CHAPITRE VIL

Traversée de a Terre Van-Diemen à {a Nouvelle-Zélande, Reläche dans le Canal de la Reine Charlotte. Diverses entrevues avec les Naturels du Pays. Détails gw'ils

o"noRs' donnèrent sür le massacre de réquipage du ca-

'nof de P'Asenture. Détails sur, Le Chef qui fut à la

» téte. des Assassins. Détails sur les deux jeunes gens “qui:s 'embarquèrent « d'la suite d’Omaf. Remarques sur Les Häbitans. Observahions, a € ei Nauiques LH

is ) \ an GR BIL [18 HUE 40 €

D s'élèv: une “brise de l'Ouest, le 30 Janvier, à huit heures ‘du main : : nous appareillâmes, et mous sortimes de la baie de l'Aventure. Bientôt après , le vent passa-au Sud et il devint une véritable tempête: sa violence diminua le soir, et à cette époque il.souffla de l'Est et du Nord- Est.

L'ouragan fut annoncé par le baromètre; car le mercure descendit dès que le vent commença à souffler : ce vent, d’abord très-favorable, fut remarquable d’une autre manière ; il amena un degré de chaleur presque insupportable. Le thermomètre monta dans un instant d'environ 70 à près de go degrés : la chaleur se trouva de si courte durée, que nous l’attribuâmes à des vapeurs brûlantes que la brise chassoit devant elle; quelques personnes de nos équipages ne s’en aperçurent pe

Nous continuâmes notre route à l'Est jusqu’à la nuit du

mn Re

ivelle-Zelande, lotte. | Diverses Détails qu’ils juipage du ca f qui fut à la ux jeunes gens Remarques sur iques ei Nau-

Janviér, à à huit pus sortimes de

it passa-au Sud.

nce diminua le st et du Nord-

>; car le merà souffler : ce ble d’une autre sque insupporstant d'environ a de si courte eurs brüûlantes

s personnes de

qu’à le nuit du

6 au 7 Février, etil ne nous arriva rien qui mérite d'être cité. À cette époque, un des soldats de /a Découverte tomba dans les flots, et on ñe le revit plus : c'étoit le se cond accident de cette espèce, arrivé au Capitaine Clerke depuis son départ d'Ænglererre.

Nous découvrimes la terre de la Nouvelle-Zélande, le 10 à quatre heures après midi: nous reconnümes que c'étoit la pointe du rovéer; elle nous restoit au Sud-Est: quart-Sud, , à environ huit où neuf lieues. Depuis notre départ de la terre Fan-Diemen, le vent avoit soufflé les quatre ou cinq-premiers' jours du Nord-Est, du Nord et du Nord-Nord-Ouest; durant:la plus-grande partie de cet intèr valle , il forma une jolie brise ; il passa ensuite au Sud-Est ; où il se tint vingt-quatre heures, après quoi il sauta à l'Ouest et au Sud-Ouest, et il s'éloigna peu de ces parties du! compas, jusqu'à notre arrivée à la Notvelle- Zélande. .

Du: moment où nous aperçûmes la terre, je manœuvrai sur le Cap Farewel!; qui nous restoit at Sud-quart- Sud-Ouest, à (environ quatre lieues, le lendemain à la pointe:du jour :à huit heures, il se montroit dans le Sud: Ouest-quart:Sud, à-peu-près à cinq lieues : la sonde rapportoit alors quarante-cinq:brasses fond de sable; en doublant le Cap, elle en donna cinquante ; même fond.

: Je gouvernai ensuite sur“l'Isle Srephens, que nous at teignimes à nenf heures du soir. Le 12 à dix heures° du matin, nous jetâmes l’ancre-dans le Cana/ de la Reine Charlotte: à l'endroit où nous avions mouillé (*) durant

fr, ;

