D A OA ER

DE COOK. (1999) 115 vêtement de belle toile,un chapeau bordé d’or, des outils, et ce qui étoit encore plus précieux, des plumes rouges et un des bonnets que portent les Naturels des ZsZes des Amis.

Le Roi et la famille’ royale m’accompagnèrent à bord, suivis de plusieurs pirogues chargées de toutes espèces de provisions , en assez grande abondance pour nourrir une semaine les équipages des deux vaisseaux: Les divers membres de la famille royale indiquoïent telle portion qu'ils avoient fournie, et je leur fis à chacun un présent ; c'évoit là ce qu'ils vouloient. La mère du Roi, qui ne s’étoit point trouvée à la première entrevue , arriva près de nous bientôt après; elle apportoit des provisions :* des étoffes qu’elle distribua à Omaï et à moi. Quoique Omaï eut d’abord attiré foiblement les regards, les Insulaires recherchèrent son amitié dès qu'ils connurent ses richesses. J’entretins cette disposition autant que je le pus ; car je désirois le fixer près d'O-Too. Comme j'avois dessein de laisser dans cette Isle tous les animaux que j'amerois d'Evrope, je pensai qu'il seroit en état de diriger un peu les habitans sur les soins qu’ils en devoient prendre, et sur l'usage auquel ils pouvoient les employer . je prévoyois d’ailleurs que plus il seroit éloigné de sa patrie, plus il seroit considéré. Malheureusement le pauvre Omaï ne profita point de mon avis, et il se conduisit avec tant d’imprudence , qu’il ne tarda pas à perdre l'amitié d’O-Too, et de tous les O-Taitiens d’un rang distingué. Il ne fréquenta que des vagabonds-ei des étrangers, qui cherchoient sans cesse à le duper; et si je n’étois pas intervenu à propos, ils l'auroient dépouillé complétement. 11 s’attira la malveillance des principaux Chefs , qui s’aperçurent qu'ils n’obtenoient pas de moi, ou de mes gens, des articles aussi précieux que

ceux dont Omai faisoit présent aux gens du peuple ses camarades.

Dès que nous eûmes diné , je ramenai O-Too à Oparre; je pris avec moi les volailles dont je voulois enrichir cette terre. J'emportai un paon et sa femelle , que mylord Besboroug avoit eu la bonté de m'envoyer pour les O-Taitiens, peu de jours avant mon départ de Londres ; un coq d'Inde et une poule, quatre oies , un mâle et trois femelles , un canard mâle et quatre femelles. Je déposai toutes ces volailles à Oparre, et je les donnai à O-Foo: elles couvoient déjà lorsque nous quittâmes l'Tsle. Nous y trouvämes une oie mâle, dont le capitaine Wallis avoit fait présent à Oberea, plusieurs chèvres, et le taureau espagnol qu’on tenoit attaché à un arbre près de la maison d'O-Too. Je n'ai jamais vu un plus bel animal de cette espèce. Il appartenoit alors à Etary, et on l'avoit amené d’'Okertepeha dans cet endroit, afin de l’embarquer pour Bo/abola ; mais je ne puis Concevoir comment gn étoit venu à bout de le transporter sur une des pirogues du pays. Au reste, si nous n’étions pas arrivés à O-Tuiti, il eût été bien inutile , car il manquoit de vaches. Les Naturels nous dirent qu’il y avoit des vaches à bord des vaisseaux espagnols , et que le Capitaine les rembarqua ; je ne le crois point; je supposerai plutôt que les vaches étoient mortes durant la traversée. Le lendemain, j'envoyai à ce taureau les trois vaches que j'avois à bord ; je fis également conduire dans la baie de Matavai , le taurear.. le cheval, la jument et les moutons que je destinois aux O-Taitiens.

