POS UE MMA AMAR

Dis que nous fâmes mouillés, les vaisseaux se trouvérent remplis de Naturels, et environnés d’une multitude de

pirogues. Les Insulaires nous apportèrent des cochons, |

des volailles, des fruits êt des racines, qu'ils échangèrent

contre des haches, des clous, des grains de verre , et des M

étoffes. Feenou et Omaï arrivèrent à bord au lever du Soleil, afin de me présenter aux habitans de l'Isle; et je descendis bientôt sur la côte avec eux : nous débarquämes dans ia partie Nord de Lefooga, un peu à droite de notre mouillage.

Le Chef me conduisit à une maison, ca plutôt à une cabane Qui étoit située près de la grève, et que j'uvois vue apporter , quelques minutes auparavant. Nous nôus } assimes, Feenou, Omaïet moi. Les autres Chefs et la mul titude formoient un cercle en-dchors, vis-à-vis de nous,

ax vaisse «til leur !

vroient en que Feen pour m'a Chef de | cet avis, | Voyant q:

Ke, qui me demar ks corten hrgesses ; donner ta de concer Ireprit s s'asseoir à de Taipa ls princi mire arr accueillir

tn

uçoit d’une es Naturel bats. Com.

mmes pren des Soldats exécutées Dééon parti.

shitans, de

e trouvérent ultitude de

es cochons, À

échangèrent

erre , et des

au lever du l'Isle; et je ébarquâmes te de notre

Autôt à une > j'avois vue jus nôus y fs et la mul is de not,

DÉ Cook. (1777) 263

a ils s'assirent également. On me demanda combien de temps je voulois demeurer dans l'Isle: je répondis que je ne proposois d'y rester cinq jours. Alors on ordonna à Tiipa de venir s’asseoir près de moi , et d'annoncer cette suvelle. 11 harangua en effet le peuple , et Feersou lui œuffla la pius grande partie de son discours. Selon le

| mpport d'Omai, l'orateur essaya de prouver qu'ils devoient

bus, jeunes et vieux , me regarder comme un ami qui vuloit rasser quelque temps avec eux; et que, durant vos séjour, ils devoient s'abstenir de me voler et de s'inquiéter ; il exhorta ensuite ses auditeurs à apporter ax vaisseaux des cochons , des volailles, des fruits, etc., ailleur fit la description des diverses choses qü'ils recevroient en échange. T'aipa eut à peine achev: :a harangue, que Feenou nous quitta. Taipa profita de son absence pour m’avertir que j'étois obligé de faire un présent au Chef de l'Isle, appelé Earoupa. Comme je m’attendois à et avis, je lui fis un présent plus riche qu’il ne l’espéroit. Voyant que j'étois si généreux, deux Chefs d’une autre Ke, qui se trouvoient à l'assemblée, et Taipa lui-même, ne demandèrent quelque chose pour eux. J’eus soin de ks contenter. Feenou revint au moment où j'achevois mes hrgesses ; il parut fâché contre Taipa, qui m’avoit laissé donner tant de choses; mais j'étois persuadé qu'il agissoit de concert avec eux, et je ne fus pas la dupe de sa finesse. Î reprit sa place auprès de moi; il ordonna à Earoupa de asseoir à ses côtés, et de haranguer be peuple à l'exemple de Taipa : i! indiqua à l’orateur , comme la première fois, les principaux points du discows, qui roula encore sur mire arrivée ,e* sur la manière amicale dont U faltoit nous accueillir.

Lorsque ces cérémonies furent achevées , le Chef me mena à trois mares, qui, d'après ce qu'on m’avoit dit, contenoient de l’eau douce: l’une des trois offrit en effet une eau assez bonne, et il n'étoit pas difficile d’y remplir nos futailles. Après avoir examiné l’aiguade , nous retour. nâmes à notre première station , où j'aperçus un cochon cuit au four , et des ignames fumantes, que les Naturels se disposoient à porter à bord, pour mon diner. J'invitai Feenou et ses amis à venir manger le cochonetles ignames, et nous primes la route du vaisseau ; mais Feenou ser! s'assit à ma table. Après dîner, je les conduisis au rivage, et au moment où je me rembarquai , le Chef me donna une grosse tortue très-belle, et une quantité considérable d’ignames. Nous avions des rafraichissemens en abon. dance ; car dans le cours de cette journée, Lz Résolution acheta vingt petits cochons, outre des fruits et des ra. cines. On m'apprit qu'au moment où j'étois descendu à terre le matin, un des Naturels vint à bord , et ordonna à tous ses compatriotes de retourner sur la côte. Il vouloit vraisemblablement que tous les Insulaires assistassent à la cérémonie de ma réception ; car, dès qu’elle fut terminée , une foule d’entre eux revinrent au vaisseau.