13a TROISIÈME VOYAGE mon premier voyage. Je ne voulois pas perdre de temps, et nos opérations commencérent l'après-midi du même jour : on débarqua les futailles vides, et on nettoya m terrain suffisant pour y établir les deux observatoires, pour y dresser les tentes de nos gardes et de ceux de mes gens qui seroient obligés de passer. la nuit à terre. : Nous fûmes à peine mouillés, que plusieurs pirogues arrivèrent aux vaisseaux : les Naturels qui osèrent monter à bord furent en petit nombre ; j'en fus d’autant plus sur. pris qu’ils nous connoissoient tous. Parmi les Insulaires qui s'opiniâtroient à demeurer dans leurs pirogues, je distinguai un homme que j'avois traité avec une gmitié particulière lors de ma dernière relâche : ni mes démonstrations d'amitié, ni mes présens, ne purent le déterminer à venir près de moi. Je cherchaïles motifs de cette réserve; ils imaginoient sans doute que j'abordois sur leurs côtes afin de venger la mort des matelots et des soldats du Cx pitaine Furneaux, qu’ils avoient massacrés. Omaï, qu'ils voyoient à mes côtés, étoit sur l’Avensure lorsque cette malheureuse affaire eut lieu ; il leur en perla tout de suite; ils durent le reconnoître, et ils sentirent bien que je ne l'ignorois pas. Je fis tous les efforts possibles pour les con: vaincre que je ne leur voulois point de mal, etque la vesgeance ne m'engageroit pas à rien entreprendre contre :"%. Je ne sais si cette promesse les frappa; mais il est: sûr que bientôt ils ne montrèrent plus de réserve ni de défiance. Le 13, chacun des vaisseaux dressa une tente sur k même terrain où j'avois établi autrefois mon petit camp: on disposa aussi les observatoires, et MM. King et Bayly commencèrent leurs observations, dont le but prin@il étoit de déterminer le mouvement journalier des gardes-

rdre de temps, midi du même on neltoya un rvatoires, pour ux de mes gens ieurs pirogues

osèrent monter

autant plus sur.

ni les Insulaires

s pirogues , je

vec une gmitié pi mes démonsnt le déterminer de cette réserve; sur leurs côtes es soldats du C+ és. Omai, qu'ils gre lorsque cette rla tout de suite;

» ni de défiance.

vhien que je nt bles pour les con al, etque la verandre contre «7:

mais il est: sûr que

une tente. sur le mon petit Camp:

M. King et Bayly le but prinépil nalier des gardes-

DE COOR. (1777) 133 temps. J'envoyai à terre le reste des futailles; les Tonneliers’et un nombre suflisant de Matelots allèrent les réparer et les remplir. Je chargeai deux hommes de brasser de la bière de pin, et j'ordonnai au Charpentier et à ses Aides de couper du bois : un autre détachement recueillit del'herbe pour notre bétail; et ceux qui demeurèrent à bord s'occupérent du radoub des vaisseaux et de l’arrangement des vivres et des munitions. Chacun fut employé d’une manière utile pendant notre séjour ici. Je donnai une gardede dix soldats de marine à ceux qui se trouvoient sur la cùte, et je fis distribuer des armes à tous les travailleurs. M. King et deux ou trois bas-Officiers, se tinrent d’ailleurs

coustamment auprès d'eux : lorsque j'envoyois un canot à

we distance considérable des vaisseaux, j'avois soin de

l'armer, et de le mettre sous la conduite de ceux de mes

Officiers qui m'inspiroient le plus de confiance, et qui œanoissoient le mieux les Naturels. Durant mes autres réches, je n’avois jamais pris ces précautions, et je suis

itimement conyaincu qu'elles n’étoient pas nécessaires ;

wais après le massacre des dix hommes de l'Aventure,

après celui du Capitaine Marion du Fresne, et de quelques-

us de ses gens, dans la baie des Zsles (*), il étoit inpos-

ble de n'avoir pas un peu d'inquiétude.

Si les Zélandois crurent d’abord que nous venions les punir de leur barbarie , ils ne tardèrent pas à changer d’opinion; car, dès ce jour même , un grand nombre de fanilles arrivèrent de différentes parties de la côte, et s’éublirent près de nous. Excepté l'espace que renfermoit sotre petit camp, tous les terrains de cette anse, où l'on

(*) En 1972.

