

JB/*, ami.

Sot, camarade.

Lake, lac, lieu bas.

Floehete, cheveux, de fiocait.

Lufta, guerre, de lucla (lutte).

Pitche, poisson.

Aor, or (aureiiM).

Peeme et poma, fruits.

Remb, ramus, rameau.

Larii, laurier.

Selral, le lit.

Ghioutel (and ad), cité.

Pakie, la face.

Fraiiuem, porter du finit.

M nr tuent , marier (marilart).

Turbuem , troubler, faire enrager.

Palchtum, plaire (ptacere).

Drtciruem, ilésirer.

Jfiaom. se plaindre (r/iiamar).

Vnpe, chaud, de tapidus.

Boukre, beau, de pulcher.

L*rg, absent (au large).

Sptst, épais, de spitsus.

Cuudra, contre.

S de, en, dans (rade).

Per, par.

Mais il suffit do fsiro observer que les latinismes ou italianismes dans l'albanais ont beaucoup de rapport avec ceux de la langue valaquo ou dacn-romaino. On sentira combien le caractère latin est intimement et anciennement empreint dans l’albanais par celte seule observation; le terme du comparatif en albanais est mi, racine liée à melior, à mieux, à mthr; et le terme du superlatif estss um (prononcez schoume) qui n'est autre chose que summe.

Les celliciimei et les germanismes de l’albanais ne sont pas do peu d'importance; ce ne sont pas des emprunts purement accidentels. Los mots albanais de ces deux classes tiennent à des familles entières de mots; par exemple :

Larth en albanais, lard en français, lardum en latin, far (gras) en celle;

Larix, tacriche, laerke, arbre résineux, en latin, allemand, danois, forment une chaîne à travers les langues du Nord et de l'Ouest, tandis que

Brei, roi, d'où breleri, royauté, rovaume.

Brii , corne.

Bar, herbe.

Près, ceinture.

Bros, pour idread, en anglais).

Battanh, bâtard.

Bntiune, rayonner.

Bleem , faire emplette.

Speel , rapide (speed, en anglais).

Sont évidemment des mots celto-gaulois, et que

Miel, farine.

But, pain.

Hellie, lièvre.

Coslie, festin.

Chier r , char.

Cand , angle.

Gind, genre, familleqftind, en anglais).

Tint, fumée {diwmn, vapeur, eu suédois).

Sciu, pluie.

Kala, nuit.

Dera, porte.

lil , étoile, dans le dialecte d'Epire (iU, feu, en danois).

Bir, flls (Sera, enfants, en danois).

Outk, loup.

Sion , velu.

Ve, serment.

et autres, sont presque littéralement germaniques ou gothiques.

Ces faits, selon Malte-Brun, peuvent difficilemeuls'expliquerpar des migrations des peuples; ils deviennent clairs lorsqu'on reconnaît que l'ancienne population du mont Hœmus comprenait des tribus celles, slaves, germaniques, à côté des tribus péiasges, helléniques, asiatiques.

Ceci nous conduit à la troisième division de la langue albanaise , celle qui consiste eu racines inconnue» ou du moins inexpliquées. Au premier coup d'œil , en contemplant cette masse de mots, en apparence étrangers à toute langue européenne connue, nous avons été tenté d'admetlre une origine asiatique directe et spéciale do la langue albanaise, et d 'abandonner toute la question aux orientalistes; mais, voyant tous les jours quelque mot albanais céder à nos recherches, et, malgré son apparence baroque , se laisser ramener à l'hellénisme ou à d’autres idiomes européens, nous nous sommes dit u'une langue aussi évidemment indigène oit avoir eu des éléments communs avec la langue thrace, l'illyrienno, ia phrygienne, la lydienne, et que peut-être la partie inconnue de ses racines est un reste précieux de l'une ou de l'autre de ces langues ou bien de toutes. L’albanais, dans cette hypothèse, serait une source presque aussi précieuse d’indications historiques que le serait la langue d'Orphée ou celle de Deucalion. C’est là qu'on trouverait le sens de beaucoup de noms de lieux et de peuples. En effet , si, avec nos ressources actuelles (186*), déterrant péniblement quelques mots dans des fragments des vocabulaires, nous avons pu trouver que le mot Scardus tire son originn de ses pics dentelés, card et starra signifiant scie (sierra) ; que le Scomius est le trèshaut mont (scume mol); que les défilés de Suce i, dans le Hœmus , sont formés par des monticules (sukhe); que l'OEagrius (tlcbrus) est l’eau des forêts sauvages; que le Pc-ntus est « la rivière formant des étangs ; » le

(I SG*) Dictionn. Epirot. de Blanchi (HartJu), faussement nommé Bioudi par le major Leake ; Vocabulaire dans Lttaae, Nesearches in Greecc. Vocabu-

laire de Thunmann et de M. de Pouquevillc; Glossaire manuscrit de la Bibliothèque du roi ; Fragments manuscrits d'une gramui. de Vellara.