RE

(*) Les glois de Be celte plant

dois compque toutes L habité le : d'appeler le celle qui hléaria es aire, et on aux petites n sommet; | Céleri sau.

n, et jointe jeûner aux de la soupe quelquefois es légumes:

t le poisson e les rafrai.

u’on trouve es animales

ses , sont le ortie (elles rbre ), une s de toutes erge (1)le , le bec de

ai pu découtte plante. Îl

l. J'igaore à

DE CoO0R. (1797) . 363 » grue, le cudweed (*), le jonc de taureau, le lin, la pana- » cée, la morelle ou belle - de-nuit d'Amérique, la san » guinaire, des ronces, l'eufraise et le seneçon; mais selles différent toutes de celles que nous voyons en » Europe; il y a aussi des polypodes, des scolopendres, »et environ vingt autres espèces de fougères particulières » à la Nouvelle - Zélande, plusieurs sortes de mousses “rares et propres à ce pays, outre uu grand nombre de » plantes , dont les usages ne sout pas encore connus, ct » dont on ne peut donner la description que dans un livre » de Botanique,

» L'une de ces dernières mérite cependant que j'en fasse »ici mention; car les Naturels en tirent leurs vêtemens, » et elle produit un lin soyeux, plus beau que celui d’Æ#x- » gleterre, et vraisemblablement au-moins aussi fort: elle »croîit par-tout aux environs de la mer et en quelques » endroits assez avant sur les collines; elle forme des fais- » ceaux ou des touffes ; elle a des feuilles qui ressemblent » à des joncs ; elle porte sur une longüe tige des fleurs x junâtres, qui sont remplacées par: une longne cosse » ronde , remplie de graines noires, petites et lustrées. Il » ya, de plus, une espèce très-abondante de poivre-long, » qui possède foiblement cette saveur aromatique pour » laquelle on estime le poivre. On rencontre fréqueniment, » dans les bois , un arbre qui de loin ressemble au palmier » mais dont on.aperçoit la différence à mesure qu'on en » approche. La plupart des arbres et des plantes avoient

(*) Les Naturalistes auront soin de compulser les Livres an: glois de Botanique, et de chercher le nom latin et frauçois de celte plante. (Wote du Traducteur. }

*» perdu leurs fleurs à l'époque de notre relâche, et nous » reconnûmes qu'en général , ils portent des baies; j'en x » recueilli des échantillons d'au-moins trente sortes: l'un » des arbrisseaux en particulier, produit des baies rouges: » il approche beaucoup du liseron (*); il croît autour des » arbres, et s'étend de l'an à l’autre , de manière à rendre » les bois presque absolument impénétrables.

» 1 y a beaucoup d'oiseaux , et ainsi que les productions » végétales , leurs espèces sont presque toujours particu. » lières à la Nouvelle. Zélande: quoiqu'il soit difficile de » les suivre, parce que la terre est couverte de sous-bois » et de plantes grimpantes qui rendent les promenades » très- pénibles, cependant un homme qui se tient àl » même place, peut en tuer dans un jour la quantité néces. » saire à la nourriture de sept ou huit personnes. Voici » les noms des principaux : les gros perroquets bruns i » têtes blanches ou grisatres , les perroquets verts au front » rouge ; les gros pigeons ramiers, bruns sur le dos, blancs » au ventre et verts dans le re. e du corps, avec le bec «t

.» les piedsrouges : on y trouve deux espèces de coucous; » première aussi grosse que notre coucou ordinaire, est de » couleur brune, tachetée de noir; la seconde, aussi petite » qu'un moineau, est d'un vert éclatant au-dessus, et agré » blement ondoyé d’or, de vert, de brun et de blanc a-

. » dessous : l’une et l’autre sont rares. Les oiseaux dont je » vais parler sont plus abondans ; l'un d’eux, qui est noir » avec des teintes verdâtres, se fait remarquer par unt » oufe de plumes blanches et bouclées, qu’il porte sous

(*) Il y a dans Voriginal, ‘supple jack. Ce n’est peut-être pas le lierre. (Vote du Traducteur. ) LD

» la gorge » un SeCON » nes, et d s lui donn » oiseau à

D espèce € » appelèm » larges m “bec; il es » au petit

1e, el nous les; j'en ai ortes: l'un ies rouges, autour des ‘€ à rendre

productions rs particu difficile de le sous-bois promenades e tient àh intité néces.

nnes. Voici ets bruns à erts au front : dos, blancs ec le bec et > coucous; la aire, est de , aussi petite us, et agrét le blanc aveaux dont je qui est noir uer par unt il porte sous

sutêtre pas le teur. )

» la gorge, et nous l’appelions le Poy (1); on en trouve » un second plus petit, noir, qui a le dos et les ailes bru- » nes, et deux ouies au-dessous de la racine du bec; nous slui donnâmes le nom de Petit HWattle - bird (le petit »oiseau à cordon) (2), pour le distinguer d'une autre »espèce de la grosseur du pigeon ordinaire, que nous » appelâmes le grand oisenu à cordon : celui-ci a deux » larges membranes jaunes et pourpres à la racine du bec; il est noir ou plütôt bleu, et il ne ressemble point » au petit oiseau à cordon ; il a la racine du bec épais, s court, crochu, et d’une forme peu commune, On voit »beaucoup de gros becs de la grandeur d’une grivé, de » couleur brune avec une queue rougeûtre: il ne faut pas »oublier un petit oiseau verdâtre, qui est presque le seul »chantant, mais qui suflit pour produire des sons si mélo- » dieux ct si variés, que nous nous croyions environnés »de cent espèces différentes d'oiseaux, lorsqu'il faisoit » entendre son ramage près de nous : d'après cette pro- » priété singulière , nous l'avons nommé Moqueur. 1] y »a d'ailleurs trois ou quatre oiseaux plus petits; l’un de » ceux-ci ressemble exactement à notre rouge-gorge, par » «a figure et ses mœurs peu sauvages ; mais il est noir dans » les parties où le notre est brun, et blanc aux endroits