134 TROISIÈME VOYAGE pouvoit dresser une hutte, se trouvèrent occupés. Ils ne

nous disputèrent point celui que nous avions pris ; mais ils : vinrent y enlever les débris de quelques vieilles, cabanes, ' et ils se serviront des matériaux pouren construire de nou. Evelles. z

On est étonné de la promptitude avec laquelle ils cons. truisent ces huttes : j'en'ai vu élever plus de vingt sur un L espace qui, une heure auparavant, étoit couvert d'arbris. seanx et de plantes. Ils apportent ordinairement avec eux une partie des matériaux, et ils trouvent le reste sur les terrains qu'ils choisissent. J'ai assisté au débarquement el d'une petite peuplade, et à la construction d’un de ces villages : au moment oùles pirogues atteignirent le rivage, fle les hommes sautèrent à terre; ils se mirent en possession

12 L nou d’une plaine ; ils arrachèrent les plantes et les arbrisseaux, à et ils dressèrent une partie de la charpente des huttes sans Lu:

perdre une minute : ils retournèrent ensuite à leurs pirogues ; ils débarquèrentleurs armes; ils les établirent contre un arbre, où ils les plaçèrent de manière à pouvoir les ist dod ju iostant. J'observai qu'aucun d'eux"he négligea cette précaution : tandis que Îles hommes construi. À soient les tabanes, les femmes ne demeuroient pas oisives, quelques-unes veilloient sur les pirogues, d’autres sur les provisions et le petit nombre de leurs meubles, d'autres rassembloient du bois-sec pour faire du feu et préparer le diner. Les enfans et les vieillards furent assez occupés sur ces:entrefaites; je leur jetai les grains de verre et toutes les bagatelles que j’avois dans mes poches; le plus adroit les ramassoit , et ce petit jeu les divertissoit beaucoup.

Ces huttes de passages les garantissent très-bien du vent

DE COOK. (1777) 135 D et de la pluie, et les Naturels ue veulent pas autre chose. Jeremarquaiq.’en général, et peut-être toujours, la même Tribu ou Famille s'associe, et élève des cabanes comœunes : aussi avODS-Nous vu fréquemment leurs villages, ginsi que celles de leurs bourgades qui se trouvent les plus étendues, partagés en différens quartiers par des ste de peu de hauteur et par des barrières.

Les Zélandois qui s'établirent près de nous, nous procurèrent de grands avantages : glusieurs alloient tous les jours à la pêche, lorsque le temps le permettoit, et ils échangeoient ordinairement la meilleure partie de Jeurs poissons. Ce supplément, joint à ce que nous prenions au flet ou à la ligne, fut si considérable, que le poisson ne sous manqua guères durant notre relâche ; nous ne manqumes pas non plus d’autres rafraïchissemens : on servit M UPS aux équipages des deux vaisseaux du céleri, ochléaria et des pois cuits avec des tablettes du bouil-

coupés. Ils ne y pris ; mais ils silles cabanes, struire de nou

quelle ils conse vingt sur un uvert d'arbris ment avec eux le reste sur les

débarquement on d'un de ces irent le rivage, t en possession les arbrisseaux, e des huttes sans ite à leurs piro-

établirent contre ton leur donna de la bière de pin, Si quelques-uns e à pouvoirls D 5 vens avoient des germes de scorbut, cette nourn d'eux'he De D riture ne tarda pas à les guérir ; mais à notre arrivée dans Dmmes nés af #4 le Cana! de la Reine Charbtte, il n'y avoit que deux pient pas OISIVS; D lommes sur les cadres des deux vaisseaux : ils étoient à

d'autres sur les DE bsrà de Zz Réso/urion.

eubles, d'autses «Jndépendamment de ceux des Naturels qui s'établirent feu et PrEPar® D près de nous , nous reçûmes la visite d’une multitude d'au. nt assez OCCUPS Ehires, dont la résidènce n'étoit pas éloignée, et de quel. ains de verre & Does uns qui habitoientl'intérieur du pays : ils apportèrent poches le ph D rotre marché des outils et des instrumens , du poisson divertissoit beat: D je femmes, Les Matelots montroient une sorte de dégoût pour les Zélandoises, et ils ne se soucioient pas, ou ils traignoient de former des liaisons avec elles. Ce fut un

tès-bien du vent

t L sul A 3 = 4 T2 d, Tres “ ent ÿ ; % ) PURE 7, | LES T EE ES jet À" SAS v À pe RENTRER ES UTP M LAN ééphi le. à ÿ

136 TROISIÈME VOYAGE botheur; car je n'ai pas oui dire qu'aucun de mes gens ait quitté son poste pour aller dans les habitations de l'Isle.