Je me trouvai débarrassé d’un soin très-incommode. 1 est difficile de concevoir la peine ei l'embarras que me causa le transport de ces animaux : mais , satisfait d’avoir

NE Sn er re

Mn. dir

ee ado 0, en, En Q. M. es

e ses

Jarre ÿ cette 1 Bestiens, d'Inde s, un es vOvoient es une sent à qu’on 00. Je appartepeha abola ; à bout reste, é bien bus di- K espae crois mortes aureau nt conal, la ns.

ode. :l ue me d'avoir

En CRE Eh er ire

DE COOKk. (1777) 117 pu remplirles vues bienfaisantes de Sa Majesté, qui vouloit enrichir deux peuplades si dignes d'intérêt, je me crus bien dédommagé de toutes les inquiétudes auxquelles j'avois été en proie, tant qu'il resta quelque chose à faire sur cet objet secondaire de mon voyage.

Comme je me proposois de relâcher quelque temps ici, on établit les deux observatoires sur la pointe Matavai : on dressa, aux environs, deux tentes, où devoient coucher les soldats de garde et ceux de noë gens qu’il conviendroit de laisser à terre. Je donnai le commandement: de ce poste à M. King, qui se chargea en même-temps de suivre les observations nécessaires pour déterminer le monvement journalier du garde-temps, etc. Durant notre séjour à O-Taiti, nous nous occupâmes de divers ouvrages devenus indispensables... On porta à terre le grand mât de la Découverte , et on le répara si bien , qu'il paroissoit sortir du chantier : on répara également nos voiles et nos futailles , on calfata les vaisseaux, et on examina les agrès; on inspecta aussi le biscuit que nous avions en caisses, et j'eus le plaisir d'apprendre qu'il y en avoit peu d’endommagé. ere ou

Le 26, je fis défricher une pièce de terre, où je plantai plusieurs graines.de jardmage et quelques arbres fruitiers: je suis persuadé que les Naturels en prendront peu de soin. ÀAu moment où nous partimes , les melons, les patates, et deux pommigrs de pin , poussoient de manière à me donner les plus grandes espérances. J'avois apporté des Zsles des Amis plusieurs plants de shaddeks; je les mis également dans le jardin que je venois de former. Mes graines et mes arbres ne inanqueront pas de réussir, à moins que la curiosité prématurée des O-Taitiens, qui a

détruit un cep de vigne planté par les Espagnols à OZertepeha , n'arrête leur développement. Quelques Insulaires s’assemblèrent pour goûter les premiers raisins que porta la vigne ; et les grappes se trouvant encore aigres, ils jugèrent que c'étoit une espèce de poison, et ils résolurent unanimement de fouler au pieds le cep. Omaï ayant rencontré ce cep par hasard, fut enchanté de sa découverte ; car il étoit persuadé que s’il avoit une fois des raisins, il lui seroit aisé de faire du vin. Il se hâta d'en couper plusieurs tiges, qu'il vouloit emporter dans sa patrie ; nous taillâmes le cep qui n'étoit pas déraciné, et nous fossoyâmes le terrain dans les environs. Il est probable queles habitans de l'Isle , devenus plus sages par les instructions d'Omaï, laisseront mürir le fruit, et qu'ils ne le condamneront plus d’une manière si précipitée.

Quarante-huit heures après notre arrivée dans la baie de Matavai , nous recûmes la visite de nos anciens amis, dont parle la relatien de mon second Voyage. Aucun d’eux ne se présenta les mains vides , et nous eùmes des provisions par-delà ce qu’il nous ea falloit; ce qui nous fit encore plus de plaisir, nons ne craignions point d’épuiser l'Isle, où nous apercevions de toutes parts une multitude intarissable de productions et d'animaux propres à notre subsistance. |

L'un des Naturels que les Espagnols avoient emmenés à Lima, vint nous voir également, on ne pouvoit, à ses manières et à son extérieur , le distirguer du reste de ses compatriotes. 11 se souvenoit cependant de quelques mots espagnols qu'il avoit appris et qu'il prononçoit très-mal : il répétoit sur-tout fréquemment, si sennor; et lorsque nous uous approchions de lui, il ne manquoit pas de se lever ,

LE RE A REE ae à

AD ere is PQ MAS Ru GER AT

Okerlaires porta s, ils lurent t renverte ; os, il r plu- , nous yàämes bitans Dmaï , t plus

a baie amis ,

d'eux provibncore

e,où itarissubsi-

enés à ses de ses mots al :il nous BVEr »

a: ATP PAPER QE NPA are EAN À

DE COOK. (1777) 119 et de se faire entendre le mieux qu'il pouvoit avec son petit vocabulaire européen.

