DAS <S N AŸ S LA # TS SE

D Cd

ve LA st sg

370 TROISIÈME VOYAGX

les couleurs les plus brillantes des pierres précieuses : où eût dit quelques fois qu'ils avoient une transparence pare faite; d'autres fois ils offroient diverses teintes de bleu, intermédiaires entre le saphir päle et le vivlet fonce ; ces nuances étoient souvent mélées de teintes de rubis ou d’opale , et si éclatantes, qu’elles suffisoieut pour couvrir de ‘lumière le vase et l’eau. Les couleurs sembloient plus vives si on présentoit le verre au grand jour, et en général, elles s’évanouissoient quand les auimalcules se reposoient au fond, où ils prenoient une teinte brunâtre. Lorsqu'on éclairoit le vase avec une chandelle, ils étoient d’un beau vert pâle, parsemé de points bien lustrés, et dans l’obscurité, ils avoient la foible lueur d’un charbon qui s'éteint : nous reconnûmes qu’ils forment une nuuvelle espèce d’Oniscus, et d'après leurs propriétés, M. Anderson, à qui on doit.ces détails, leur donna le nom d'Oniscus fulgens. Jls contribuent vraisemblablement à rendre la mer lumineuse, phénomène qui frappe souvent les Navigateurs durant la nuit. Le même jour, deux gros oiseaux se posérent sur les flots près de nous; l'un étoit une Procellaria maxima ( le Quebrantahuessos ), et l’autre, plus petit de moitié, nous parutgêtre un albatros : celui-ci avoit la partie supérieure des aîles et l’extrémité de la queue noires, le reste du corps blanc, le bec jaunâtre ; en tout il ressembloit assez au goëland de mer, mais il étoit plus gros.

Le.6, à midi, par 44° 15’ de latitude Nord et 234° t demi de longitude orientale, nous aperçümes deux veaux marins et plusieurs baleines, et le lendemain, à la pointe du jour, nous découvrimes la côte si désirée de la Nou-

es : Où ce parr e bleu, ce ; ces ou d'ovrir de nt plus sénéral, >osoient rsqu'on un beau l'obscus'éteint :

èce d’On, à qui fulgens.

er lumijigateurs se poséocellaria petit de avoit la a queue in tout il toit plus

et 234° x veaux a pointe la Nou-

DE COOK. (1778) 371 velle-Albion (*), qui se prolongeoit du Nord-Est au Sud- Est, à la distance de dix à douze lieues, À midi, notre latitude étoit de 44 33’ Nord et notre longitude du 235° 20” Est , et la terre s’étendoit du Nord-Est un demi-rumb Nord au Sud-Est-quart-Sud, à environ huit lieues. La sonde rapportoit soixante-seize brasses, fond de vase, et elle en rapporta quatre-vingt-dix, environ une lieue plus au large; la terre paroissoit d’une hauteur médiocre; des collines et des vallées en varioient la surface, et elle se montroit couverte de bois presque par-tout : nous n'y remarqüâmes rien de frappant, si j'en excepte une colline

: dont le sommet élevé étoit plat. A midi, cette colline nous

restoit dans l'Est : la terre formoit, à l’extrémité septentrionale , une pointe que j'appelai Cap Fou/weather( gros témps ), à cause du mauvais temps que nous eûmes bientôt après l'avoir découvert. Je le crois placé à 44° 55’ de latitude Nord et 235° 54’ de longitude orientale.

Nous eûmes de légers souffles de vents variables et des calmes jusqu’à huit heures du soir, époque où il s’éleva une brise du Sud-Ouest; à l'aide de cette brise, je marchai au Nord-Ouest à petites voiles, attendant le jour pour longer la côte: mais le huit, à quatre heures du ‘matin, le vent sauta au Nord-Ouest, et soufila par rafalles accoinpagnées de pluie. Notre route fut Nord-Est jusqu’à près de dix heures; voyant alors que je ne pouvois point faire de progrès sur ce bord, et n’apercevant rien qui ressemblât à un havre, je revirai, et je pris le large dans la partie du Sud-

(*) Cette partié de la côte Ouest de l'Amérique S'eptentrionale : fut ainsi nommée par Sir François Drake.

