Tome I

146 TROISIÈME VOYAGE poignardet de sa propre main, s'il avoit la hardiesse de revenir,

Le Zélandois fut si peu effrayé de ces menaces, qu'il ré vint le lendemain avec toute sa famille, composée de vingt personnes , y compris les femmes et les enfans.Omai m'en avertit de nouveau , et il me demanda s'il devoit l’engager à monter à bord. Je lui répondis qu'il le pouvoit. Bien après, il amena ce Chef dans ma chambre, et il me di: « Voilà Kahoora , tuez-le ». Mais oubliant ses menaces de la veille , ou craignant que je ne le chargèasse dé l'exécu.

on, il se retira tout de suite. Cependant il reparut bientét; et voyant Kehoora sur ses pieds, il s’écria d'un ton de re. proche: « Pourquoi ne le tuez-vous pas ? Vous m'assure » qu'on pend en Angleterre l'homme qui en tue un autre; » ce barbare en a tué dix , et vous ne voulez pas lui don. » ner la mort, quoique la plupart de ses Compatriotes » désirent ; quoique cela soit juste ». L'éloquence assez so. lide d'Omai me fit rire ; je lui enjoignis de demander à Zélandois pourquoi | tué le détachement du Capitaine

Furneaux, Kahooïa effrayé par cette question, étendit se

bras en suppliant, et baissa la tête : il avoit l'air d’un homme sürpris dans une embuscade, et je suis persuadé qu'il s'a tendoit à mourir sur l'heure. Mais il reprit sa gaieté dèsle moment où je promis de ne pas attenter à sa personne. |l ne sembloit pas disposé néanmoins à répondre à notre ques: tion, et il fallut luirépéter, àdiversesreprises, quejeneme vengerois pas. Lorsqu'il eut obtenu le pardon dont il croyoit avoir besoin , il eut le courage d'avouer qu’un de ses Compatriotes ayant voulu échanger une‘hache de pierre, l’An- glois à qui il l'offrit s'en empara , et refusa ensuite de h reudre ou d'en payer la valeur; que le propriétaire deh

hache

équive Les heure aupar dange!

p'écha canot ; sûr la plosioi se déf bras ; une vi ‘ M.

détach homm merte qui étc vraiser vaincu:

avoien!

où des testabl

| ra,et « Il paru

coups

sonne.

La P

tion frer ,

rdiesse de

es , qu'il rés ée de vingt Omai n'en it l'engager oit. Bientit + il me dit:

menaces de » dé l'exécu.

rut bientôt; n ton dere.

xs m'assurez ue un autre; pas lui don.

mpatriotes l nce assez s0 demander a

du Capitaine

a , étendit ses |

d’un homme adé qu'il si à gaieté dès le personne. Îl e à notre ques:

, queje neme dontil croyoit de ses Com pierre , l'An.

ensuite de la briétaire de k

DE COOK (1977) 147 hache se saisit de quelques morceaux de pain comme d’un équivalent, et que la querelle s'engagea,

Les autres détails racontés par Kahoora, sur cette malheureuse affaire , diffèrent peu de ce qu'on nous avoit dit auparavant. Il nous apprit qu'il avoit couru de très-grands dangers durant le combat; qu’il fut couché en joue , et qu'il s'échappa à ce coup de fusil qu'en se cachant derrière le canot ; qu'an autre bomme placé près de lui fut renversé sir la poussière, roide mort ; qu'immédiatement après l’explosion , il attaqua M. Rowe, Chef du détachement , qui se défendit avec son épée; que lui Kahoora fut blessé an bras ; mais qu’enfin sa troupe , plus nombreuse , remporta une victoire complète. | * M. Burney, envoyé le lendemain à terre (*) avec un détachement armé , trouva les membres: épars des dix hommes qui avoient débarqué la veille. Plein de ressentimert et de fureur, il tira plusieurs volées surles Naturels, qui étoient encore rassemblés au lieu de ia-scène ; et qui vraisemblablement achevoient de manger les cadavres des vaincus. Îl étoit naturel de supposer que les coups de fusil avoient eu du succès , et que quelques-uns des assassins ,» } ou des Cannibales , avoient été tués au milieu de leur détestable repas. Nous'interrogeâmes , sur ce point , Kahoora, et d'anfres qui s'étoient trouvés au combat et au festin. Il parut que notre supposition étoit mal fondée , et queles coups tirés par M. Burney n’avoient tué ni blessé: personne.