(1) La Planche 52 du second Voyage de Cook offre la figure de toiseau ; on lui a donné ce nom à cause de sa touffe de plumes, qi ressemble aux fleurs blanches que les O-Tuaïtiens portent à urs oreilles @: qu’ils appellent poowa.

) M. Anderson ne donnant point la figure, et faisant une des-

tiption incomplette de cet oiseau, nous ignorons s’il est de l’esice du Cordon bleu ou du Bengali de VOrnithologie Françoise. (Vote du Traducteur: }

» où le rouge-gorge d'Æragéeierre est rouge. Il y en a 1n v second peu différent, mais plus petit ; on en remarque » un troisième, qui déploie en évetiaii sa longue queue » mesure qu'il s'approche, et qui gazouille quand il es » perché, On aperçoit des martins-pêcheurs à-peu-près de » la grosseur de nos martins-pêcheurs; mais leur plumage » est moins joli, et ils sont rares.

» On rencontre autour des rochers des pies de mer noi » res à bec rouge, et des nigauds huppés, couleur de # plomb , dont les ailes et les épaules sant tachetées de » noir, et le reste de la partie supérieure du corps, du » noir velouté nuancé de vert. Il nous arriva fréquen. » ment de tuer des oiseaux de ces deux espèces, ainsi qu w» d'autres nigauds plus communs , noirs au-dessus « » blancs au-dessous, qui font leurs nids sur des arbre » où ils se perchent de temps-en-temps, plus d’une du. »w zaiue à-la-fois. Les environs de la côte offrent d'ailleun » un petit nombre de goëlands de mer, des hérons, bin » quelquefois, mais rarement, des canards sauvages, : » petit pluvier de sable, et des alouettes de terre: » voit aussi se promener sur le canal un assez gra # nombre de penguins noirs dans la partie supérieure i » corps, blanes sur le ventre : une foule de plongeow » noirs nagent autour du même canal, Nous tuâmes deur » ou trois rales, bruns ou jaunâtres, nuancés de noi » qui vivent aux environs des ruisseaux, et qui sl » presque aussi gros qu'une volaille ordinaire, J'ajouter » à cette liste une seule bécassine que 0% tirâmes, « » qui diffère peu de celles d'Europe ; nous ne#vimes p » d'autre gibier.

# En jetaut la seine, nous primes des mulets et de

eo V2

(a) Je n° angloise.

G) My:

(4) J'ai pu en décor

lyenaun h r'einarque pue queue i quand il es peu-près de ur plumage

de mer mi.

couleur de achetées de corps, du va fréquen.

es , ainsi que pur a

des arbre s d’une dore.

ent d'ailleur srons, blancs sauvages, u de terre:

assez gran upérieure à le plongeon tuâmes deu rés de noir et qui sou ». J'ajouteri

tirâmes, «l

nefvimes p

mulets et de

DE COOK. (1777) 167 » poissons éléphans , avec quelques soles et des carrelets; » mais les Naturels nous vendirent sur-tout une espèce de sbrème de mer, qui est couleur d'argent, et qui a une » tache noire srr le col; de grosses congres, et un poisson » qui ressemble beaucoup à la brême, mais qui pèse cinq, » six ou sept livres : il est noirâtre; il a le bec épais, et »leshabitans du pays le nommeut mogge. Nous primes » le plus communément à l'hameçon et à la ligne un pois- “sou noirêtre de la grosseur d'une merlus , appelé char- »bonnier (1) par les Naturels, mais différent de celui “qu'on connoit.en Ewrope sous le même nom, et un autre » de la même graudeur, rougeâtre, et qui avoit un peu » de barbe : nous appelèmes celui-ci n/ght-wa/ker (pro- » meneur de nuit), parce que nous le prenions pendant svhnuit; uve espèce de petit saumon, de gurnard (2), »de la raieet des nourrices (3) tombérent de temps-en- » temps dans nos filets, et les Zélandois nous apportèrent » quelquefois des paracutas , une petite espèce de ma= » quereau , des poissons perroquels; des Æatherjackets (4), “et un autre trés-rare , presque de la forme d’un dau- » pbin ; il est de couleur noire ; ses mandibules sont » fortes et osseuses, et ses nageoires de derrière s’allon- »gent beaucoup aux extrémités. Tous ces poissons , r excepté le dernier, sur lequel nous ne pouvons rien

(1) y a dans l'original , cole fish : le cole fish des Anglois est le charbonnier ou la morue noire. (Vote du Traducteur.)

(2) Je n'aipu découvrir quel est le nom françois de l'Ictyologie angloise. (Note du Traducteur.)