372 TROISIÈME VOYAGS

Ouest : le Cap Fou/weather nous restoit au Nord-Estquart-Nord, à environ huit lieues. À midi, le vent passa plus à l'Ouest, le ciel s’éclaircit et devint beau, et à l’aide du garde-temps, nous pümes faire des observations dè Lune; nous rapportämes à ces observations celles que nous avions faites depuis le 17 février ; elles formèrent en tout soixante-douse suites, dont le résultat moyen indiqua la longitude à 235° 15’ 26” Est et 14! 11" de moins que ne l'annonçoit la montre marine. J'ai déterminé la position de la côte d'après cettelongitude, et si elle n’est pas exacte, je suis persu adé que c'est de peu de milles.

. Notre embarras et nos travaux augmentéèrent le soir: le vent passa au Nord-Ouest; il soufila par rafalles accompagnées de grêle et de pluie neigeuse. Le ciel étant épais et brumeux, je portai le cap au large jusqu'à près de midi du lendemain : à cette épaque , je revirai de bord et je me rapprochai de la terre qui, à deux heures aprèsmidi, se montroit dans l’Est-Nord-Est. L'atmosphère se trouvoit toujours dans fe même état, mais le soir le vent prit davantage de la partie de l'Ouest, et le ciel s'embrumoit de plus en plus, ce qui m'obligea de revirer et de marcher au large jusqu'à près de quatre heures du matin du jour suivant, que je me hasardai à rallier le côte.

Nous revimes la terre à quatre’heures du soir; à six heures, elle se pralongeoit du Nord-Est un demi-rumb- Est au Sud-Est-quart-Sud, à la distance d'environ huit lieues ; nous revirâmes alors, et nous jetâmes la sonde ; mais une digne de cent soixante brasses ne donna point de fond : je portai au large jusqu’à minuit, époque où je

SH A4 1e Em 7 og

PSN ae

\ord-Estnt passa t à l’aide ations dè que nous t en tout diqua la 1s que ne sition de s exacte ,

le soir:

alles aciel étant qu'a près de bord es aprèsphère se : le vent iel s’em-

revirer > heures rallier le

r; à six ai-rumbron huit

sonde ; 1 point ue où je

DE COOK. (1778) 373 me rapprochai de la côte. Le 11, à six heures et demie du matin, nous en étions à trois lieues, et elle s’étendoit du Nord-quart-Nord-Est un demi-rumb-Est au Sud un demirumb-Est ; chacune des extrémités étoit à la distance d’environ sept lieues : n’apercevant rien qui annonçât un havre, et le temps étant très-incertain, je revirai de bord, et je gagnai le large dans le Sud-Ouest ; nous avions alors cinquante.cinq brasses, fond de vase.

Cette partie de la terre dont nous nous trouvions si peu éloignés lorsque nous revirâmes, est d'une hauteur modérée; mais elle s'élève davantage en quelques endroits de l’intérieur du pays : elle est semée d’une multitude de mondrains et de petites collines, quelquefois entièrement couverte de grands arbres très-droits, et d’autres qui étoient plus bas et qui se montroient en bandes détachées comme les taillé; les flancs de la plupart des mondrains, etles intervalles qui les séparoient, étoient nus. Elle offre peut-être une perspective plus agréable en été; mais à cette époque

de J'année, elle ne faisoit point de plaisir à l’œil : une neige,

que nous jugeàmes d’une profondeur considérable, entre les petites collines et les mondrafns, et qu’il étoit aisé de prendre de loin pour des rochers blancs, revétoit tous les terrains nus vers la côte ; il y en avoit moins sur les mondrains , et plus avant gans l'intérieur du pays, on n’en apercevoit point du tout; d'où il résulte peut-être: que celle que nous vimes près de la mer étoit tombée durant la nuit; en effet, nous n'avions pas eu une nuit aussi froide depuis nôtre arrivée sur la côte, et il tomba par intervalles

une pluie neigeuse: la côte paroissoit presque droite daus.