La plupart des Naturels que nous avions rencontrés de-

(9) Voyez le second Voyage de Cook, Tome IV de la Traduclon francoise ; p. 139 et suivantes.

148 * TROISIÈME voyaAcs=

puis notre arrivée à la Nouvelle-Zélande, savoient bien, comme je l'ai déjà dit, que je n'ignorois pas la manière barbage dont ils avoient traité les dix hommes du Capitaine ‘Furneaux , et ils comptoient sûrement que je tuerois Ka. hoora ; non - seulement ils sembloient le désirer , mais il; témoignèrent beaucoup de surprise en voyant ma modérs. tion à cet égard. Il en étoit instruit , ainsi que moi, et je fus très-étonné, à mon tour, qu’il osât se mettr® si souvent en mon pouvoir. Lorsqu'il vint nous voir , tandis quels vaisseaux mouilloient dans l'anse , il put se fier au nombre de ses amis qui l'accompagnoient , et se croire en sûreté; mais il nous fit ses deux dernières visites daos des circonstances plus défavorables. Nous étions mouillés à l'entrée du canal , assez loin de la côte ; il n’avoit aucun secours à espérer de l'Isle ; il ne devoit pas compter qu’il réussiroi à prendre la fuite si je voulois l'arrêter. Cependant , après le premier moment de crainte que lui-causa une de no questions dont j'ai parlé plus baut, loin d’éprouver dutrouble et du malaise, il aperçut daus la grande chambre le portrai de l’un deses Compatriotes, et il nous pria de faire le sien. ll « se tint assis, saus Lémoigner aucune impatience , jusqu'à c+ que M. Webber l'eût achevé. Je dois dire que j'admira son courage , et que je fus flatté dela confiance que je hi inspirois. Ce que j'avois répondu à “ux de ses Compatrio tes qui me pressoïient de le tuer , le tranquillisoit ; je les assurai en effet que j'avois toujours été l'ami d'eux tous, et que je le serois toujours , à moins qu’ils ne se conduisissent de manière à changer mes dispositions à leur égard ; que j: ue pensois plus aux dix hommes assommés par eux ; que ce crime élit trop ancien, et que je n’en ayois pas été té

moin ; mais que s'ils formoient jamais une seconde tentative *

de cet “A formé Nature l'exécu ans , a] et il vir tion à « quitter etlorsaq vant en etayant sa mère qu'Oma sintére:

assurant positive reverro aucune mère d sans do Elle der avec to tendre Elle dit que tro faire à s le temp trer aud « Taw

uerois Kaer , mais ils ta modéramoi, et je si souvent dis que les au nombre en sûreté; des circon.

is à l'entrée

in Secours à il réussiroit dant , après une de nos r du trouble

e le portrai re le sien. Il > , jusqu'à ce ue j'adæiri ce que jehi y Compatric lisoit je les ‘eux tous, el onduisissent gard ; que |:

ar EUX ; que js pas été té: nde tentative *

de cette espèce , ils verroient tomber sur eux tont le poids de ressentiment.

d'arriver à la Nouvelle-Zélande, Omi avoit formé le projet d'emmener aux Isles de la Socideg un des Naturels de ce pays. Il trouva bientôt une occasion de l'exécuter : un Zélandois d'environ dix-sept ou dix-huit ans , appelé Taweiharooa ; lui proposa de l'accompagner , etil vint s'établir sur mon bord. Je fis d’abord peu d'attention à cet arrangement ; j'imuginai que le Zélandois nous quitteroit lorsque nous serions sur le point d’appareiller , etlorsqu'il auroit profité des largesses d'Omai ; m’apercevant enfin qu’il étoit bien décidé à s’embarquer avec nous, etayant appris qu’il étoit fils unique d’un Chef mort, que sa mère vivoit encore.et.qu'on la respectoit ; je craignis qu'Omai n’eût trompé ce jeune homme, et ceux qui sintéressoient à lui , «en leur laissant l'espoir , ou en les assurant qu'on le reverroit. Je leur déclarai, d'une manière positive, que si Taweihar2oa suivoit son dessein , il ne reverroit jamais sa Patrie. Mon discours ne parut faire aucune impression. La veille de notre départ, Tiratoutou, mère du jeune homme , arriva à bord dans l'après-diner, sans doute afin de recevoir de nouveaux présens d'Omai. Elle demeura avec son fils jusqu’à la nuit. Ils se séparèrent avec toutes les démonstrations de tendresse'qu’on peut attendre d’une mère et d’un fils qui se quittent pour jamais. Elle dit qu’elle ne verseroit plus de larmes , et elle ne tint que trop sa parole ; car , lorsqu'elle revint le jour suivant faire à son fils ses derniers adieux , elle parut fort gaie tout le temps qu'elle -demeura à bord, et elle s’en alla saus montrer aucune émotion.