(3) 1 y a dans l'original, nurses,

(4) J'ai encore conservé ici le nom anglois, prree que je ni pu en découvrir la signifcation. (Note du Traducteur.)

w dire, parce que nous ne le goutâmes pas, sont bons » manger ; mais le mogge , le petit saumon et le char. » bonnier sont supérieurs aux autres.

» Les rochers offrent une quantité considérable d’excel. » lentes moules; on en trouve une qui n’est pas commune et » qui a plus d’un pied de longueur: il y a aussi des petoncles » enterrées dans le sable des petites grèves , et en quel » ques endroits des huitres très-petites et d'une bonne sa. » veur. J'ai remarqué dix ou douze autres espèces de co. » quillages, des limaces de mer, des lépss et de très-belles » oreilles de mer. J'ai vu aussi un coquillage qui s’atiache » aux plantes, d'autres productions marines , tels que le » le frai de poisson , les étoiles de mer , etc. ; dont plusieurs » sont particulières à la Nouvelle-Zélande. Les Naturels v nous vendirent des écrevisses de mer , dont la grandeur » égaloit celle de nos homards les plus gros et des sèches » dont ils se nourrissent.

+ » Les insectes sont très-rares ; nous ne vimes'que deux » espèces de mouches de dragon , quelques papillons, de » petites sauterelles , diverses araignées , de petites four- » mis noires, et une multitude de mouches de scorpion, » dont le bourdonnement se faisoit entendre par-tout au » milieu des bois : la mouche de sable, très-nombreuseet » presque aussi incommode que la mousquite, est le seul » 4nsecte mal-faisant.

» Nous n'avons point aperçu de reptiles, si ce nest > deux ou trois espèces de petits lézards qui ne font paint » de mal (*).

\ (*) M. Anderson parle, dans un Recueil séparé de notes, du reptile monstruenx, de l'espèce des lézards, sur lequel les deux

sil » renct

» rats, » dome » Le

» Cité,

» tine , » mens.

» sur Sa x impos » une pi » au Su »l'yrer » morce » achetà » long, » d'épai:

» morce.

» Les » Europ » surtou Cela v » trop lo » pays le » contrit » Cette 4 » except » ivès-bel » peu qu Lélandois } déails ins

nt bons à le char.

le d’excel mmune et petoncles

en quel.

bonne sa.

ces de co très-belles ii s'attache els que le t plusieurs s Naturels a grandeur des sèches

s'que deux pillons, de etites four- 8 scorpion, par-tout al mbreuse et

est le seul

si ce nest » font peint

e notes, du quel les deux

DE UOOK. (1777) 169

» Il est singulier que, sur une Isle aussi étendue, on ne » rencontre d’autres quadrupèdes qu’un petit nombre de » rats, et une espèce de chien-renard qui vit dans l’état de » domesticité, j

» Le règne minéral n'offre rien qui soit digne d'être » cité, si on excepte un jaspe vert ou une pierre serpen- » tine , dont les Zélandois font leurs outils et leurs orne- » mens. Îls estiment beaucoup cette substance , et ils ont » sur sa formation des idées superstitieuses qu'il nous fut » impossible de comprendre. Ils disent qu'on latrouve dans » une grande rivière, où dans un grand lac situé bien loin » au Sud. 11 nous parut, d'après leur témoignage, qu'on » l'y rencontre en couches peu épaisses , ou pent-être en » morceaux détachés , comme nos pierres à fusil. Nous en »achetâmes un morceau d'environ dix-huit pouces de » long, d’un pied de large, et de près de deux pouces » d'épaisseur; encore sembloit-il être le fragment d’un » morceau plus considérable.

» Les Naturels n’excèdent pas la stature ordinaire des » Européens , et en général ils ne sont pas aussi bien faits, surtout dans la partie des bras, des jambes et des cuisses. » Cela vient peut-être de ce qu'ils demeurent accroupis » trop long-temps , et que les collines et les montagnes du » pays les empêchent de se livrer au genre d'exercice qui » contribue à rendre le,corps droit et bien propertionné . » Cette dernière remarque souffre néanmoins plusieurs » exceptions ; quelques-uns d’entre eux présemtent une » ités-belle carrure et des muscles forts ; mais fen ai vu » peu qui eussent de l'embonpoint. :

ne

tement | Lélandois, qui s’embarar.eent à la suite d'Omui, donnèrent des

dfails insérés plus haut,

170 TROISIÈME VOYAGS

‘» La çouleur de leur peau varie depuis le noir’ assez » foncé jusqu'à une teinte jaunâtre ou olive; leurs traits » ne sont pas non plus uniformes; quelques-uns ressemblent » à des Européens. Ils ont en général le visage rond, les lé. » vr£s pleines, et le nez épaté versla pointe; maisleurs lèvres » ne sont pas grosses, et leur nez n'est point applati comme » celui des Nègres ; je ne me souviens pas d’avoir vu un » nez véritablement aquilin. Leurs dents sont d’une lar- » geur ordinaire, blanches et bien rangées ; ils ont les yeux » grands , d'une extrême mobilité, ce qui paroît un effet de » l'habitude. Leur chevelure est noire, droite et forte, con » munément coupée sur le derrière de lattête, et relevée eu » touffe sur le crâne. Celle de quelques-uns boucle naturel » lement, et on rencontre des cheveux châtains. En général » Ja physionomie des jeunes gens est ouverte et assurée; » mais celle de la plupart des bommes d’un âge mür est » sérieuse; elle annonce assez souvent de la mauvais » humeur et de la réserve, sur-tout s'ils sont étrangers. » Les femmes sont plus petites que les hommes, mai » leurs formes ou leurs traits ne sont guères plus gri- » Cieux.