tous ses points; elle ne présentoit aucuneouvertureniaucune

entrée, et elle sembloit terminée par une espèce de grève sablonneuse blanche : au reste, plusieurs Officiers pensérent que cette apparence étoit un effet de la neige, et les deux extrémités de la terre, qui se trouvoit alors devant nous, paroissoient former deux pointes. L’extrémitéseptentrionale étoit celle que nous aŸious découverte la première le », et je lui ai donné pour cela le nom de Cap Perpetua: elle gît par 44° 6” de latitude Nord et 235° 52’ de longitude Est. J'ai appelé Cap Grégoire (*), l'extrémité méridionale : sa latitude est de 43° 30” et sa longitude de 235o 57! Est. Il est aisé de reconnoître le Cap Grégoire : la terre s'élève presque directement de la mer, à une assez grande hauteur , tandis que celle qui l’environne est basse.

Je continuai à marcher au large jusqu’à une heure de l'après-midi. Je revirai de bord de cette époque ,æ@je me rapprochai de la terre, espérant que le vent viendroit de la côte pendant la nuit. Je me trompai, car à cinq heures il tourna à l'Ouest et au Sud-Ouest, ce qui m'obligea de nouveau à m'éloigner de la côte. Le Cap Perpetua nous restoit alors au Nord-Est-quart-Nord, et laterre la plus éloignée que nous vissions au Sud du Cap Grégoire, se montroit dans le Sud-quart-Sud-Est, et selon le calcul que je fis, à la distance de dix ou douze lieues. Si jene metrompe pas dans cette estime, sa latiade est de 43° 10/ et sa longitude de 235° 55” Est : c’est à-peu-près la position du Cap Blanc, découvert ou vu par Martin d'Aguilar, le 19 janvier 1603. Il faut observer ques les Géographes se

(*) Le 7 mars est distingué, dans notre Calendrier, par le nom de Perpetua M. ; etle 12, par celui de Grégnire Ev.

e grève j penséet les devant septenremière rpeluas e longité méride 2350 oire : la 1e assez st basse.

eure de étje me droit de nq heuligea de ua nous

la plus Dire , se Icul que trompe )/ et sa ition du ilar, le

iphes se

hr le nom

sont avisés de placer , dans le parallèle où nous nous trouvions, une large entrée ou détroit dont ils attribuent le découverte au même Navigateur ; cependant , il se contente de dire qu'il aperçut une grande rivière, qu'il voulut la remonter, mais que les courans l’en embéchèrent (*).

Le vent , ainsi que je l'ai déjà remarqué, avoit passé le soir au Sud-Ouest ; mais il étoit très-peu fixe, et il souffloit par rafalles accompagnées d'ondées et de neige. Au milieu d’une de ces rafalles qui survit à minuit, il sauta tout d’un coup à l'Ouest-Nord-Ouest; il souffla bientôt avec beaucoup de force, et en rafalles impétuéuses entre-mêlées de pluie neigeuse ou de neige. Il fallut nous éteudre au Sud afin de nous éloigner du rivage. Nous gagnâmes en effet la partie du Sud sons les basses voiles et les huniers, auxquels on avoit pris tous les ris: il étoit dangereux de porter autant de voiles; mais nous fûmes contraints d’en courir les risques, afin d'éviter le danger plus pressant de nous affaler sur la côte. L'éuragan dura jusqu’à huit heures du matin du 13; le vent s’affoiblit alors, et jeme rapprochai de terre. Nous avions été jetés en arrière à une distance considérable, car au moment où je repris le chemin de la côte, nous nous trouvions par 42° 45” de latitude et 2330. 30’ de longitude.