« Taweiharooa, afin de rie d'une oianièsé convenable CA

à sa naissance, se proposoit d'emmener un autre jeune homme en qualité de domestique ; celui-ci sur ndtre bord jusqu'au moment où il vit les prép de notre départ : ses parens vinrent le redemander à cette époque; mais il fut remplacé le lendemain par un petit gar. çon âgé de neuf ou dix ans, et appelé Kokoa. Le père de Kokoa me le présenta; je crois qu’il auroit quitté son chien avec moins d'indifférence. 11 s'empara du peu de vêtemens que portoit l’enfant , et il le laissa complètement nu. J'avois pris des peines inutiles pour leur faire comprendre que

Taweiharooa et Kokoa ne reviendroient plus à la No. velle-Z élande ; ni leurs parens ni aucun des Naturels ne s'inquiétoient de leur sort, D'après cette :insouciance, d’après la persuasion où j’étois .que les jeunes Voyageurs ne perdroient rien en s'établissant aux Isles de /a Société, je consentis aux arrangemens d'Omai.

- Mes observations, et les détails que m'ont donnés Tawei. harooa et d'autres, prouvent que les Habitans de la Non. velle - Zélande vivent dans des transes continuelles : la plupart des Tribus croient avoir essuyé des injustices et des outrages de leurs. voisins , et.elles épient sans cesse l’occasion de se venger. Ils aiment beaucoup à manger la chair de leurs ennemis tués dans les batailles, et le désir de get ahominäble repas est peut-être une des principales causes de leur ardeur dans les combats. On m'a dit qu'ils attéudent quelquefois bien-des années, un moment favorable , et qu'un:fils ne perd jamais de vue une injure faiteà son père. Pour exécuter leur horrible dessein, ils se glissent pendant les ténèbres au milieu de leurs ennemis;

s'ils les surprennent , ce qui je crois arrive pen , ils leur

gonuent la mort: à tous, et ils n'épargnent pas même les

femmes e

mangent | boucherie

peuvent, talité trop verts ava s'enfuient et on les :

point cett aplifs, € jours à co glerre , el l popula contrer , | sur ses gai qui excite!

leur bonh leur syst mangé pa undis que chès des ceux qui r Dieux. Je qui étoien boient pas de ma qu gnérent m toit. Ils en tué plus d keltent à Le On ne

re jeune

sur rod r à cette petit gar- > père de son chien vêtemens u. J'avois ndre que la Nou aturels ne puciance , Voyageurs : Société,

és Tawei:, le la Non.

puelles : la justices et sans cesse aanger la et le désir principales a dit qu'ils ment favojure faiteà in, ils se s ennemis; eu , ils leur s même les

DE CooR, (2777) 15° femmes et les enfans. Lorsque le massacre est achevé , ils mangent les vaincus sur le lieu même où s’est passée la boucherie , ou ils emportent autant de cadavres qu'ils le peuvent, et ils s'en règalent ensuite chez eux avec une bruulité trop dégoütante pour la décrire ici, S'ils sont découverts avant d'avoir exécuté leur panguinaire projet , ils fenfuient ordinairement à la sourdine, et on les poursuit et on les attaque quelquefois à leur tour. Ils ne connoissent point cette modËration qui donne quartier ou qui fait des apifs, ensorte que les vuincus ne peuvent mettre leurs jours à couvert que par la fuite. Cet état perpétuel de guerre, et cette manière de la conduire, si destructive de k population , les rend très-attentifs, es il est rare de rencontrer , le jour ou la nuit, un Zélandois qui ne soit pas ur ses gardes. Il est impossible de rien ajouter aux motifs qui excitent leur vigilance ; la conservation de leur vie et leur bonheur dans l’autre monde en dépendent ; car, selon leur système religieux , l'âme de l'homme dont le corps est mangé par l'ennemi , est condamnée à un feu éternel, undis que les âmes. de ceux dont les corps ont été arrachés des mains des meurtriers, ainsi que les âmes de ceux qui meurent de mort naturelle, vont habiter avec les Dieux. Je leur demandai s'ils mangeoient ceux de leurs amis qui étoient tués à la guerre , mais dont les corps ne tomboient pas au pouvoir de l'ennemi? Ils parurent étonnés. de wa question ; ils me répondirent que non : ils témoignérent même une sorte d'horreur sur l'idée qu'elle présentoit. Is enterrent communément leurs morts; mais s'ils ont tué plus d'epnemis qu'ils ne peuvent en, manger , ils les ktent à la mer. |