Nous rencontrâmes ‘aussi le jeune homme que nous appelâmes autrefois OEdidee , mais dont le véritable nom est Heete-heete ; il s’étoit embarqué à Ulietea , en 1773, sur mon vaisseau , et je l'avois ramené dans sa patrie en 1774, après l'avoir conduit aux Zs/es des Amis, à la Nouvelle-Zélande, à Yisle de Pégues,et aux Marquises ; traversées qui durèrent sept mois.. Il s’efforçoit , comme celui dont je viens de parler, de nous montrer sa politesse, et de s'exprimer dans notre langue ; il disoit souvent yes, sir, if you please sir. Heete-heete, qui a recu le jour à Bolabola, étoit à O-Taïti depuis trois mois; et, selon ce que nous apprîmes, saus autre dessein que de satisfaire sa curiosité , ou peut-être la passion de l'amour qui anime tous les habitans des+Zs/es de la Société :.les Insulaires qui voyagent d’une terre à l'autre ne paroissent : pas avoir d'autre but. Nous vimes clairement qu'il préféroit à nos modes et à nos parures, celles de ses compatriotes ; car lorsque je lui eus donné des habits (*) que le Bureaw de V'Amirauté m’avoit chargé de lui remettre, il les porta quelques jours, et il refusa ensuite d’en faire usage. Cet exemple et celui de l'O-Taïtien qui avoit été à Lima, prouvent bien la force de l’habitude,qui ramène l'homme aux manières et aux coutumes qu'il a prises dans son enfance , et que le hasard est venu interrompre. J'e suis tenté de croire qu'Omai lui-même, malgré le changement absolu que sembloient avoir produit sur luiles.mœurs angloises, ne tardera

(*) Je lui donnai en outre de mon chef une caisse d’outils, et quelques autres articles,

pas à reprendre les vêtemens de son pays, ainsi qu'OEdidee et l'O-Taitien conduit au Pérou par les Espagnols.

Le 27 au matin, un homme arrivé d'Oheitepeha , nous dit que deux vaisseaux espagnols mouilloient depuis vingt-quatre heures dans cette baie, et pour ne laisser au. cun doute sur la vérité du fait, il mo:tra un morceau de gros drap bleu, qu'il assuroit avoir reçu de l’un de ces bâtimens : le morcgau d’étoffe étoit en effet presque neuf : il ajouta que NMateema montoit l’uu des vaisseaux qui devoient se rendre à Matavai dans un jour ou deux. D'autres circonstances qu'il indiqua, rendoient la nouvelle très-vraisemblable ; j'ordonuai au Lieutenant Williamson de prendre un canot et d’aller examiner la baie d’Ocitepeha. Sur ces entrefaites , je mis les vaisseaux en état de se defendre: quoique l'Angleterre et | Espagne fussent en paix à mon départ d'Evrope, je sentis que la guerre pouvoit s’être déclarée depuis. Des recherches ultérieures me donnèrent lieu de croire quelle récit de l'arrivée des Espagnols étoit faux , et M. Williamson, qui fut de retour le lendemain, achfeva de m'en convaincre ; ilme dit qu'il avoit débarqué à Ohcitepeha, qu'il n'y avoit point vu de vaisseaux , et que cette baie n’en avoitreçu aucun depuis mon départ en 1774. Les habitans de la partie de l'Isle où nous nous trouvions nous déclarèrent, dès le commencement , que c’étoit un mensonge inventé par les Naturels de Tiarraboo ; mais nous ne pouvions deviner leurs vues : ils espéroient peutêtre que cette fausse nonvelle nous détermineroit à quitter VEsle, et qu'ils priveroient ainsi la peuplade d’O-Taïti noce des avantages résultans du séjour de nos vaisseaux. Les habitans des deux parties de l'Isle ont une inimitié invétérée les uns pour les autres.

