Idem, en quichua, fn(i; en lulé, inni

— en aléonlo, m kak ( le firmament ) ; — En toungouse d'oeholsk , ining (le jour). — En bas javanais, yinni, le fou; en batla, Iniung , Dieu.

4. Idem, en chippaway, Ami»; en molli cane; keeschog ; — on tchérémisse, k'tsche (S. B ).

5. Idem, Ai» et h ré, soleil, en kinaï ( Amérique russe ) , se rattache à né, jour, lumière, en birman; — nie, œil, en iiéoukieou; — ne, ccd, en chilien; — néaga, œil ou yeux, en abipon.

Lise, en aztèque, mexlli. (261); — on afghan, maisleha ; en russe, msiailtch; — en avare, moz; — Cil sanskrit, mn»i.

2. Idem, en Chili couyen; — en mnssa, colle: en yeso ou aïno. kounelsou (avec l’article affixe); — en loukaghir, koninelia: en estonien, kouli; — en tinnois, koun.

Etoiles, en huazièquc, ol ; — en talar, oda (V.). — Idem, en ebikasew, phoutekik;

— en japonais foutchi. — Idem, en algonquin et chippaway, olonk ; — en kotowzc, aluyan;

— en assanô, o/aA(S. B.).

Ciel, en huazlèque, littb ; — en poconchi, la. rali... (262); en chinois, tien, et dans le dialecte de Eo-kien , tchio ; — en géor-

gien, tcha: en finnois, lotira», • — en estonien, taéicas. — eu courlandais et pruezien, detibes ou tebbcs;en letton et livonicn, debbesis.

Terre, en chili loue; aux lies des Amis,

(260) Ou peut en rapprocher le somma tlesGnlhs et des Allemands, le sol des Latins ei des Manni ou Scandinaves anterieurs auv Goltis (V), Edita sœmundiiia, alvismâl , strophe 1$, et le muions des Lithuaniens.

(261 ) In n'est qu’une terminaison commune en mexicain ou ailèque.

(2*52) Celte lacune immense nous a oflerl un seul mol congénère, savoir : liba , pluie, en ioukagliir. Le rapprochement est d’autant plus juste que tebbes et debbes, dans tes langues lithuaniennes, signifient proprement le ciel, des nuages.

tougoutou; — on lagalien. tonna; — en aïno, /oui; — en japonais et chinois, lii : — on Ulioukasse, tclii. — Le même enchaînement par le nord : en toungouse, tor; — en kitmwen, to ; — en nbasgien ou abehase, loula;

— en allikesek, Izoulu.

2. Idem, en delaware, harki: en narraganset, auke; — cil persan, ehaki; — en boukliarie, rA«A (S. Iî.);en aléouto, tchekak: — en kamatchinzi, karagassc. etc., dsclia.

3. Idem, en péruvien, lucla: — en yucatan, lououn (S. B. et V.); — en mexicain, llali; — on koliouchc, llalka; — en ioukagliir, lewié et lifu (à l'ablatif, leieiung) ; — en finnois d’OIonetz, leiieou; — en ingouchc et tchotchinguc (pays caucasiens), laite; — en birman, lai, campagne.

Fel, en brésilien, tala; — en muscogulguc, toutkah ; — en ostiak, tout; — en vognule, tat (S. B.); — en quelques dialectes caucasiens, tzah: — eu mandchou, toua; — en finnois, louti.

Eau, on delaware, mbi et beh; — en samoyède, bi et bé; — en kourile, pi (S. B.);

— en toungouse, bialga, les vagues; — on mandchou, tira, rivière; — on albanais, oui et rie.

2. Idem, on mexicain, ail; — en vagoulc, atil, le fictive (mais cela tient b une analogie générale, agua, ach, aa, etc.).

3. Idem, en vilela, ma; — en norton-sund, mooe; — en Ichouktche, mok; — en tour.gouse, mou; — en mandchou, mouke; — on japonais mys;— en lieoukieou, minzou (263).

4. Idem, on tamanaque, nono; — en zamouque, noumi; — on tchoukche et grnenlandais, noima, nouni; — en koriaque, noitteelout.