Je tolère les liaisons avec les femmes, parce que je ne puis les empêcher ; mais je ne les encourage jamais, parce que j'eu redoute les suites. On dit, je le sais, que les commerces amoureux font la sûreté des Navigateurs parmi les peuples sauvages : ils oftrent peut-être ces avantages aux howmes qui, par nécessité ou par choix, veulent s'éte. blir sur des terres nouvellement découvertes; mais, es général, il n'en est pas ainsi des voyageurs tels que nous, et ces sortes de siaisons perdent plus de monde qu'elles pen sauvent. Seroit-il raisonnable d'attendre autre chose, puisque les femmes ne se livrent aux navigateurs que par intérêt , et sans ressentir ni estime ni attachement pour eux ? mon expérience sur ce point est assez étendue, et je n'ai jamais vu un exemple du contraire.

Parmi les Naturels qui u'étoient pas établis près de ngps, et qui cependant vinrent nous voir, je distinguai un Chef, appelé Kaoora : on m'apprit qu'il avoit dirigé la troupe des guerriers qui assommnèrent le détachement du Capitaine Furneaux, et qu'il avoit lui-même tué M. Rowe : d'après ce que me dirent de lui la plupart de ses compatriotes, il étoit plus redouté que chéri : on ne se contenta pas de me

répéter qu'il étoit un méchant homme ; quelques-uns m'en gagèrent à diverses reprises à lui donner la mort, et il parurent bien surpris de ce que je ne me rendois pas à leurs ipstances ; car, selon leurs principes de morale, il étoit juste de le tuer. Mais j'aurois pu'exterminer la race entière, si j'avois suivi les conseils de cette espèce que je reçus: les habitans de tous les villages ou hameaux me priérent;

HiSRLRLSSERLES

DB Coo. (1799) 137 e mes gens chacun à leur tour, de détruire leurs voisins. Il n'est pas jitations de aisé de concevoir les motifs d'une animasité si terrible ; et | elle prouve d’une manière frappante jusqu'à quel point le que je ne ces malheureures peuplades sont divisées entre elles : je « "4 mais, parce suis sûr que j: ne me mépris pas sur l'intention des Na- | ue les com- turels qui m'adressèrent des prières si étranges; car Omaï, rs parmi les dont la langue naturelle est un dialecte de celle de la Nouantages aux wllo-Z lande, et qui entendoit parfaitement bien tout ce rulent s'éte- qu'on me dit, me servoit d'interprète. ” s; mais, en Le 15, j'allai dans mon canot examiner les districts qui ls que nous, offroient la meilleure berbe; je voulois voir ensuite l'Hippa, nde qu'elles ou le village fortifié situé à la pointe Sud-Ouest de Xo-

autre chose, sera, et les lieux que nous avions convertis autrefois en Ô eurs que par jardins. Je trouvai l'Hippa désert; mais les maisons et les VA bement pour palissades avoient été réparées; elles me.parurent en bon | teudue, et je état; et d’autres indices m’annonçoient qu’il avoit été habité

peu de temps auparavant. Il est inutile de décrire ici cette près de ngps, espèce de forteresse; j'en ai assez parlé dans la relation de

guai un Chef, igé la troupe du Capitaine owe : d'après mpatriotes, i pta pas de me es-uns m'en

mort, et ils endois pas à

mon premier voyage, à laquelle je renvoie mes lecteurs (1); la planche qui l'accompagne achevers d'en donner une juste idée.

Lorsque l'Æventure relâcha pour la première fois en 1773 (2), dans le Canal de la Reine Charlotte, M. Bayly établit son observatoire à cet epdroit, et lui et les hommes qui l'accompagnèrent , plantèrent, à leurs heures de loisir, plusieurs-des graines de nos jardins. Je

n ie, il étoit | orake,i à (1) Collection de Hawkesworth, Tome III dela Traduction $ race entiere, françoise, page 120.

que je Lis , (2) Voyes le second Voyage de Cook, Tome I.er de la Traducme priérent tion françoise. |

138 TAOISIÈME VOYAGE )

n’en trouvai pas le moindre vestige : il est #raisemblable que les Naturels détruisirent ces plantations, afin d'y con: struire des huttes quand le villagefut rebhtl ; car les autres jardins plantés par le Capitaine Furnéaix, produisoient des choux, des oignons, des poireaux, du'poürpier , des radis, de la moutarde, des patates, etc; quoiqu'ils fussent entièrement couverts des herbes sauvages’ du pays. Les patates venoient dy Cap de Bonne-Espérance; le changement de sol les avoit beaucoup amélibrées ; et si les Zé. Jandois les soignoient un peu, elles seroient supérieures à celles qu'on recueille dans la plupart des autres contrées. Les Naturels les aiment beaucoux; et cependant il mé fut démontré qu'ils n'ont pas pris la peine d'en planter üne seule, et que, sans la difficulté de nettoÿer le terrain où nous les avions semées jadis, il n’en resteroit aucune au: jourd'hui. J'ajouterai qu'ils ont également négligé la cul. ture des autres plantes que nous avions laissées parmi eux.