On ne trouve point parmi euxge morais, ni rien qui®t

152 TAOISIÈME VOYAGE

ressemble à un lieu destiné au culte public; et les pratiques de la Religion ne les rassemblent jamais : mais ils ont des Prêtres qui adressent des prières aux Dieux , et qui les conjurent de protéger des affaires temporelles ; par exen. ple, une entreprise contre une Tribu ennemie , une pêche, * Jen'ai pu minstruire de leurs principes religieux ; mais quels qu'ils soient , ils prennent dès l'enfance la ferme ha. bitude de ne point s'en écarter, Le jeune are qui devoit accompagner Taweiharooa m'offrit sur Cela une preuve frappante : il s’abstint de manger la plus grande partie du jour , parce qu'on lui avoit coupé les cheveux. Nous em. ployâmes vainement toutes sortes de moyens pour le faire soanquer à sa résolution; afin de letenter, nous lui offrimes les choses qu'il aimoit le plus ; il nous répondit que l’Eatoo Je tueroit s’il mangeoit quelque chosé ce jour-là. Cependant vers le soir, les besoins de son estomac l’emportèrent sur les préceptes de sa Religion, et il se permit un pen de nourriture ; mais en petite quantité, Avant que ceci s passât, j'avais conjecturé souvent que les Zélandois ont des idées superstiticuses sur les cheveux; j'en avois vu à diverses reprises une quantité assez cofsidérable, attachés à des branches d'arbres, près de quelqnes-unes des habitations, mais je n'ai jamais rien appris de détaillé la-dessus. Malgré l’état de division et de gnerre dans lequel vivent les Zélandois, les voyageurs qui traversent ün canton sans avoir de mauvais desseins, sont bien reçus et régalés durant leur séjour; mais on exige qu'ils ne demeurent pas plus detemps qu'il uen faut pour terminer leurs affaires : ces Voyageurs sont sur - tout des Marchands qui vendent du venammoo où du talc vert. On dit que cette pierre se Bee seulement à-un@ændroit qui porte son nom, et qui

est situé un où de Joient no:

bisir; je pierre; © sucune D montroie!

vaincre , par exen barponne chent et letrouve peut forn torrens | sous lea’.

noo, c'e!

au distri de la Ne Carte et

La po souvent sont ni} paroisser peine à teurs, ell a de la

Les Z qu'ils po

(+) Vo Hinkesw

ont des et qui les par exem ime pêche, eux ; mais

ferme ha.

qui devoit

ne preuve

k partie du

Nous em.

ur le faire

ui offrimes

ue J’Eatooa

Cependant

rtèrent sur un peu de que ceci se dois ont des u à diverses achés à des habitations, ssus.

quel vivent canton sans alés durant nt pas plus ffaires : ces vendent du e pierre se nom , et qui

DE COOR. : (1777) 153 et situé vers le fond du Canal de la Reine Chärlotte, à un où deux jours de chemin, au plus, du Port où mouillient nos vaisseaux. Je regrettai beaucoup de manquer de bisir; je serois allé voir I district d'où l’on tire cette pierre ; car on nous raconta cent histoires fabuleuses, dont aucune ne paroissoit vraisemblable. Ceux des Naturels qui montroient le plus d'intelligence, essayèrent de nous con-* wiocre , mais ils n’en vinrent pas à bout : ils nous dirent, par exemple, que le poenammoo vient d’un poisson qu'ils ." barponnent, qu'ils traînent ensuite au rivage où ils l'attachent et où il se chenge en pierre. Ils avouoient tous qu'on letrouve dans un grand lac ou dans une marre ; et si l'on peut former ici quelque conjecture , il est probable que les | torrens l'amênent du haut des montagnes et le déposent | 4 sus l'eau. Les Naturels appellent ce lac Tavai poenam- : noo, c'est-à-dire, l'eau du talc vert : ils donnent ce nom au district voisin, et non pas à l'Isle la plus méridionale )} de la Nouvelle-Zélande, comme je l'ai supposé dans la #: Carte et le discours de mon premier Voyage (*). 1! La polygamie est autorisée parmi eux; on rencontre souvent un homme qui a deux ou trois femmes : les femmes sont nubiles de bonne heure : celles qui ne se marient pas paroissent vivre dans l’abandon; elles ont beaucoup de peine à pourvoir à leur subsistance; dénuées de protecteurs, elles se trouvent sans cesse à la merci de quiconque Î a de la force.