Pluie, on brésilien, ameu; — en japonais, amé (S. B.) ; — idem, en algonquin, kemevan;

— en lesgien. Arma (Job.).

Veut, en vilela, tio ; — en omagua, chuétu;

— en ostiak, rot et uat (V.) — On peut le (approcher do tend, vent, en fchlwi ; de teuihou, sanskrit; wialr, slavon; veto, islandais; vavothr ci hrithulh, dans deux dialectes perdus de la Skandinavie (264).

Air, en delaware, atrono»; — en miamis.

atcminieccA ; — en kirgliiz et arabe, aiea (S. B.) ; en sanskrit, an. — En iolique, dialecte skandinave, api (265).

Année, en péruvien, huata; — dans un dialecte ichouktche, hiout ; — en albanais, t net; — en ostiak, hoet (S. B.); — en lieoukieou, tradtï, mois.— En bindoustoni, umkht, Je temps (266).

(263) M, Valcr retrouve les mots américains,, dans le mon* des Coptes cl dans le ma mauritanien. La ressemblance esi parfaite; mais il faudrait savoir ce que II. Valet entend par mauritanien; quant au copte, il a reçu beaucoup de mots asiatiques.

(264) Edda sœmundina , t. I, p. 261 atvûmdf, strophe 20.

(265) Ibid. p. 265. Les lolcs étaient antérieurs aux Golhs ; c étaient les géants , les Euukiin , les Pain gnns du Nord.

(266) La racine de tous ces mots parait arabe.

AME

ÎOS

DE LINGUISTIQUE. AME VI

Montagne, en arauran, pire (nom particulier îles Amies). En ioukaghir, pea: — en

ostiak, pelle; — en amie, dialecte caucasien, pii.

Champs, en haïtien, conouco; — en iakoute, chonou (Y .). — En japonais, kouni, district. En chinois, loue , royaume, région.

Hauteur, en acadien, pamdcmou; — en mordwin, pando : — en moi kehan, panda (S. B.); — en ioukaghir, podannie, haut, élevé.

Bivaue, en ollomaqup, calili ; — en iakoute, kitto; — en lapon, kadde; — en aïno, ktulatchma kodan, rivage en pente.

Me», en araucan, languen: — en toun-

gousc, lam; — en rnalai, la oui Dans

redda-sœmundina, la et lœgi (267).

Lac, en hongrois, lo et ferto ; — en aïno, lu, un grand lac; — en tchouktche, touotlouua , golfe de la mer; — en mexicain, al oyait ; — en Iule, looion.

Fleuve, en groonlandais , kook ; — en kamtchadale, kiigh; — en samovède, kyyhe (V.); — en chinois méridional, kiang ; — en Ichiiuktche, kiouk: — en kinailzi, kg tua (chaîne un peu embrouillée).

2. Idem, en nalchez et algonquin, mitti ou mette ( Mitti-Sipi, ilitt-Ouri , Slits-Xipi, etc., etc.); en japonais, myj, eau; — en lieoukieou, mituuu.

Arbre, en niossa, ioukhoukhi ; — en ostiak, ioukli (V.); — en ioukaghir, kiokli, piaule.

FonÉT, en nadowesse, ochate; — en zninuca, ogat ; — en talar, ayaz (V,); — cil kadjak, kubogak , un arbre; — en afghan, olia (voyez Herbe).

2. Idem, en oltomaque, terhe; — en delaware, tachai i ou lauhon ( V.) ; en iakoute, lya ; — en japonais, liitini, bois. — En mongol, taëri, pin. — Aux Iles des Amis, lohou, espèce d’arbre.

3. Idem, cil guarani, caa; — en tupi, caua; — en otnagua, rata ; — en vilelo, rouit;— on maya, kaas; — en malabar, cadd.

— Tons ces mots se rattachent b ceux qui signifient herbe, deuxième série.

Écorce, en quichua, corn; — en ostiak, kar ; — en tatare, kacri: — en permien et slavon, kora; — en finnois, d'OIonelz, kor <V.i.