Le lendemain, Feenou et Omai , qui ne se quittérent guères, et qui avoient passé la nuit sur la côte, arriverent à bord de très-bonne heure. Ils me dirent l'un # l’autre qu’on m'attendoit dans l'Isle. Je w’y rendis bientôt avec eux, et on me conduisit à l'endroit où je m'étois assis la veille : j'y trouvai un concours nombreux d'habitans déjà rassemblés, et je jugeai qu'on préparoit quel: que chose d'extraordinaire ; mais je ne devinois pas ce que c'était, et Omaï ne pouvoit me l'apprendre.

Je fus lusulaires digoames et de canr a formé d'autres térent les

pyramide mtre droi notre gauc devant la hpyramic celte cont (a soit obéir | aqu'il ave Les hot soin de les alérent en autour des sus de ct déflèrent nnt quel cité, «4 bestôt en seurs com çoit fieren vec des pa Si l'on acc les deux cl et ils se cl lutre avc

e Chef me avoit dit, vit en effet d'y remplir ous retour. un cochon 8 Naturels or. J'invitai es ignames, 'eenou seul au rivage, donna une onsidérable s en abon.

Résolution et des ra descendu à et ordonna

e. Il vouloit assistassent elle fut ter-

sseau.

e quittérent te, arriverent l'un +:

ndis bieutôt

je m'étois eux d'habibaroit quel:

s pas Ce que

DE Cook. (1777) 265

Je fus à peine assis, que je vis paroître envirôn cent Wsulires, qui s'evancèrent sur notre gauche, chargés d'igoames, de fruits à pain , de bananes , de noix de coco « de cannes de sucre. Ils déposèrent boss charges , et ils a formèrent deux tas ou pyramides. Bientôt après , dutres Naturels arrivèrent sur notre droite et appor« térent les mêmes choses , dont ils fireni également deux pramides de ce côté. Ils attachèrent sur la »yramide de otre droite deux cochons et six volailles ; et sur celle de otre gauche six cochons et deux tortues. Éaroupe s'assit œvant la pyramide de la gauche, et un autre Chef devant h pyramide de la droite. Je pensai qu’ils avoient rassemblé ete contribution par ordre de Feenou , auquel on parois-

(8 soit obéir ici avec autant de soumission qu’à Arnamaoka, aqu'il avoit beaucoup d'autorité sur les Chefs de Hapare.

Les hommes qui avoient apporté ces provisions, eurent sin de les étaler de la manière la plus pittoresque, et ils ilérent ensuite se joindre à la multitude rangée en cercle atour des deux pyramides. Des guerriers, armés de massus de cocotiers , pénétrèrent ensuite dans l’enceinte et déflérent devant nous. Après avoir fait des évolutions dunat quelques minutes, ils se retirèrent , la moitié d’un cité, et ce de l'autre , et ils s’assirent. Ils entrèrent bientôt en lice, et ils nous donnèrent le spectacle de pluseurs combats singuliers. Un champion se levait, il s'avanqoit fièrement , et, par des gestes expressifs , plutôt qu’avec des paroles, il proposoit un défi à la troupe opposée. \ l'on acceptoit le cartel, ce qui arrivoit ordinairement, les deux champions se mettoient en attitude de combattre, ils se chargeoïent mutuellement, jusqu'à ce que l’un ou lutre avouât sa défaite, on jusqu'à ce que leurs armes

266 é TROISIÈME VOYAGE

fussent brisées. À la fin de ces combats , le vainqueur ve. noit s’accroupir devant le Chef; il se‘relevoit ensuite et s'éloignoit. Sur ces entrefaites, quelques vieillards, qui paroissoient les juges du camp, lui donnoient des “ioges en peu de mots; et les spectateurs, surtout ceux q ‘ étoient du côté du vainqueur , célébroïent s4 victoire p:r deux ou trois cris de joie.