Le 16, à la pointe da jour, je m'embarquai avec un détachement qui alloit cueillir de Y'herbe pour notre bétail : j'emmenai cinq canots ; le Capitaine Clerke , plusieurs des Officiers , Owaï et deux des Naturels m’accompägnèrent. Nous remontâmes le canal l’éspace d'environ:trois lieues, et nous débarquâmes ensuite suf la bande orientale , à un endroit où j'avois été durant mon second voyage ; nous y trouvâmes de l'herbe en abondance; et on en chargea deux bateaux.

En redescendant le canal, nous-voulümes voir l'Anse de l’Herbe, oùlesgens du Capitaine Furneaux avoient été massacrés. J'y rencontrai mou vieil ami Pédro ;‘qui ne m’avoit presque pas quitté lors de ma dernière relâche dans ce ca-

untroisi leur co troupe ; reut tot

(*) Se Traduet

emblable d'y con:

les autres duisoient bièr , des Îs fussent Days: Les le chan.

iles Zé.

rieures à ontrées, il mé fut iter üne errain où cune au:

6 la cul.

es parmi

c un dée bétail :

eurs des gnèrent.

lieues, le, à un nous y chargea

Anse de été masm'avoit sce ca-

DE Cook (1777) 13g

sal, Mon second Voyage en fait mention(*) : lui et un autre de ses compatriotés se présentèrent sur la grève , armés de leurs patoos et de leurs piques, etils nous reçurent avec un sir de cérémonie. J'ignore si cette réception leur fut dictée par la politesse ou par la crainte : je crus qu'elle annonçoit de la frayeur ; s'ils en éprouvoient réellement, les présens qu'ils reçurent de moi la dissipèrent bientôt : mes largesses engagérent deux ou trois personnes de cette Tribu à s'approcher: de nous ; la plupart des autres se tinrent si éloignées, que nous ne pûmes distinguer leur figure.

‘ Tandis que nous étions à cet endroit , nous eûmes la curiosité d'apprendre des | sur la mort tragique de nos dix compatriotes ; et OmäT nous servit d'interprète. Pédro et les aûtres Naturels auxquels nous nous adressâmes , répondirent à toutes nos questions sans montrer aucune réserve, et comme des hommes qui ne craignent pas d'être punis d’un crime dont ils sont innocens. Nous savions déjà qu'aucun d'eux n'avoit eu part au massacre: ils nous dirent que nos gens dinoient, environnés de plusieurs des Naturels; que'quelques 9 uns de ceux-ti volèrent en cachette , w enlevèrent publiquement du pain ét du poisson ; que notre détachiementirrité frappa les voleurs ; que la querelle s'échaüffa, et que deux Zélandois furent tués par l'explosion de deux fusils; qu'avant que nos gens pussent en tirer untroisième ou rechargeassent ceux qui venoient de lâcher leur coup, les Zélandois se précipitèrent sur notre petite troupe ; qu’ils l'accablèrent par leur nombre, et assommèreut tous ceux qui la composoient. Pédro et ses compa-

(*) Second Voyage de Cook, fin du troisième Volume de la Traduction françoise.

gnons, après avoir raconté l'histoire du massacre , nous montrèrent le lieu de la scène ; c'est au coin de l’anse à main droite. Pour nous indiquer l'heure où elle se passa, ils nous firent voir l'endroit où se trouvoit le Soleil , et ee dut être assez tard dans l'après-diner. Ils nous monirèrent aussi la place où mouilloit le canot; il paroît qu'il étoit à environ deux cents verges de celle où dinoit l'équipage : ur Nègre du Capitaine Furneaux le gardoit.