» Le vêtement des deux sexes est le même ; les hommes

» et les femmes se couvrent d’une pièce d’étofle qui a er- » viron cinq pieds de long et quatre de large. Hs la fabri- « quent avec le linsoyeux dont j'ai parlé. C'est la plus im- » portante et la plus compliquée de leurs manufactures, » quoiqu'elle ne-consiste que dans une multitude de nœud » afin d'embellir cet habit, ils y mettent des morceaux

« peau de chien, ou ils en façonnent le tissu en compartr

» mens. Deux coins de la pièce d’étoffe passentsurles épat-

» les, et s'attachent sur la poitrine avec le reste qui cou

»vrek » jéti a » granc » lin, » autre »cepr »les a » chap » fait »et le:

» wilier » tienne » prenc » noire:

» Ils:

»et de » trelac.

» oreille » MOrCe » ils pe » nomb » tilage » des Zé » que le » barbe » Le

» lignes » où bl » price » tinctid » OÙ su

noir” assez

eurs traits ssemblent nd , les lé.

2urslèvres ati comme voir vu un d’une larat les yeux un effet de forte, com.

relevée en le naturel Ea géoéril et assurée; ge mûr est a mauvaise L étrangers.

mes, mais s plus gri-

les homme; e qui a en- Hs da fabrit la plus ir pufactures ,

e de nœuds

morceaux dé

bn compartr surles épatr ste qui Cou

» vre lecorps:une ceinture de nattes tient le vêtementassa- » jéti autour du ventre; l'étoffe est quelquefois chargée de » grandes plumes d'oiseaux , qui paroissent tissues avec le » lin, ou de peau de chien : ils ne se couvrent pas d’une » autre manière. Un grand nombre d’entre eux porteñt sur » ce premier vêtement, des uattes qui descendent des épau- »les aux talons ; mais le manteau le plus ordivaire est un » chapelet de cette plante de la mature des joncs dont j'ai » fait mention. La corde duchapelet se place autour du col, » et les franges dès joncs tombent de tous côtés jusqu'an » wilieu des cuisses : lorsqu'ils ont ce manteau et qu'ils se » tiennent assis dans leurs pirogues ou sur la côte, on les » prendroit pour des grosses pierres grises , si leurs tètes » noires ne fixoient pas l'attention du spectateur.

» Ils nouent leurs cheveux de plumes ou de peignes d’os set de bois garnis de perles , ou de fibres de plantes en- » trelacées. Les hommes et les femmes"suspendent à leurs » oreilles , qui sont percées, ou plutôt fendues , de petits » morceaux de jaspes, d'étoffes ou de grains de verre, quand »ils peuvent s’en procurer. Quelques-uns, mais en petit » nombre, ont un trou dans la partie inférieure du car- » tilage du nez. Nous n’y avons jamais vu de parure; l'un » des Zélandois y passa une baguette , afin de nous montrer » que le trou servoit à cet usage. Ils laissent croître leur , barbe ; mais ils aimoient beaucoup à la faire raser. -

» Le visage de quelques-uns est piqueté ; on y voit des » lignes spirales et d'autres dessins de couleur noire » où bleu foncé; mais nons ne savons pas si c'est un ca- » price de leur vanité ou une marque particulière de dis- » tinction : les femmes ne sont piquétées que sur les lèvres » où sur qnelqnes parties du menton, Les deux sexes en-

» duisent souvent leurs visages et leurs têtes d’üne pein. » {ure rouge, qui paroît être de l’ocre martial mêlé avec de » la graisse; les femmes portent quelquefois autour du co! » des dents de requin, ou de longs grains, qui nous paru. » rent être des os dé la cuisse d’an petit oiseau, taillés sous

‘ » cette forme, ou un coquillage étranger du pays : un petit

» nombre d’entre elles avoient des tabliers triangulaires, » ornés de plumes de perroquet, ou de morceaux de nacre » de perle, et garnis d’une double et d’une triple ran- »'gée de cordes pour les attacher. J'ai aperçu des cha- » peaux ou des bonnets de plumes d'oiseaux , qu’on peut » regarder comme une invention de leur goût pour la pa- »rure; Car ils ne sont pas dans l'usage de se couvrir l » tête.

» ]ls habitent les bords des petites anses dont j'ai fait la » description plushaut. Ils y vivent'en communanté, au » nombre de quarts ou cinquante : les familles sont quel » quefois séparées les unes des autres : mais, ‘ns ce der. » nier cas, leurs cabanes, en général très-mauvaises, se » trouvent contiguës. La meilleure hutte que j'ai vue avoit » à-peu-près trente pieds de.long, quiuze de large et six de » haut, et elle étoit bâtie exactement sur la forme des » granges de nos campagnes ; la charpente de l'intérieur » avoit de Ja force et de la régularité; des rameaux d'osier » tenoient. solidement attachées les parties qui étoient » alternativement grosses et petites, et peintes en rouge » et en noir : la poutre du faîte me parut assez forte, et » les gros jones qui composeient le dedans de la toiture se » trouvoient rangés parallèlement et d’une manière très- » soignée : l'une des extrémités offroit un petit trou carré x qui servoit de porte, mais par où l'on ne pouvoit entrer

y qu'en » seCon

» porati

» soupir

» mej/let

» princi]

y plus pe » pieds » pluie; » Un}

» les Nat

» bagatel » dois s’y » y dorm » portent » nuit ; Ca y aussi ét » Ils til

» subsista »et des E » 0S aigui » juge d'a y tinés. Il » poisson » dégoûte » effet dé » point d » celles q » Leur v élevés » baguette

e pein:

avec de du co!