Il y eut, de temps-en-temps, quelques minutes d'inter. valle d’un duel à l'autre. Ces entr’actes furent remplis par des combats de lutte et de pugilat. Les premiers ressembioient exactement à ceux d'O-Taïti , et les seconds diffé.

roient peu de ceux de la populace d'Angleterre. Ce qui k

nous étonna le plus, fut de voir deux grosses femmes arri.

ver au milieu de la lice, et se charger à coups de poing,

sans aucune cérémonie et avec autant d'adresse que les hommes. Leur combat ne dura pas plus d’une demi-minute , et l’une d'elle s'avoua vaincue. L'héroïne victorieuse reçut de l'assemblée les applaudissemens qu’on donnoi aux hommes, dont la force ou la souplesse avoient trionphé de leur rival. Nous témoignâmes du dégoût pour cette partie de la fête ; mais notre improbation n’empêcha pas deux jeunes filles de se présenter encôre sur k à : elles paraissoient avoir dù courage, et elles se serôtent sûre

ment porté des coups vigoureux, si deux vieilles fémmes }

u'étoient venues Îles séparer. Ces divers combats eurent lieu en présence d’au-moins trois mille personnes, ct les champions montrèrent beaucoup de bonne humeur : ce pendant les hommes et les femmes reçurent des coups doit ils duretése ressentir assez long-temps après.

À la fin de ces jeux, le Chef me dit que le tas de provisions qui se trouvoit à notre droite ‘étoit destiné à Owai;

eque la p près \es d ke pouvois groit inut urels n’en trompoit q'on emb conoümes pour char, béralité de Sud ne m pressai de isa généro je crus qu'

ja'immédi:

core der at des igna

Feenou l'exercice.

ai aux sol dans la ma trérent ct tès-nombr sn tour, adresse et bien supé éspèce de qu'alors , ç teurs. Elle tâmes cen joli instru

inqueur ve.

it ensuite et illards, qui | des éloges ut Ceux qu victoire pir

utes d’inter.

remplis par iers ressem- :conds diffé.

terre. Ce qui à

femmes arri- 8 de poing, resse que les ne demi-mie victorieuse x'on donnoit oient triomût pour cette empêcha pas ’agêne : elles

rôlent sûre:

silles fémmes |

mbats eurent onnes, ct les humeur : Ce es coups dont .

e tas de prostiné à Omii

saue la pyramide de notre gauche, qui comprenoit à-peules deux tiers du tout, étoit pour moi. Il ajouta que jpouvois les conduire à bord, quand je le voudrois; qu'il wroit inutile de les environner d’une garde, et que les Naurels n'en ôteroient pas une seule noix de coco. Il ne se trompoit pas , Car je l'emmenai dîner au vaisseau’ et lors q'on embarqua les provisions dans l'après-midi, nous recuoûmes qu'on n'y avoit pas touché. Il y en eut assez poor charger quatre canots , et je fus très-surpris de la liléralité de Feenou : aucun des Chefs des Isles de la Mer du Sud ne m'avoit fait un présent si magnifique. Je m'empressai de prouver à mon ami que je n'étois pas insensible ingénérosité, et je lui donnai toutes les choses auxquelles je crus qu'il mettoit du prix. Il fut si satisfait de mes dons,

j a'immédiatement après son arrivée sur la côte, il m’envoya

acore deux cochons, une quantité considérable d’étoffes ,

Ludes ignames.

Feenou avoit désiré voir nos soldats de marine faire l'exercice. Afin de Jui procurer cette satisfaction , j'ordonni aux soldats des deux vaisseaux'de se rendre à terre dns la matinée du 20. Après différentes évolutions , ils trérent chacun plusieurs coups; l'assemblée , qui étoit vès-nombreuse, parut enchantée. Le Chef nous offrit à wa tour un spectacle où les Naturels déployèrent une adresse et une précision extrêmes , et nous le trouvâmes bien supérieur à nos manœuvres militaires. C'étoit une sspèce de danse, sidifférente de celles que j'avois vues jusq'alors , que je crains de ne pouvoir la décrire à mes lecteurs. Elle fut exécutée par des hommes, et nous y comptimes cent cinq acteurs. Chacun d’eux tenoit à la main un je instrument , à-peu-près de la forme d’une pagaie , de

deux pieds et demi de longueur, qui avoit un petit manche et une palme de peu d'épaisseur , et qui. étoit très-léger, Ils l’agitèrent d'un nombre infini de manières; toutes ces positions furent accompagnées de diverses attitudes ou de divers mouvemens du corps. Les acteurs se rangèrent d'abord sur trois ligues; et ,au moyen de différentes évolutions, ils changèrent de place , de manière que ceux qui s'étoient trouvés sur le derrière se trouvèrent au front. Il ne gardoient pas long-temps la même position ; et chaque fois qu’ils en changeoïent, c’étoit toujours par des mouvemens tiés-vifs. Ils s'étendirent sur une seule ligne, ils se formèrent en demi-cercle et en deux colonnes. Tandis qu'ils achevoient cette dernière évolution ; l'un d'e s'avança, et exécuta devant moi une dange grotesque qu termina le spectacle.