D'autres nous disent que ce Nègre fut la cause de querelle, et qu'elle arriva de la manière suivante. L'un des Naturels ayant volé quelque chose dans le canot, le Nègre lui dunna un vigoureux coup @e.bâtos : le Zélandois poussa des cris qui furent entendus defès compatriotes; ceux-ci, imaginaut qu’il étoit tué, fondirent à l'instant kur les étrau-

gers, qui, n'ayant pu gagner la mer ni s'arnjer assez tôt

pour échapper au danger qui les menaçoit , périrent de la main de leurs sauvages ennemis.

La première de ces versions fut attestée par le plus grand nombre des Naturels avec lesquels nous conversämes à di: verses reprises, et qui, je crois, n’avoiènt aucun intérêt de pous tromper. La seconde est celle du jeune Zélandois qu abandonna son PAJS.POHr 5 ’embarqner avec nous , et qui, par conséquent, n’avoit point de motif de nous taire-la vé. rité. Ils avouèrent tous que le massacre eut lieu au moment où l'équipage du canot étoit assis sur l'herbe et dinoit ; et il est très-probable que les deux récits sont exacts, car ils sont parfaitement d'accord. Il est aisé de concevoir que tandis que quelques - uns des Naturels voloient le Nègre chargé de la garde du canot, d'autres insulaires envahissoient de leur côté la propriété de ceux de nos gens qui se trouvoient à terre.

massacre ; nous cin de l’anse à ù elle se passa, le Soleil, etce ous monirèrent oit qu'il étoit à oit l'équipage :

)it.

| la cause de L vante. L’un.des canot , le Nègre élandois poussa

jotes; ceux-ci, nt kur les étrai-

armer assez tôt

y Périrent dela

par Le plus grand nversämes à di aucun intérêt de ne Zélandois qui c nous , et qui, jous taire-la vé lieu au moment e et dinoit ; et il exacts, car ils concevoir que oient le Nègre ilaires envahisnos gens qui se

DE COOK:. (2777) af

Quoi qu'il en soit, les Zélandois convinrent unanimement que des vols commis par leurs compatriotes produisirent la querelle: ils convinrent aussi que le massacre ne fut pas

| prémédité, et que si l'équipage eût été moins vif à panir le:

voleur , il n’y auroit point eu de sang répandu. Les ennemis les plus ardens de Kahoora , ceux qui'm’excitoient avec k plus de zèle à l'assassiner , avouérent a même-tempa qu'il n’avoit pas intention d'élever une dispute , bien moins eacore de Jonnt la mort à personne, et qu'il ne forma ce projet qu'après avoir vu nos gens porter les premiers coups. Ilparoît aussi que les malheureux , vi@times de la férocité æélandoise, furent bien loin de prévoir ce qui leur arriva; s'ils avoient eu la muindre inquiétude , ils n’auroient pas eu l témérité de s'asseoir pour diner, à une distance si considérable de leur cünot, et au milieu d’une troupe de guerriers qui, le moment d’après , devoient être leurs bourreux. Je n’ai jamais pu savoir ce qu'étoit devenu le canot; less me racontèrent qu’on l’avoit mis en pièces et brûlé; d'autres, qu'une Tribu étrangère lavoit emmené, mais qu'ils ne pouvoient dite en quel endroit. pire à Nous demeurâmes dans l'Anse. dé ? Herbe jusqu'au sir, et après avoir chargé de foin, de céleri et de cochléaria, etc. , le reste de nos canots, nous nous rembarquimes afin de retourner à bord. Nous avions déterminé Pédro à lancer sa pirogue à la mer et à nous accompagner ; mais à peine eûmes-nous quitté le rivage, que le vent sufila avec beaucoup d'ipétuosité du Nord - Ouest, ce qui l'obligea de regagaer la terre : nous continuèmes notre route, et ce fut avec beaucoup de peine que nous atteignimes les vaisseaux. Quelques-uns des canots n'arrivérent qu’à une heure du matin ; heureusement qu'ils furent

142 t TROISIÈME VOYAGE | rentrés à cette époque ; car nous essuyâmes bientôt une véritable tempête; entremélée d'une forte pluie ; de sort ique nos trayz"x se trouvèrent suspendus durant la jou. sée du 17 : l'oursgan cessa le soir, « le vént qui pass | Y'Est amena le bear temps.