Les Zélandois semblent satisfaits du peu de connoissance qu'ils possèdent ; ils v’essaient en aucune manière de les

() Voyez le ar Voyagz: de Cook, dans la Collection de Hawhesworth.:

154 | MROISIÈME VOTAGE

étendre, étleurs observations ou leurs recherches annon. cent un esprit peu curieux. Les objets nouveaux ne leur inspirent pas ce degré de surprise qu'il seroit naturel d'imaginer, et leur*attention n’est jamais fixée un moment, Ils formoient quelquefois, il est vrai, un cercle autour : d'Omaï, qu'ils aimoient beaucoup; mais il écoutoient ses discours comme des gens qui ne compreuuens point et qui ne se soucient point de comprendre ce qu'on len, dit. | À Je demandai un jour à Taweiharooa combien de vais. seaux pareils aux nôtres avoient abordé au Canal de la Reine Charlotte ou aux environs; il commença par nous en indiquer un dont nous n'avions jamais entendu parler, qui relâcha dans un Port de la côte Nord-Ouest de Teera. vitte, peu d'années avant ma première relâche, c'està. dire, peu d'années ayant l'arrivée del'Erdeavour, que les Zélandois appellent le Waisseau de Tupia. Je crus d’abord qu'il se trompoit sur l'époque et le lieu du mouillage; que le bâtiment dont il faisoit mention étoit celui de M. de Surville, qui toucha, dit-on, à a côte Nord-Est d'Ea/ei: nomauwe, la même année que l'Endeavour, ou celui de M. Marion du Fresne, qui relâcha dans la baie des Iskes, peu d'années après; mais il nous assura qu’il ne se méprenoit ni sur l'époque ni sur le lieu du mouillage, et que le fait étoit connu de tous les habitans des environs du Canal dela Reine Charlotte et de Teeravitte. Il ajouta que le Capitaine eut des liaisons avec une femme du pays; que cette femme en eut un fils qui vivoit encore, et qui étoit a-peu-près de l’âge de Kokoa. Quoique Kokoa ne füt pas encore au monde au temps dont il est ici question , il papoissoit savoir toute l'histoire. Taweiharooa nous apptik

La nialadie ppelle aux /

pie T5

DE Cook. (1777) 155 de plus , que ce premier vaisseau apporta la maladie véné-

FR0R* rienne à la Nouvelle-Zélande. Je souhaite que les Navi- > leur gateurs Européens qui y ont abordé depuis, n'aient pas aturel à se reprocher également d’avoir laissé un monument si La: affreux de leur séjour: cette maladie n'y est aujourd'hui nutour D que trop connue; ils ne semblent pas néanmoins s'en occunu perbeaucoup, et ils disent que ses effets ne sont pas actuel- UE € lement aussi terribles à beaucoup près qu'ils le furent n Len, D bord: ilé font prendre aux malades des bains d'uneespèce | de vapeur produite par la fumée de quelques plantes qu’ils le vais- posent sur des pierres chaudes. JE n'ai pu découvrir s’ils al de la emploient d’autres remèdes.

ar nous Je regrettai de n’avoit pas ouï parler de ce vaisseau, parker, ds qué je maaillois dans le Canal; Omaï nous auroit Teer F brocuré des informations plus détaillées et plus exactes, et c'estä DE uroit interrogé des témoins oculaires. Taweïharooa ne ) in " avoit que par oui-dire ce qu'il nous râconta, et bien des abor

méprises pouvoient s'être glissées dans son histoire. Jesuis bersuadé néanmoins que d’après son témoignage, on peut Lroite qu'un vaisseau avoit abordé à Teeravitte avant mon Brrivée sur l'Endeavour; car on me l'avoit déjà assuré aurefois. Sur la fin de l’année 1773, lots de la seconde relàhe que je fis à la Nouvelle-Zélande, durant mon second Voyage, quelques-uns des Naturels à qui je demandai des ouvelles de l’ ne qui s’étoit séparé de nous, m'averrent qu'un bâtiment aVoit relâché dans le Port de ia côte leeravitee : je crus que je les comprenois mal, et je ne ngeai pas même à vérifier cette assertion.