Il n’y avoit d’autres instrumens que deux tambours, ou plutôt deux troncs d'arbres creusés, qu’ils frappoient avec un morceau de bois, et d’où ils tiroient quelques notes. Il me parut néanmoins que les danseurs n’étoient pas dirigés

par ces sons, mais par un chœur de musique vocale #1. |

quel se joignoit leur voix. Leur chant avoit une sorte de mélodie; et les évolutions , ou les pas qui en étoienth suite , s’exécutoient avec tant de justesse et de vivacité, que la troupe nombreuse des acteurs sembloit ge former

qu’une grande machine. Nous pensämes tous qu'un pareil à

spectacle seroit universellement applaudi sur un théâtre

d'Europe; il surpassa , comme je l'ai déjà dit, tout ce que à nous avions imaginé pour les divertir, et ils eurent l'air de

sentir Jeux supériorité sur nous. Excepté le tambour, ik ne faisoient aucun cas de nos instrumens de musique , en. core le jugcoient-ils inférieur au leur. Nos cors de chasse

" particul urels de « x daignèr Afiy de amusement:

notre forct dutifice, des autres grise trou es bôn état les vues q!

geantes let qu'on ne F de spéctac Cette st de nouvel feu d'artifi de danses « Une bat » seoir de » posé d'u » de théät : ceaux d » de long : vertical » nférieu » terre a!

(*) La d étant beatic l'avons ado

etit manche t trés-léger, ; toutes ces tudes ou de e rangèrent rentes évoue ceux qui au front, Ils |; et chaque des mouveligne , ils se nes. Tandis

l'un d'eux rotesque qh;

mbours, où >poient avec ues notes |l L pas dirigés

e vocale ar. |

ane sorte de n étoient k de vivacité, t ge former qu'un pareil r un théâtre

, tout ce que À arent l'air de

ambour, ik qusique , enrs de chasse

DE COOK. (1777) 269 « particulier excitèrent beaucoup de mépris ; car les Naurels de cette Isle et de toutes celles de la Mer du Sud x daignèrent pas les examiner.

Afi de leur donner une opinion plus favorable de nos wmusemens , et de leur iuspirer un sentiment profond de notre force et de notre adresse , je fis préparer des feux durtifice, qui furent tirés le soir en présence de Feenou, des autres Chefs et d'une multitude d’habitans. Des pièces qrise trouvèrent gâtées manquérent; mais celles qui étoient ex bôn état réussirent parfaitement, et remplirent très-bien ls vues que je me propoiois. Les fusées volantes et plongeantes leur causèrent surtout un plaisir et un étonnement quon ne peut concevoir ; et ils jugèrent alors, qu'en fait de spéctacle , nous en savions plus qu'eux.

Cette supériorité de notre part les excita à nous donner de nouvelles preuves de leur dextérité ; et , dès que notre feu d'artifice fut terminé, nous vimes commencer une suite de danses que Feenou avoit ordonnées pour nous divertir. « Une bande (*) de dix-huit Musiciens vint d’abord s'as- : seoir devant nous, au milieu d'un cercle qui étoit com- » posé d’une multitude de spectateurs, et qui devoit servir : de théâtre. Quatre ou cinq d’entre eux avoient des mor- + ceaux d'un gros bambou , de trois à cinq ou six pieds » de longueur, qu’ils tenoient à-peu-près dans une position

À : verticale, l'extrémité supérieure ouverte, et l'extrémité

s inférieure fermée par uh des nœuds. Ils frappoient la sterre avec cette extrémité inférieure, constamment,

(*) La description des danses de nuit, faite par M. Anderson, étant beaticoup plus détaillée que celle du Capitaine Cook, nous l'avons adoptée.