Pierre, rocher, en caraïbe, lebou; — en tauiacan, tepou; — en galibi, tabou; — en ynoi, tabou ; — en koliouche, té ou télé; — en lesghlen, teb. — En aztèque, tepell, montagne, rocher; en turc, tepe; — en mongole, tabaklian (pointe de rocher).

Herbe, en rhiquitn, boni; en mongol, auboutu; en kalmouk, œbtrsyn (V.). — En iakoute, botok, une branciie. — En languo de Kadjak, obocit, plantes. — Aux lies

des Amis, bougo , arbre, (l'oÿ. forêt, première série).

2. Idem, en ornagna, ro; — en guaienure, caa; — en liindoustani, gat. — En kaiutchadalc, kakain, le genévrier. — En birman , d-khi, une branche d’arbie.

Poisson, en quichua et en cliili, klialloua ;

— en cochimi, cubai: en maya , raih ; — en poconehi, car; — en kaoljak, kakhlicuiti — en koliouche, chaat; — dans un dialecte tcouktche, ikahlik ; — en samoyède, louai et karre : — en wogoule et ostiak, khoul: — en koibale, kholla. en finnois de Carélie, kala ; en tonquiuois, ca.

2 Idem, en mohima , bilan, — en iakoute,.

bal g k : en tatar, batuk; — en russe, bélouga.

Oiseau, en tamacaii, toreno;— en japonais, tori (V.). — En hindoustani , leliouri.

Oie. en chippawy, gah: — en chinois, gouh (V.). — En japonais , gang ; — eu mandchou, gaslchan, oiseau'.

Pain, en chikasaw, knutoo; — en «okkonsi , iketlan ; — en osliak de Pompokol , kai/a ; — en akouseha et koubeseha, kaU; — en pruezien, ghieylie.

Nourriture, en quichua, micunnan; — en taïtien et aux lies des Amis , maa; — en rnalai d’Asie, mucunuan; en japonais, mokhi;

(268); — en ingouche, en touschcti,

mak, pain ou gâteau; — eu alltkesch, rnikel.

Viande , en mexicain, nacall; — en grnenlandais , nekke; — en tchouktche, nalika; — en japonais , nie*/. .... (269).

Os, en tuscaror, ohskhéreh ; — en arménien, oskor; — idem, en creeli, ifoni; — en japonais, fone (S. B.).

Sang, en tolonak , lacahui; — en taraliumar, laça; — en ioukaghir, liopkol ; — en hindoustani, lohou.

Cochon, en tarahumar, coltchi; en rliippaway, coocooltche ; en mongol, khokhai; — en kathayen, khai (270).

Chien, en caraïbe, caicoutchi; — en larahumar, cocottchi; — en kamtchadale. botta;

— en kasikoumuck, kelschi. — Idem, eu cheroquée, keira; — en ostiak, koira. — Idem, en andi , awaro et autres idiomes caucasiens, kha>; — en birman, khoui; — en aléoulc, ouikouk.

Bateau, en galibi, canoua: — en haïtien, canoa ; — en aïno, selon la Pérouse, kahani;

— en groonlandais, rayac; — en Amérique russe, idem: — en samoyède, cayouc kahn (en ail. canot).

Maison , en mexicain, calli ; — en vo-

goul, ko! et kolla; — dans les langues germaniques et Scandinaves, halle. — Idem, en Iule, ouya; — en aléoute, ouludok; — en ouïgour, vu y on; — en talar, oui. — Idem ,

(267) Vuy. lo registre «les mots dans V Edita ter.muwtinu. Lo mol signifie aussi mut fluide en general. Liquor, liquidât.

lit>8) Celte lacune dans la chaîne , du eéle du nord, provient naliirellcment de ce que les liord. s septentrionales ignoraient l’usago du pain cl des

aliments prépares avec art.

(269) Les mois correspondants dans toutes I.» langues intermédiaires diflèrenl absolument • ir ceux-ci. Même observation pour le mol suivant.

(276) Vtagh-Bei. Kpocbæ Catliaiorum, cd. grsvp. 6. Klaproih, Minet (l'Orient.