Le vent se tint à l'Ouest et au Nord-Ouest. Des ouragans, un temps modéré et des calmes se succédèrent tourà-tour jusqu’au 21 au matin, jour où, après un calme de quelques heures, il s’éleva une brise du Sud-Ouest : elle

(*) Voyez l'Histoire de la Californie, traduct. anglaise, Vol. IF, page 291. , j

amena le beau temps, et je mis le cap au Nord-Est afin de rallier la terre au-delà de cette partie de la côte où pous avions été ballotés si désagréablement pendant quinze jours. Le soir, le vent passa à l'Ouest, et le 22 à huit heures du matin, nous vimes la terre se prolonger du Nord-Est à l'Est, à la distance de neuf lieues. Nous étions alors par 47° 5’ de latitude Nord et 235° rc! de longitude orientale. Je continuai à marcher au Nord avec une jolie brise de l'Ouest et de l'Ouest Nord-Ouest, jusqu’à près de septheures du soir; je. revirai ensuite de bord pour attendre le jour. La sonde rapportoit quarante-huit brasses; nous étions à environ quatre lieues de la terre, qui s'étendoit du Nord au Sud: Est un demi-ruubh-Est , et une petite colline fonde qui paroissoit être une Isle, nous restoit au”Nord trois quarts de rumb-Est, à six ou sept lieues, selon ce que je conjecturai. Je jugçai. que sa hauteur étoit assez grande, quuiqu’on l’aperçüt à peine de dessus le pont. Entre cette Isle ou ce rocher, et l'extrémité sep'entrionale du conunent, on voyoit une petiteouverture, qui me donnoit l'espérance de trouver un havre : à mesure que nous en approchâmes, mon espoir diminua, et enfin nous eûmes des raisons de croire que l'ouverture étoit fermée par un terrain bas : c'est pour cela que je donnai le nom de Cap Fattery à la pointe qu’on aperçoit au Nord : il gît par 489 1 5/ de latitude septentrionale et 235° 3” de longitude Est. On y voit une colline ronde d’une élévation modérée. Toute cette partie de la côte est d’une hauteur assez égale ; elle est bien boisée , elle semble fertile, et elle offre un coupd’œil três-agréable. Les Géographes ont placé le prétendu détroit de Juan de Fuca dans la latitude où nous nous trou-

st afin ôte où quinze beures rd-Est ors par

jentale.

rise de heures pur. La à enviu Sudqui paarts de cturai. iqu'on > ou ce Dt, On

nce de

e lati- On y Toute

; elle coupstendu 5 (rou-

vions; mais nous ne découvrinfès rien qui ressemblât à un détroit, et il est hors de toute probabilité qu’il y en aït un (*)

Je marchai au large dans la partie du Sud jusqu'à miauit ; je revirai de bord à cette époque, et je gouvernai au Nord-Ouest avec une jolie brise du Sud-Ouest. Je voulois rallier la terre dès que le jour paroitroit ; mais , au lever de l'aurore, le vent souffla sur la côte avec beaucoup de force, et il tomba de la pluie : nous étions réduits à marcher sous les basses voiles et les huniers, tous les ris pris, et au-lieu d'attaquer la terre, je fus bien-aise de gagner le large, ou de me tenir à la distance où je me trouvois. Le vent du Sud-Ouest fut néanmoins de peu de durée, car le soir il repassa à l'Ouest : ainsi nous avions sans cesse à affronter des vents impétueux de l’Ouest et du Nord-Onest ; ils se calmoient quelques fois et passoient au Sud à l'approche de la nuit ; mais ce changement étoit toujours un présage sûr d'un ouragan qui venoit du Sud- Sud-Est , et qui étoit accompagné de pluie et de pluieneigeuse. L’ouragan ne duroit guères plus de quatre ou six heures, et il étoit suivi d’un autre vent frais du-Nord-Ouest, qui pour l'ordinaire amenoit le beau temps. C'est à l’aide de ces coups de vent du Sud que nous gagnämes le Nord: Ouest de ce parage.