EE 3 =: SES ss 3 5 >

mais lentement. Ils produisoient aiusi divers tons, sn. vant la longueur des bambous , mais chacun de ces-tons étoit grave; afin d'établir des contrastes, un autre homme frappoit très-vite, avec deux bâtons, un mor. qeau de Ja même substauce, fendu et couché sur le sl, et il en tiroit des tons aussi aigus, que les premiers étoient graves. Le reste des Musiciens , ainsi que ceux qui jouoient du bambou, chantoient un air doux et lent, qui tempéroit si bien l’âpreté des sons des iustrumens dont je viens de parler ; qu'un auditoire habitué au modulations les plus parfaites et les plus variées des sons mélodieux, auroit admiré la forte impression et l'effa agréable qui résultoient de cette harmonie simple.

» Après ce concert, qui dura environ un quart-d’heure, R vingt femmes entrèrent sur la scène. La tête de la plu. part d’entre elles étoit ornée de guirlandes de roses de la Chine, ou d’autres fleurs cramoisiss. Plusieurs avoient sur le corps d'autres guirlandes de feuilles d'arbres, découpées sur les bords avec beaucoup de délicatesse, Elles formèrent un cercle autour des Musiciens, qu'elles regardoient en face, et elles commencèrent par chanter des airs tendres, auxquels le chœur répondit par ke même chant. Elles accompagnèrent leur voix de mou vemens de leurs mains qui se portoient avec grâce vers leur visage et sur la poitrine. Dans le même temps, elles jettoient un de leurs, pieds. en avant, qu'elles reti roient mollement , tandis que le, second demeuroit im mobile, Elles se tournèrent ensuite du côté des specuteurs ; et , lorsqu'elles eurent un peu chanté, elle marchèrent à pas comptés, dans la partie du cercle qu se trouvoit vis-à-vis de la cabanne où nous étions assis

rs tons, sui.

n de ces:tons , Un autre ns ; WA mor:

hé sur le sol, les premien Dsi que ceux doux et lent, s instrumens habitué aux riées des sons ion et l'effet simple.

uart-d’heure, R

te de la pl de roses de ieurs avoient ès d'arbres, e délicatesse, iens , qu'elles t par chante ondit par le poix de mou ec grâce vers nême temps, qu'elles reti emeuroit im é des spect chanté , elles du cercle qu 18 étions assis

DE COOK. (1977) 271 » au milieu des Chefs. Deux de ces femmes firent à cette » époque le tour du cercle, chacune d'un côté différent, a de fagou qu'elles se rencontrèrent à l'extrémité du dia- : mètre d’où elles étoient parties, et qu'elles revinrent » àleur place. Deux nouveaux couples s'avancèrent de » a même manière; lun de ces couples revint aussi à sa » place; mais le second demeura en scène, et les femmes + qui n'avoient pas encore parcouru l'enceinte, s'appro- » chérent de celles-ci deux à deux, jusqu'à ce qu'elles » eussent toutes décrit us cerle autour des Musiciens. » Leurs danses devinrent plus animées ; elles: firent » deux tours sur elles-mêmes , en sautant, en frappant » kurs mains l'une contre l’autre, ou en faisant claquer : leurs doigts, et répétant quelques mots avec le chœur. » Vers la fin, le mouvement de la musique augmenta , et » elles déployèrent dans leurs gestes et leurs attitudes, sue forcé et une dextérité merveilleuse; quelques- » unes de ces attitudes, si nous le jugeons d’après les » idées reçues en Europe, furent indécentes. 1] est vrai- : semblable toutefois que cette partie ‘du spectacle n’'a- : voit point de but malhonnète, et qu’on youloit seule- + meut nous montrer la souplesse extraordinaire des « femmes du pays.

» Ce grand ballet de femmes fut suivi d’un had exé- » Cuté par quinte hommes. I y en: avoit quelques-uns de » vieux; mais l’âge ne paroissoit pas diminuer leur agilité » et leur ardeur pour la danse : ils formèrent une'espèce : de cercle ouvert au front; ils ne regardoient ni l'as- » semblée ni les Musiciens, mais une moitié regardoit en » avant; à mesure qu'elle marchoit ;et l'autre moitié daus