\S purulés sous un petit ulaires, de nacre ple ranles chaon peut ur la pa:

ouvrir la

j'ai fait la nanté, au sont quel ns ce dervaises , se vue avoit e et six de orme des l'intérieur ux d'osier ui étoient s en rouge forte, et toiture se nière trèstrou carré voit entrer

DE COOK. (1777) 193 y qu'en rampant sur ses genoux, et près de celui-là, un » second bearcoup plus petit, qui sembloit destiné à l’'éva- » poration de la fumée; car je n’aperçus point d’antre » soupirail : je jugeai qu’il n’y avoit pas dans le pays de » meilleure habitation, et qu’elle étoit occupée par un des » principaux personnages. La plupart des autres étoient y plus petites de moitié ; elles excédoient rarement quatre » pieds de hauteur; elles garantissoient du vent et de la » pluie; mais leur construction étoit mauvaise.

y Un petit nombre de paniers ou de sacs, dans lesquels » les Naturels mettent leurs hameçons de pêche et d’autres » bagatelles, en formoient tout. l’'ameublement. Les Zélan- » dois s’y tiennent assis autour du feu ; il est probable qu'ils » y dorment aussi, sans autre couverture que celle qu'ils portent durant le jour, peut-être même la quittent-ils la » nuit; car il faut peu de monde pour échauffer des huttes » aussi étroites. sie F 5 148

»Ils tirent de la pêche la plus grande partie de leur » subsistance; ils emploient des filets de différentes espèces, » et des hameçons de bois dont la pointe est garnie d’un v 05 aiguisé, mais d’une forme si bizarre, qu’un étranger les » juge d’abord peu propres à l'usage auquel ils sont des- “ tinés. Il paroît qu’ils changent de domicile lorsque le » poissondevient rare, ou lorsqu’une raison quelconque les » dégoùte de l’endroit où ils sont établis ; nous vimes en » effet des habitations dans des cantons où il n’y en avoit » point durant le second Voyage de M. Cook, et même » celles que nous rencontrâmes alors étoient désertes.

# Leurs pirogues sont bien faites; les bordages sont vélevés les uns sur les autres, et attachés avec de fortes » baguettes d'osier; afin de prévenir les voies d’eau, ils

>» revêtissent les coutures de longues lattes : quelques-unes # ont cinquante pieds de longueur ; et elles sont si larges, + qu'on peut les manœuvrer sans balancier; mais les plus # petites en ont ordinairement un. Souvent ils en réunis. >» sent deux à l'aide d’un radeau; c'est ce que nous appe. s lions les doubles pirogues : elles portent de cinq à trente # hommes, et quelquefois davantage : on y voit fréquem. > ment une grosse tête assez bien sculptée et chargée de » peinture; cette figure semble représenter un homme # à qui une violente colère donne des contorsions ; les pa. > gaies sont longues de quatre ou cinq pieds, étroites, et » elles se terminent en pointes : lorsqu'ils rament en me. » sure, la pirogue marche très-vite : la voile, qu'ils déploient » rarement, est une natte de forme triangulaire, dont l » partie la plus large est placée au haut du mât.

» Ils n’ont d'autre manière d'apprêter leurs poissons, |

# que de’les rôtir, ou plutôt de les cuire au four; car ik » ne savent pas les faire bouillir. Ils cuisent de même des » racines et une partie dela tige d’unegrande fougère, dans # un gros trou qu’ils creusent en terre : il&fendent ensuite » ces racines etcestiges , etils trouvent dans l'intérieur une » belle substance gélatineuse qui ressemble à de la poudre » de sagou bouillie, et qui est plus ferme. Ils mangent aussi » une seconde racine de fougère plus petite, qui paroi » leur tenir lieu de pain ; cer ils la sèchent, et ils l'empor: » tent avec des quantités considérables de poissons secs, » quand ils emmènent leurs familles, ou qu'ils s’éloignent +» beaucoup de leurs habitations : ils la battent jusqu'à ce # qu’elle soit un peu amollie ; ils la mâchent alors, ils re- » jettent les grosses fibres, et le reste a une saveur douce » et farineuse, qui n'est point du tout désagréable.

» Lor

* dans

» mange!

» les co

» de grai

» des râl »rier Jet

» considé

» ne peut

» leur ré,

y Zélana

» observa

“ sources

» rite très

» Leur

* n'étant j et leurs :

» Nous les

» dante su 0] Ils bu “qu'on fo Yrins que »pressère “voient d » Contenté » encore » enflamm * peu de s “goûter n » rent d’ur » des mor

jues-unes si larges, s les plus n réunis jus appeq à trente fréquemhargée de n homme ns ; les patroites, et nt en mes déploient e, dont la

s poissons,

our ; car ik e même des ugère, dans dent ensuite antérieur unt de la poudre angent aussi | qui paroit ils l'empotbissons secs, |s s’éloignent t jusqu'à ce alors, ils reaveur -douce À ble.