- Enliu le 29, à neuf heures du matin, au moment où nous cinglions au Nord-Est, nous découvrimes de nouveau

LA (*) Voyez la Relation apocryphe de Juan de Fuca et de son pré-

tendu détroit, par Michel'Locke, dans Purchass, Vol. IT, pages 849-—852, et dans plusieurs autres Recueils,

la terre , qui, à midi, se prblongeoit du Nord-Ouest-quart- Ouest à l’Est-Sud-Ouest : nous étions éloignés d'environ six lieues de la partie la plus voisine. Nous nous trouvions par Âge 29/ de latitude Nord et 232° 29/ de longitude Est; l'aspect du Cap différoiwbeaucoup des cantons que nous avions vus auparavant ; Car on 3'apercevoit par-tout de hautes montagnes dont les sommets étoient' chargés de neige ;* mais les vallées entre ces montagnes, et les terrains hauts et bas qu’on voit sur la côte de la mer, étoient couverts, dans une largeur considérable, de grands arbres droits, qui offroient un très-beau point-de-vue et qui pré= sentoient à l'œil une vaste forêt; l'extrémité Sud-Est de la terre formoit une pointe basse, entravers de laquelle il y a beaucoup de brisans produits par des rochers submergés. Je l’ai appelée la Pointe des brisans; elle git par 49° 15 de latitude Nord et 233° 20’, de longitude Ëst ; l'autre extrémité est située par environ 500 de latitude et 232° de longitude. J’ai nommé celle-ci, Pointe Woody ( pointe boisée ); elle est très-saillante an Sud-Est, et le terrain y est élevé : entre ces deux pointes la côte forme und large baie, à laquelle j'ai donné le nom de Baie Hope ( Baie de l’Espérance ), parce que je comptois y rencontrer un bon havre; je reconnus ensuite*que je ne m'étois pas trompé.

Lorsque nous fûmes plus près de la côte, nous aperçûmes deux coupures qui ressembloient à deux entrées, lune au coin Nord-Ouest et l’autre au coin Nord-Est de Ja baie. Ne pouvant atteindre la première, je portai sur la seconde, et je dépassai quelques brisans ou rochers sub-

mergés, qui gissent à une lieue ou un peu plus du rivage.

quart on six DS par > Est; > nous put de és de

es ter-

toient arbres i prés Est de quelle s subit par e Ést ; titude 'oody et le forme Hope nconn'étois

aperrées , st de sur la s subvage.

La sonde indiqua dix-neuf ou vingt brasses une demi-lieue en-dehors de ces brisans ; mais, dès que nous les eùmes laissés de l'arrière, la profondeur de l'eau augmenta jusqu'à trente, quarante et cinquante brasses fond de sable, et plus près, nos lignesles plus longues ne donnèrent point de fond. Malgré les apparences, nous n'étions pas encore sûrs qu'il 3 eût une entrée; mais, comme nous nous trouvions dans une baie profonde, j'avois résolu de mouiller afin de faire de l’eau , article dont nous avions alors grand besoin. À mesure que nous avançâmes, nous reconnümes qu’il y avoit une entrée : à cinq heures nous atteignimes la pointe Ouest de cette entrée, où nous fûmes en calme quelque temps. Les canots prirent les vaisseaux à la remorque; mails {4 Résblution fut à peine par-delà l'ouvert de l’entrée , qu'il s’éleva du Nord-Ouest une brise, à l’aide de laquelle je pus m'étendre dans un bras de l'entrée qui couroit au Nord-Est : nous fûmes encore en calme ci, et obligés de mouiller par quatre-vingt-cing brasses, si près de la côte, que nous la touchions avec une hansière. Le vent manqua au Capitaine Clerke avant qu'il eùt gagné le dedans du bras où il mouilla par soixante-dix brasses. Du moment où nous approchâmes de l'entrée, nous nous aperçûmes que la côte étoit habitée. Trois canots s’avancèrent vers la Résolution, à l'endroit où nous fûmes en calme pour la première fois ; l’une de ces embarcations portoit deux hommes, la seconde six, et la troisième dix : l’un des Sauvages se leva; il fit un long discours, et des gestes que nous prîmes pour une invitation de descendre à terre. Sur ces entrefaites, il jeta des plumes vers nous(*),