La maladie vénérienne-n’est pas le seul monument qui pelle aux Zélandois le séjour de ce vaisseau; Tawei-

age; que e M. de ’Eaheicelui de s Isles, mépreet que le u Canal à que le as; que qui étoit e füt pas ; il pr s apprit

: Mg) "LR

éloit de.........,, sms e01740 25/ va" En

harooa nous dit que l'équipage leur avoit laissé un que Ê drupède; mais comme il ne l'avoit poiut vu, nous ne gr en connoître l’espèce d'après sa description,

Ï nous instruisit d’un autre fait, qui. nous laissa moins R

dedoute; ilnous assura qu’on trouve à la Nouvell-Zélande des serpens et des lézards d'une grandeur énorme; d’après ce qu'il nous dit des lézards, ils doivent être de huit pieds de longueur, et aussi gros que le corps d'un homme: il ajouta qu'ils saisissent et dévorent quelquefois les Naturels; qu'ils se tapissent dans des trous creusés sous terre, « qu'on les y tue en faisant du feu à l'ouverture des terriers, Nous ne pûmes nous méprendre sur l'espèce de l'animal,

car ille dessina assez exactement sur le papier : il trag

aussi la figure des serpens, afin de ngus expliquer à pensée.

Quoique la relation de mes deux premiers Voyages offre ua grand noinbre de détails sur ce pays et sur'ses habitans, on sera sûrement bien aise de lire les remarques de M.Aw derson , qui confirment ou qui corrigent ce que j'ai di ailleurs. 11 m'avoit accompagné trois fois dans le Canal de la Reine Charlotte, durant ma seconde expédition ; ainsi }2 Chapitre suivant est le résultat des observations de quatre relâches.

Avant de quitter. la Nouvelle. Zélande, je &'ai rien ajouter, sinon les observations astronomiques et'nauliques faites durant notre séjour. LAPTETIE,

Par un milieu de cent trois suites d'bbaridue, dont chacune comprenoit au-moips six. distances observées, la longitude. de l'observatoire dans l'anse du Faisseu,

Selon!

vement j vich, de.

Selon | le mouve Cap, de.

Décline bord du moyen de D'apre:

luclinai pale obser

Par un la montre vrier à mi perdoit ch gitude ser une OCCas) journalier même Jons des étoiles

IL est b observatio fère seuler uran: mo

plus à l'O Le mêm seau à 410

sé un que É |, NOUS ne ion.

issa moins à

+ Zélande, ne; d'après : buit pieds homme: il s Naturels; s terre, dt les terriers, de l'animal,

re : il tra

xpliquer a

yages offre es habitans, s de M. Ar que j'ai di le. Canal de ition ; ail, vations des

» j'ai rieni et’ nautiques

ations, doit observées, Faisseu, ’ 5! 1 1” Es

DE CCOOK. (1777) 157

Selon le garde-temps, d'après le mouvement journalier qu'il avoit à Greenich, de...

Selon le même garde-temps, d'après le mouvement journalier qu'il avoit au

Capçde.....s.seserenesessses. 1740 56! 12° Déclinaison de l'aimant observée à

bord du vaisseau, d'après un résultat

moyen de six aiguilles. ......... .. 120 40e 6! D'après les mêmes aiguilles à terre.. 13° 55” 0" luclinaison de l'extrémité septentrio-

mile observée à térre............ .. 630 42’ o"Est.

Par un milieu des résultats de onze jours d'observations, lwontre marine retardoit sur le temps moyen, le 22 Février à midi, de 11° 50” 37" 396 ; nous trouvâmes qu'2lle perdoit chaque jour sur le temps moyeu, 2913 : la longitude sera calculée sur ce résultat , jusqu’à ce qu’il s'offre une occasion de déterminer de nouveau le mouvement journalier : l'horloge astronomique, avec ur pendule de la même Jongueur qu'à Greezwick , perdoit sur la révolutiou des étoiles 40" 239 par jour.

IL est bon de dire que la longitude déterminée par des observations de Lune, dont je parlois tout-à-l'heure, diffère seulement de 6” 45” de celle que M. r/ales trouva duran: mon second voyage. Ea sienne fut de cette quantité plus à l'Ouest, ou de 174° 18’ 30"*

Le même M. Wales a fixé la latitude de l’anse du vaisseau à 4 10 6/ 0”.

158 à TAOISIÈME VOYAGE