DE COOR, (1777) 195

» Lorsqu'ils n'osent point aller en mer, ou peut-être » dans les temps-où ils ne se soucient point de poisson, ils » mangent des moules et des oreilles de mer ; ils déposent les coquilles près de leurs cabanes, et elles y forment » de grands tas. Ils viennent à bout quelquefois de tuer » des râles, des penguins et desnigauds, qui servent à va- »rier leur nourriture. Ils élèvent d’ailleurs un nombre vconsidérable de chiens pour les tuer un jour; mais on wnepeut regarder le chien comme un article principal de » leur régime diététique. Comme il n’y a pas à la Nouvelle » Zélande la moindre trace de culture, il résulte de ces “observations, que les Naturels n’ont guères d'autre res- “sources pour subsister que la mer, laquelle est à-la-vé- » rité très-prodigue en leur faveur.

» Leur corps étant couvert de graisse, et leurs habits + n'étant jamais lavés, ils exhalent une odeur désagréable, vetleurs repas sont aussi mal-propres que leurs personnes. » Nous les avons vu manger la vermine qui est assez abon- » dante sur leur tête.

» Ils buvoient de l'huile avec une extrème avidité. Lors- »qu'on fondit aux tentes la graisse rance des veaux mavrias que nous gardions depuis près de deux mois, ils se * pressèrent autour des chaudières , comme des enfans qui “voient des friandises, et, à bord du vaisseau , ils ne se “contentérent pas de vider les lampes , ils avalèrent vencore les mèches, et la partie de ces mèches qui étoit » enflammée, Quoique la terre Van-Diemen semble offrir » peu de subsistance, ses habitans ne voulurent pas même » goûter notre pain, au-lieu que les Zélandois le-mangè- “rent d’une manière très-vorace; si nous leur en offrions *des morceaux qui tomboient en pourriture, ils se m0n-

nee É «

» troient également avides. On ne doit pas expliquer ces » faits par la grossièreté de leur sens du: goût, car je leur y ai vu flairer des choses que nous mangions, et les jeter » ensuite avec un dégoût marqué.

» Ils paroissent avoir autant d'esprit d'invention et da. w dresse de main-d'œuvre, qu'aucune des peuplades qui w» se trouvent au même point de civilisation; car ils font, » sans instrumens métalliques , leurs meubles, leurs vête. » temens et leurs armes; leurs ouvrages ont de l'élégance » et de la force, et ils sont de plus très-commodes. Leur » principal outil a la forme de nos doloires , et il est, ainsi vue le ciseau et la gouge, de cette pierre serpentine verte » ou de ce jaspe dont j'ai déjà parlé : ils ont quelques outil » d’une pierre noire, polie et très-solide. Ils excellent sur. » tout dans la sculpture, et ils en mettent sur chacun de w leurs meubles. L’avant de leurs pirogues en particulier, » en offre de temps-en-temps qui annoncent un bon goù # de dessin, une application et une patience extraord: » naires; leurs cordages de pêches sont aussi forts et ausi # bien faits que les nôtres, et leurs filets égaloient « » beauté ceux de ncs vaisseaux. La fabrique de leurs outis w# est ce qui doit leur coûter le plus de peine, car la pierrt » en est extrêmement dure, et nous conjecturâmes qu w pour la façonner , ils la frottent toujours sur une autre #» et que cette opération'est bien longue. Une coquille, # morceau de pierre-à-fusil ou de jaspe leur tient lieu de # couteau : ils ne connoissent d'autre vrille qu'une dentde y requin fixée à une petite pièce de bois : ils ont de petita » scies; ce sont des dents de poissons découpées en pointé # saillantes, qu'ils attachent à la partie convexe d'un mo » ceau de bois proprement sculpté; ils nous dirent qu

vs'ens »'enner wil “aux i » d'aille netcec » voure wger ur » plutôt » çonnet *.venoie!

» sur leu * mouve “leurs p y la main, » découv.

» beaucot » faire en » miner le » soient Îd » On d des peu * Conséqu * trouve , » dois ne » se réuni # où d'a p # Ceux q # dence, # particul » fussent . To

pliquer ces car je leut et les jeter

tion et d'aaplades qui car ils font, leurs vêtele l'élégance nodes. Leur til est, ainsi entine verte elques outil xcellent sur:

r chacun de | particulier, un bon goit e extraordr forts et aus égaloient et de leurs outils , car la pie turâmes qu sur une autre e coquille, 1 r tient lieu de qu'une dent dé ont de petit nées en pointé exe d'un mo is dirent qui

* DE COOK. (1777) 197 v s'en servent seulement pour diviser les corps de leurs »'eonemis qu'ils tuent dans les batailles.

» Il y a pas sur le globe de peuplade plus sensible » aux injures et'plus disposée à la vengeance : ils sont y» d'ailleurs insolenslorsqu'ils ne craignent pas d’être punis; » et ce défaut est si contraire à l'esprit de la véritable bra- » voure, qu'on doit peut-être regarder leur ardeur à ven- »ger une injure, comme l'effet d'unscaractère féroce, » plutôt que d'une grande valeur : ilsparoissent aussi soupy çonneux et défians; dans leur première visite, ils ne: syenoient jamais à la hanche des vaisseaux ; ils se tenoient ssur leurs pirogues, à quelque distance, pou@phserver nos +mouvemens, ou délibérer s'il étoit convenable d'exposer “leurs personnes : ils volent tout ce qui leur tombe sous ylamain, s'ils ont la plus légère espérance de n’être pas “découverts, et je suis persuadé qu’ils se permettroient beaucoup de friponneries, s'ils croyoient pouvoir les » faire en sûreté ; car ils ne vouloient pas nous laisser exa- » miner les choses qu’ils nous apportoient et ils se réjouis- » soient lorsqu'ils croyoient nous‘avoir trompés.