Nous reprimes nos travaux le lendensain les Naturd conduisirent leurs pirogucs au large et se mitent à péchæ. Pédro vint s'établir près de nous ayec tonte:sa famille. My. tähouah est le véritable nom de ce chef ; celui de Pédro hi avoit été donné par quelques-uns de’nos gen$ ; durant m second voyage ; ete l'avois ignoré jusqu'alors. Il étoit cm. nu de ses compatriotes sous l'une et l'autre de'ces' détc minations.

: Nous essuyâmes le 20, dans la matinée, un sécond! ot ragan du Nord-Ouest : ï ne fut pas'aussi dote que le pre mier ;. mais les cuups de. vent qui'venoient: des'colliné étant beaucoup plus forts, nous fümes obligés d’abattrele; vergues et les mâts de hune ; et, malgré cette précaution, nous eûmes bien: de là peine à affronter l'orage; Ces ours gans sont ici très-domimuos , et quelquefois très:yiolens & trésincommodes. Les-montagnes voisines ; toujours /sur. chargéés de vapeurs" alors, augmentent l'inpétuôsité dt vent ;'et changent sa:direction de telle manière; qué deut rafalles né viennent jamais de suite du même point de cor pas; 'et que plus ôn est setrprès: de’ la côte, pe on en res sent les‘effets.

Le ar; nous reçümes la visite due Tiibé ou Faille À évisgruréé d'environ trente personnés;qui vénoient du hatt L du'caniäli Je ne les avais jamais vues. Le Chef s'appeloit M Tomatorgearooranné ; ikétoit Agé d'environ quaränte-cinq ans et sa iphiysionoiié‘énnonçoit la franchise etila joie

DE COOK. (1777) . 143 1es bientôt tn En général , les hommes, les femmes et les enfans avoient -cluie: dés € DA de beaux traits, et je n'ai pas rencontré une aussi belle ra

pluie; de so D; la Nouvelle-Zélande.

durant la j ur) qi po | hiceue époque, plus des deux tiers des habitans du caml s’étoient établis autour &e nous. Une foule d’entre eux

s rendoit chaque jour aux vaisseaux ou dans notre camp.

| Ru Lrenoient sur-tout aux tem{es , lorsque les Matelots fon< es fire hs dont la graisse de nos veaux marins, Ils sembloieni simer l'huile plus passionnément encore que les Groënlandois; ils

elui dé Pédro hi sens; durant md sors. Il étoit co.

tre de’ces déni

petoient du prix même à l'écume qu’on ôtoit d J dère; méme à la lie déposee au fond des ai er ques gouttes d'huile puante étoient pout eux une: friandise gréable; ils la demandelont avec une ardeur extrême, et je jugeai qu’ils, n'en boivent pas souvent. : Le 25, nous.ayions émbarqué la quantité d’herbages et de foin que mous crümes nécessaire à notre bétail jusqu'à ner A arrivée à O- Taiti ;. et les deux vaisseaux avoient ass a d'eau et de bois: , om ahattit les tentes et on reconduisit bord tout ce que nous ayions porté sur la côte. Lie lencein, poUS appareilâmes etnoûs sortimes de l'anse: Le vent oi pas bon ; je m'aperçus que le jussant fnirait avant Je NOUS EUSSIONS, débpuqué le canal ; et nous mouillèmes de ea Loue ane poli de du tn occasion plus favoranle de: passer le détrait. » ples où en res s que nous démarrions pour fémettrb à la voile , OMALONSÉANOOFANDE ; Matahouab , et beaucoüp d’autres: dandois, vinrent-nous. dire adieu; ou plutôt chercher x Hlenir de nous. de nouveaux présens, Ges @eux Chefs rae sxandèrent des chèvres et des cochons. Je-donmai.à Ma-

e, un second ot ï long: que le pre

oient: des'colliné bligés d’ abattre lei cette précaution, l'orage: Ges our vis très-violens ét boss toujours surt limmpétuôsité dû

Hibi ou Et si vénoient du hat \

Le: Chef s'appeloit PP Loue deux chèvres, un mâle et ue femelle ayeg leur

iron quaränte-cinq l evreau ; et à Tome auchise etila joit atongeauooranne , deux, cochons, un