» usé direction contraire. Ils chantèrent quelquefois en

» chœur avec les Musiciens, sur un mouvement grave, »sicel » en agitant les mains d'une manière agréable, mais D ; le pu » différente de celle des femmes ; ils peñchoient en même. » On en » temps le corps, tantôt d’un côté, tantôt d’un autre; ils DR , Cette » élevoient une jambe qu'ils jetoient en-dehors, et ils BE , à une, » étendoient les bras du même côté; d'autres fois ils chan. » nécess » toient des phrases auxquelles répondoit le chœur, et is LR ; jes fr: » pressoient par intervalles la mesure de la danse en LE , portée » frappant leurs mains, et en remuant avec plus de vi. RE, danse »vacité leurs pieds sans varier leurs pas ; enfin la rapidité LB , de rec » dela musique et de la danse augmenta si fort, qu'il futà BN , femme /» peine possible de distinguer leurs divers mouvemens: DS , vèrent » nous avons pourtant lieu de croire que les acteurs étoient D ; double » un peu fatigués, car ils jouoient depuis environ we ER, claque: » demi-heure. » celte at » Il y eut ici un entre-acte assez long, et on recon. RS, d'agilit

» mença les jeux : douze Insulaires s'avancèrent ; ilsse SN, de dan: » placèrent sur deux lignes et sur les côtés opposés du » Peu » cercle, en face les.uns des autres. Nous vimes arriver D; au mili » un homme qui $embla remp'ir les fonctions de ños sou LR, quelque » fleurs, et qui répéta plusieurs phrases auxquelles lesnow D, des écl » veaux acteurs etle chœur répondirent:ilschantèrent sr D, qui éto » un mouvement grave, et ensuite ils chantèrent et dar BB; formé » sèrent environ un quart-d'heure d'une manière plasai BR; triques » mée, comme les danseurs qu'ils remplaçoient. » rentun » Dès qu'ils eurent fini, neuf femmes vinrent s'asseor

» en face de la cabane où'étoit le chef : un homme # » leva et alla frapper de ses deux poings réunis, la pre » mière de ces femmes ; il passa à la seconde: et à la tro »sième, qu'il frappa de la même manière : mais lorsqui eurent » fut àla quatrième, ikla frappa sur la poitrine, et j'igoort

nt grave, ble , mais ten mème.

ù autre; ils jors, et ils is ils chan:

hœur, et ils a danse en plus de vi:

n la rapidité t, qu'il futà pou Vemens :

Leurs étoient environ une

t on recom-

èrent ; ils se opposés du Îmes arriver

s de ños soufelles lesnow hantèrent sur èrent et dar nière plus ani

bient.

rent, s/asseor n'homme # sunis, la pre Île: et à la tro mais lorsqu ne,et j'iguore

DE COR. (1977) 193 , sice fut par hasard ou à dessein, L'un des spectateurs » le punit à l'instant, et le renversa d'un coup sur la tête: » on emporta le bléssé sans bruit et sans aucun désordre. » Cette correction ne put soustraire les cinq autres femmes > à unadiscipline si étrange, où peut-être à une cérémonie » nécessaire ; car il se préseñta un nouvel Insulaire, qui » les frappa également sur le dos : leur humiliation fut » portée plus loin ; elles eurent le chagrin de voir leut » danse désapprouvée deux fois, et elles furent obligées » de recommencer. Leur ballet différa peu de celui des » femmes dont j'ai parlé plus haut ; seulement elles éle: » vèrent quelquefois leur corps sur une jambe par un » double mouvement, et ensuite"sur l’autre, et elles firent » claquer leurs doigts, tandis qu’elles se trouvèrent dans » cette attitude : elles répétèrent ensuite , avec beaucoup » d'agilité, ces mouvemens vifs que la première troupe » de danseuses avoit exécutés si heureusement. » Peu de temps après, un homme entra brusquement » au milieu du cercle, et dit, d’une manière bouffonne, » quelque chose sur nos feux d'artifice, ce qui produisit » des éclats de rire dans toute l'assemblée. Les Insulaires » qui étoient de la suite de Feenoffdansèrent alors; ils : formièrent autour des Musiciens deux cercles concenà triques , de vingt-quatre acteurs chacun, et ils chantés rent un air avec des gestes de mains et de tête analogues » aux paroles. Ces chants langoureux furent longs; les acteurs pressèrent ensuite la mesure ; et ils répétérent > des phrases de concert avec le chœur ou en réponses aux couplets de quelques-uns des Musiciens. Quand ils eurent fini , ils se retirèrent sur le derrièçe de la scène, aiasi que les femmes l'avoient fait ; ils revinrent bientôt Tome Ier 18

ê Fa