JEdinols.

ha ; puis r auu de è ces euf :

| deutres vraindre r ces dre:

mon ’être rent étoit ain, qué

ROMEO RTE A d'a

L DE COORK. (1777) 121

Du moment où nous arrivâmes à Masavar, l'atmosphère fut très-variable jusqu’au 29, et il tomba chaque jour plus ou moins.de pluie. Nous ne pûmes prendre que le 29 des hauteurs correspondantes du Soleil, pour déterminer le mouvement jourualier du garde-temps. La même cause retarda le calfatage et les autres réparations dont les vaisseaux avoient besoia.

Le soir , les Naturels se retirèrent précipitamment des vaisseaux et-du poste que nous occupions à terre ; il nous fut impossible d'abord d’en deviner la raison : nous conjecturâmes, en général, qu'il y avoit eu quelque vol de commis, et qu'ils redoutoient notre vengeance. Je sus enfin ce qui étoit arrivé : l’un des aides du Chirurgien pénétra dans l'intérieur du pays, pour y échanger quatre haches contre des curiosités; l’Insulaire qu’il chargéa de ses haches profita d'un instant favorable, et il emporta des outils si précieux. Telle fut la cause de la retraite brusque de ses compatriotes; O-Too lui-même et toute sa famille se joignirent aux fuyards ; etaprès les avoir suivis deux ou trois milles, j’eus bien de la peine à les arrêter. Afin d'engager mes gens à se tenir mieux sur leurs gardes désormais , je résolus de ne faire aucune démarche’ pour obtenir la restitution des haches , et il me fut moins difficile de ramener les O-Taitieus et de rétablir la tranquillité.

Jusqu'ici O-Too et ses sujets né s'étoient occupés que de nous; mais des messagers d'Eimeo, ou comme le disent plus souvent les Naturals de Horea (*),:qui arrivèrent le lendemain, leur donuërent d’autres occupations;ils appri-

(*) Selon le Docteur Forster, Jorea est un district: d’Æinrec. Voyez ses Observations , p. 21% de l'original,

rent que les habitans de cette Isle étoient en armes , que les partisans d'O-Too avoient été battus et obligés de se retirer dans les montagnes. La querelle qui commença en 17r4 entre les deux Isles, ainsi que je l'ai dit dans la relation de mon second Voyage, semble avoir toujours subsisté depuis. L'armement formidable que je vis alors, et que j'ai décrit ailleurs (*), mit à la voile peu de temps après mon départ d'O-Taiti; mais les habitans d'Eimeo firent une résistance si opiniâtre, que l'escadre revint sans avoir eu de succès décisif, et une autre expédition étoit devenue nécessaire,

Tous les Chefs qui se trouvoient à Matavar s'assemblèrent à la maison d'O-Too où j'étois alors, et j'eus l’honnéur d’être admis à leur conseil. Lun des Députés exposa

le sujet de la délibération , et il prononça un long discours. Je ne compris guères que les articles principaux de sa harangue ; il fit le tableau des affaires à Æïmeo, et il invita les Chefs d’'O-Taïti à se réunir et à prendre les armes. Cet avis fut combattu par d’autres orateurs, qui vouloient attendre que l’ennemi commençât les hostilités ; il régna d’abord beaucoup de décence dans le débat, et les conscillers ne parlèrent que l’un aprés l’autre. L'assemblée devint ensuite orageuse , et je crus qu’elle se termineroit par des violences comme les diètes de Pologne ; mais les grands personnages qui s'étoient échauffés si brusquement, se calmérent de même, et le bon ordre se rétablit bientôt. La faction qui désiroit la guerre l’emporta énfin, et il fut décidé qu'ils enverroient un armement considérable au

(*) Voyez le second Voyage de Cook, Vaol..I.er, p. 347, ste. ; de l’original.

que le se

ença ns la ours ors, Mps imeo sans étoit

semhonposa Jurs’.

le sa nvita mes.