RE (*) Les Naturels établis sur cette côte, douze degrés plus au

et plusieurs de ses camarades nous jetérent des poignées de poussière ou d’une poudre rouge : celui qui remplit les fonctions d'orateur étoit couvert d’une peau, et il tenoit dans chacune de ses mains quelque chase qu'il seconoit et d'où iltiroit un son pareil à celui des grelots de nos enfans. Lorsqu'il se fut fatigué à débiter sa harangue et ses exhortations, dont nous ne comprîmes pas urf seul mot, il se reposa; mais deux hommes prirent successivement la parole : leur discours ne fut pas aussi long, et ils ne le déclamèrent pas avec autant de véhémence.-Nous observämes que deux ou trois d’entre eux avoient leurs cheveux entièrement couverts de petites plumes blanches, et que quelques-uns en avoient de plus grandes, fichées en différentes parties de leurs cheveux. Quand ils eûrent terminé leurs bruyans discours, ils se tinrent à peu de distance du vaisseau; ils conversèrent entre eux d’une manière familière, et ils ne montrérent pas la moindre surprise ou la moindre défiantte : plusieurs se levèrent de temps-entemps, et prononcèrent des phrases qui ressembloient à celles de leurs premières harangues, et l'un d'eux chanta un air agréable, dans lequel nous remarquâmes plus de douceur et de mélodie que nous ne l’aurions imaginé ; il répéta souvent le mot Æae/a, qui nous parut être le refrein de la chanson. La brise qui s’éleva bientôt après nous ayant approchés davantage de la côte, les pirogues arrivèrent près de nous en plus grand nombre, et il y en eut à la hanche de Z& Résolution jusqu'à trentre-deux, qui

loin au Sud, offrirent aussi des plumes à Sir François Drake. Voyez une Relation de son Voyage dans la Collection de Campbell, édition de Harris, Vol. L.er, p. 18.

joignées nplit les il tenoit jecouoit nos eneetses mot , il nent la e le débserväheveux

et que n difféerminé istance ère farise ou nps-enoient à chanta lus de iné ; il le re- S nous es arrien eut KL, qui

Drake.

Camp-

portoientchacune detrois à septou huit hommes et femmes. Plusieurs des Sauvages se tinrent debout sur les pirogues; ils haranguèrent , et ils firent des gestes , ainsi que les premiers. Une tête qui offroit un œil et un bec d'oiseau d’une grandeur énorme, étoit peinte sur une de leurs embarcations ; nous y distinguâmes un homme qui paroissoit être un Chef, et qui n’étoit pas moins remarquable par sa figure bizarre : une multitude de plumes pendoient de sa tête, et il avoit le visage peint d’une manière extraordinaire (*); il tenoit à la main un morceau de bois scu'pté, qui représentoit un oiseau de la grosseu: d'un pigeon , et en le secouant, il en tiroit un son assez semblable à celui d’un grelot; il prononça aussi d’un ton criard, une harangue accompagnée de quelques gestes trés-expressifs.

Les Sauvages se conduisirent d’une manière très-paisible, et nous ne leur supposämes aucune vue d’hostilité ; toutefois nous ne pûmes en déterminer un seul à venir à bord: au reste, ils nous vendirent de bon cœur tout ce qu'ils avoient , et ils se contentérent de ce que nous leur offrimes en échange ; mais ils faisoient plus de cas du fer que de toute autre chose, et ils sembloient connoitre parfaitement l'usage de ce métal. La plupart des pirogues nous suivirent au mouillage ; et dix ou douze de ces embarcations demeurèrent à la hanche de Za Résolution la plus grande partie de la nuit. *

Nous avions lieu d'espérer que notre relâche ici seroit

(*) Viscainn rencontra.sur la côte de la Californie, tandis qu'il étoit dans le havre de S'an-Diego , des Sauvages qui avoient le visage peint et barbouillé en noiret blanc, et la téte chargée de plumes. Histoire de la Californie, citée plus haut.