Fat un personnage de si grande i importance , ne vivoit pla

va verrat et une truie. Ils me promirent de ne pas les tuer, mais j'avoue que je ne comptai pas beaucoup sur leur ps. role. J’appris, à cette occasion, que les animaux envoyés àterre par le Capitaine Furueaux , étoient tomhés, bien. tôt après ; entre les mains des Naturels, et qu'il n’en restoit aucun ; mais je ne pus rien savoir sur ceux que j'avois Lis sés, à mon second voyage, dans la baie de l'Ouess et daÿs l'anse des Cannibales. Tous les Insulaires avec qui je causai, convinrent cependant que les bois situés derrière l’anse du vaisseau renfe: moient des volailles qui y vivoien dans l’état sauvage; et les deux Zélandois qui s’embarqué rent sur mon bord, w’informèrent ensuite que Tiratou, Chef du pays , très-nimé de ses Compatriotes . avoit bem. coup de coqs et de poules, ei une des truics. :

Quand j'arrivai à la Nouv-lle- Zélande, j'avois réso d'y laisser, non-seulement des chèvres et des cochon, mais des moutons et un jeune taureau avec deux génisses, si je trouvois un Chef assez puissant pour les garder etla défendre, ou un endroit solitaire qui me dounât lieu &

croire qu les Naturels ne les découvriroient pas. Mais ÿ ne rencontrai ni l'un ni l’autre , et Tringoboohee que je ri dans mon second voyage(*), et qui à cette époque me p#

Ilavoit été tué cinq mois auparavant avec soixante et dt personnes de sa Tribu, et rien m'indiquoit , autour de nous, une Tribu assez ” latte) pour avoir une supéri rité de forces sur les autres Tribus du pays. J'aurois mat qué mon but, éh donnant ces animaux à une famille dénué

:(*) Voyez le second Voyage de Cook. Turze LIL de ia Tredu tion françoise , p. 362.

de la fo où la p venus | paré le.

vraisem

observa sur ce } drupède voient d sez pou rasse pa leur doi Nouvel!

D cpoqu's

età mu ficheux.

drupède ticité.

Nous

trois ou de la ban tité cons Cahoora hommes gues, C’ montrer se rendi bord au pagné à me cop) tout : il &

as les tuer, ur leur paax Envoyés mhés , bien.

n’en restoit j'avois his uest Et dat avec qui je nés derrière ui ÿ vivoient s'embarqu ue Tiratou, . avoit ben

''avois résol es cochon, eux génissts, s garder etl ounât lieu & t pas. Maïs bee quejer poque me pr ne vivoit pl pixante et di it, autour & r une supéri

: J'âaurois mt

famille c'éout

or mt

IL de ja Trade

DE COOK. (1777) 145 de la force nécessaire; car dans une contrée corome celle-ci, où la propriété est si incertaine , ils seroient bientôt devenus la proie d’une peuplade victorieuse ; on auroit séparé les mâles des femelles, ou bien on les auroit tués ; et vraisemblablement ces deux choses auroient en lieu. Les observations faites depuis notre arrivée étoient si décisives sur ce point , que je n'y aurois déposé aucun de nos quadrupèdes , si Matahouah et Tomatongeauooranne ne m'avoient demandé des chèvres et des cochons. J’en avois assez pour l'usage que j'en voulois faire; et quoique je n’ignorasse pas que , selon toute apparence, ils les tueruient, je leur donnai des cochons et des chèvres. J'ai laissé à la Nouvelle - Zélande dix ou douze cochons à différentes

A époqus, outre ceux C1'y déposa le Capitaine Furneaux ;

«à moins qu’il n'arrive un concours d’évènemens bien ficheux, les Navigateurs ; trouveront, un jour ces quadrupèdes dans l'état sauvage ou dans l'état de domesticité. U

Nous fûmes à peine mouillés pys.de Moruara , que trois ou quatre pirogues, remplies de Naturels, arrivèrent de la bande Sud-Est du Canal ; nous achétâmes une quaniité considérable des productions et des ouvrages du pays. Cahoora , le Chef des Guerriers qui massacrèrent les dix hommes du Capitaine Furreaux, montoit une des pirogues. C’est la troisième fois qu'il venoit nous voir, sans montrer la plus légère frayeur. J’étois sur la côte , lorsqu'il se rendit auprès de 4 Résolution , et je fus de retour à bord au mowient où il partoit. Omaiï, qui m’avoit accompagné à terre , l’apercut ; il le dénonça tout de suite, et il me conjura de le faire tuer à coups de fusil. Ce n’est pas tout : il adressa la parole à Kahoora ; et il le menaça de le