» On doit s'attendre à quelques-uns de ces vices parmi

des peuplades où il y a peu de surbordination, et où pars conséquent où trouve peu de lois, si même on y en strouve , pour punirles délits. L'autorité d'aucun Zélans dois ne paroît s'étendre au-delà de sa famille ; et lorsqu'ils »se réunissent afin de travailler à leur défense commune, “ou d'après un autre dessein, ils choisissent pour Chefs “ceux qui montrent le plus de courage ou de pru- »dence. J'ignore comment ils terminent leurs querelles # particulières ; mais dans celles que j'ai vues, quoiqu'elles » fussent de peu di ui ils se montrèrent très- . Tome Loer 12

198 TAOISIÈME VOYAGE » bruyans, et ils se livrèrent à beaucoup de désordres,

» Les diverses Tribus sont souvent en querelle, ou plu. » tôt elles y sont toujours; car la multitude de leurs armes » et leur dextérité à s'en servir , aunoncent que la guerre » les occupe principalement : ces armes sont des piques, » des patoos , des hallebardes , et quelquefois des pierres, » Les piques sont d’un bois très-dur ; leur longueur varie » de cinq à vingt etmême trente pieds; ils lancent les plus » courtes comme des dards. Le patoo ou l’meeté ala forme » d'une ellipse ; sa longueur est d'environ dix-huit pouces; > ila un manche de bois, de pierre, d'os ou de jaspe vert; » et c’est l'age sur laquelle ils comptent le plus dans les » batailles. La hallebarde ou la longue massue a cinq ou » six pieds de longueur; l'une de ses extrémités se termine » en pointes, et offre une tête sculptée; l'autre est large ou » applatie, et elle présente des bords tranchans. .

» Avant de commencer l’action, ils entonnent une char » son guerrière; et ils observent tous la mesure la plu » exacte; leur colère arrive bientôt au dernier degré de » la fureur .et de la frénésie; ils font des contorsions hor. # ribles, de l'œil, de la bouche et de la langue, afio d'in » pirer de la terreur à leurs ennemis ; on les prendroit pou » des démons plutôt que pour des hommes, et cet affreux # spectacle glaceroit presque d’effroi d'intrépides guerriers s qui n'y seroient pas accoutumés. Îls ont uue autre hab » tude plus horrible et plus déshonorante pour la naturt # humaine ; ils coupent en morceaux un eunemi vaincu # lors même qu'il n'est pas encore mort; et après l'avoir » rôti, ils le mangent, uou avec répugnance, mais ave » une Satisfaction extrême. + y On est tenté de croire que des hommes capables de

y pare »chen

> dépll

y pose

» desc

» ontét wnière:

» et des

» d'où} “ils tai

» donne

» des ye “pour s

» aflectic amis , vils se d » leur tra » Les » les prat “ garçon » vemens » Zélando » mis : ils ntrès-exa » LesZ » de mélo » leurs vid # sont pas “ partie c » pläsieu

Q uoi

ésordres, e, où plu urs armes la guerre »s piques, es pierres.

aeur varie nt les plus { ala forme it pouces; nspe vert; us dans les à a cinq ou se termine est large où bu it une chan:

jure la plus en degré de brsions hote +, afio din endroit pouf t cet affreux des guerriers e autre babiour la naturt nemi. vaincu, après l'avoir », mais avec

capables de

DE COOK, (1777) 179 y pareils excès , n'ont aucune commisération ou aucun atto- » chement pour ceux de leur Tribu ; cependant on les voit » déplorer lagerte de leurs amis d'une manière qui sup- » pose de la sensibilité, Les hommes et les femmes poussent » descris attendrissans, lorsque leurs parens ou leurs amis » ontété tuésdans les batailles, ou sont morts d’une autre me- » nière:ils sedécoupent le front etles joues avec des coquilles » et des morceaux de pierres; ils se font de larges blessures, » d'où le sang sort à gros bouillon et se mêle à leurs larmes: “ils taillent ensuite des pierres vertes, auxquelles ils » donnent une figure humaine; ils mettent à cette figure » des yeux de uacre de perle, et ils la portent à leur col » pour se souvenir de ceux qui leur étoient chers. Leurs vaffections paroissent si fortes, qu'au retour de leurs

amis , dont l'absence n’a pas été quelquefois bien longue, “ils se découpent également le visage; et poussent dans » leur transport de joie des cris frénétiques.

» Les enfans sont accoutumés de bonne heure à toutes “les pratiques bonnesou mauvaises de leurs pères:un petit » garçon ou une petite fille de neuf à dix ans, fait les mou- »vemens , les contorsions et les gestes, par lesquels les » Zélandois plus âgés inspirent de la terreur à leurs enne-

» mis: ils chantent la chanson de guerre, et ils observent .

“très-exactement la mesure.