Dient égna conblée eroit s les

ent,

tôt.

fut au

btc. *

secours de leurs amis d’'Eimeo : cette résolution fut loin d'obienir l'unanimité des suffrages. O-Too garda le silence durant tout le débat; il dit seulement par intervalle un mot où deux aux orateurs. Les membres du conseil qui opinoient pour la guerre, me pressèrent de les aider avec les forces qui se trouvoient en ma puissance, et ils voulurent tous savoir le parti que je prendrois. J'envoyai chercher Omaï, afin d’avoir un interprète; mais on ne le rencontra point, et je fus obligé de m'expliquer moi-même ; je leur dis le plus clairement que je pus, que ne connoissant pas bien le sujet de la dispute, et les Insulaires d'Eimeo ne m’ayant jamais offensé, je ne. me croyois point en droit d'entreprendre des hostilités contre eux. Cette déclaration les satisfit, ou parut les satisfaire. Les membres du conseil se dispersèrent; et O-Too me pria de venir le revoir l’après-diner, et d'amener Omaï.

Je retournai en effet auprès du Roi, avec plusieurs de nos messieurs; le Prince nous conduisit dans la maison de

son père, en présence duquel on parla de nouveau de l’in-

justice des Jusulaires d'Eÿmeo. Je désirois beaucoup trouverun moyend'accommodement entreles deux puissances,

et je sondai le vieux Chefsur ce point: il ne voulut écouter aucune proposition de paix : il me sollicita encore d’aider les O-Taitiens , mais je demeurai inflexible:J e m’informai

. du sujet de la querelle, et j'appris que quelques années au-

paravant, un frère de Waheiadooa étoit parti, de, Tiaraboo, pour aller occuper le trône d'Eimco, sur, l'inyitation de Maheine, Chef populaire de cette Isle ; que Maheine l’avoit fait tuer peu de semaines après son arrivée, et avoit réclamé la couronne’au préjudice de Ticratabponooe, fils de sa sœur, qui se trouvoit le légitime héritier

mn je

PP npétnt Dérme rpmere

ip i RE LE

du sceptre, ou, selon une autre version, qui avoit été chargé du gouvernement par les O-Taitiens.

Towha, parent d’O-Too, et Chef dudistrict de Tertaka, homme de beaucoup de crédit dans l'Isle , qui avoit commandé en chefl'armementenvoyé contre-Eimeo, en 1774, n'étoit pas à Matavar, à cette époque, et par conséquent il n’assista à aucune des délibérations : il me parut cependant qu’il se méloit beaucoup de ce qui se passoit , et qu’il montroit encore plus d'ardeur que les autres. Chefs ; car le premier septembre, dès le grand matin, il fit dire à O-Too par un messager , qu'il venoit de tuer un honime pour offrir en sacrifice à l'Eatooa , et implorer l’assistance du Dieu contrè Émeo. Ce sacrifice devoit avoir lieu dan$ le grand Moraï d'Attahooroo , et je jugeai que la présence d'O-Too étoit absolument nécessaire en cette occasion. ù

M. de Bougainvillé avoit déjà dit, sur le témoignage de l'O-Taitién qu'il amena en Fratice, que les sacrifices humains font partie des institutions religieuses de cette Isle. Les recherches dont je m’occupai en 1774, et mes con- “versations avec Omaï, né me donnoïent que trop lieu de penser qu'un usage si contraire à l'humanité y est établi : mais commé on° veut toujours douter d’une coutume si atroce , à moins qu'ün voyageur n’en ait été le témoin oculaire, je résolus de profiter de l’occasion, et afin de dissiper toutes les incertitudes , d'assister moi-même à cette barbare cérémonie. Je priai donc O-Too de me permettre de l'accompagner ; il y consentit volontiers , et nous nous embarquâmes tout de suite dans mon canot, avec mon vieil

ami Potatow, M. Anderson et M. Webber : Omaï nous.

suivoit sur une pirogue.

MORE AS Be ETS ET ET

sante D Sn fau

| été

aha, °omuent penqu'il car re à mme ssislieu é la ette

e de

hu- Isle.

con-