» Les Zélandois chantent , sur des airs qui ont une sorte » de mélodie, les traditions de leurs aieux, leurs batailles, » leurs victoires , et même des sujets assez indifférens. Ils # sont passionnés pour cet amusement, et la plus grande »“ partie de leur temps y est employée : ils passent aussi » plûsieurs heures de la journée à jouer de la flûte.

Q uoique leur prononciation soit souvent gutturale,

JS

zu

un

zE

N 7 DZ

» leur langue est bien loin d’être dure ou désagréable; et si w nous pouvons établir ici une opinion d’après la mélodie » de quelques-uns de leuts chants, l'idiôme@ela Nouvel. » Zélande a certainement une grande partie des qualités » quirendent les langues harmonieuses : il est assez étendu; ÿ# on imagine bien toutefois qu'on le trouvera pauvre, si + on le compare à nos langues d'Europe, qui doivent leur # perfection à une longue suite de travaux. Je vais donner #un petit vocabulaire, d’après lequel on pourrra s'en » former une idée : j'ai rassemblé une quantité considé- + rable de mots durant le second Voyage de*M, Cook et » durant celui-ci; et, comme j'ai étudié avec le même soin » les idiômes des autres Isles de la mer du Sud, il m'est # démontré de la manière la plus complette , qu'ils ont une » ressemblance singulière , ou plutôt que le fond en est le # même. Les relations des deux premiers Voyages ont » déjà fait cette remarque(*);afin d'en prouver la justesse, # je publie une nouvelle Table de mots tirés du’ grand vo. + Cabulaire , qui est au nombre de mes papiers; je placera # sur une seconde colonne les termes O-Tüaitiens, et les

» lecteurs devineront sans peine comment la langue pri:

s mitive a éprouvé ces changemens,

" Nouvelle-Zélande. O-Taiti:

Eau. Ewy. Evy.

Une queue de chien. #yeroo. Eroo.

La mort, un mort. Kaoo, Matte. Matte , roa.

S'enfuir. Ererre, Eraire.

Une Maison. ÆEvwharre. ÆEwharre. :

L] (*) Voyez la Collection de Hawkesworth, p. 494 et 475 de l'or. ginal, et le second Voyage de Cook, Tome IL, p. 364 de l'original,

, re

Dor Un | Fer Un 1 Un } Mâct Froic Aujot La me Large Rouge Nous.

Où est.

Une pi Un'hon Noir.

Blanc.

Résider Dehors à Espècer

Quatre,

le; et si mélodie ouvelle.

qualités , étendu; uvre, Si vent leur is donner rrra Sen | considéf. Cook et même soin id, il m'est ils ont une 1d en est le oyages ont Ja justesse, Lu grand vo- ;je placeral tiens » © les à langue pri

D-T'aiti:

ro0.

Jatte , rod rairee wharre. :

amené

e QU et 475 de l'or

54 de l'original,

Dormir.

Un hameçon de pêche.

Fermé.

Un lit. :

Un papillon.

Mâcher ou manger.

Froid.

Aujourd’hui.

La main.

Large, grand.

Rouge.

Nous.

Où est-il ?

Une pierre...

Un homme.

Noir.

Blanc.

Résider ou habiter.

Dehors ; pas dedans.

M Espèce mâle de quelque

animal.

Femelle.

Un requin.

Entendre,comprendre.

Oublié.

Hier.

Un. Deux.

Trois, Quatre.

Nouvelle-Zélande,

Moea.

Makoee.

Opanee.

Moenga.

Epaipe. | Hekaee.

Makkareede.

Apooanai, * Reenga.

Keeera hot, IWhairo. * Taooa.

Kahaiïa, Powky.

Tangata.

Purra, purra.

Ema.

Nohoanna.

Woo.

Toa.

ÆEoowka.

Mango.

Geetaïa.

Warre.

«Taeninnahoë.

T'ahaec. Rooa.

Toroo.

Fea.

,O-Taïiti.

Moe.

Matou.

Opanee.

Moëra, Pepe.

Ey.

Mareede.

Aooanai.

Ereema.

Erahoi.

Oora , oort.

Taooa.

Teheia.

Owky.

Taata.

Ere, ere, Ooama.

Nohonoa.

Woho.

Etoa.

Eooha.

Mao.

Eetea.

Ooaro.

Ninnahoëi, Atahay.

ÆEroo.

Toroo.

4hac.

182 TROISIÈME VOYAGE Nouvelle-Zélande, O-Tâti, Cinq. Rcema. Ereema.

Six. Ono. Aono.

Sept. Heetoo. ÆAheitoo.

Huit. W'aroo. Ewaroo.

Neuf, : Eeva. Aeeva.

Dix. Angahoora. ÆAhooro.

Pour désigner un nombre de plus de dix, les Zélandois mettent Ma devant le mot qui exprime un, deux , trois, etc,

Par exemple :

Nouvelle-Zélande,

Onze. | Matahec.

Douze. Marooa.

Vingt, : Mangaora. (*)

(*) J'ai déjà observé, dans la Traduction des deux premiers Voyages de Cook, que les Anglois prononcent les lettres de l'alphabet d’ane antre manière que nous, et que, pour bien sentir laffinité des mots de la Vouvelle-Zélande et d'O-Taïti, les lecteurs francois doivent connoître un peu la prononciation angloise.

(Vote du Traducteur.)