AA AA VS AA 8 AVS AS DS AS

Pv de temps après que nous eünes mouillés , je: descendis à terre accompagné d'Omaï et de quelques-uns des

ns (*) On trouve son portrait dans le second Voyage de Cook, Tome II, page 26 de la Traduction fançoise.

ep

Officiers. Le Roi nous attendoit sur la grève ;. il nons

conduisit à une jolie maison , située un peu en-dedans des bords du bois, et précédée d'une grande prairie de gason, Il me dit que nous étions les maîtres de l'occuper durant notre relâche : nous ne pouvions désirer une position plus charmante, MS

Un cercle assez nombreux de Naturels ne tarda pas à venir s'asseoir devag nous sur Ja prairie, On apport des racines de plante de Kava, qu'on mit aux piéds du Roi; il ordonna de les couper ec norceaux ; il.les fit dis. tribuer aux hommes et aux femmes, qui commencèrent à les mâcher ; et ils préparèrent en peu de temps un bowl de leur liqueur favorite. Sur ces entrefaites, nous vimes arriver uu cochon cuit au four, et deux paniers d’ignames

grillées, qu’on divisa en dix portions, et qu'on distribuaà

quelques-uns des assistans; mais j'ignore, à combien dé personnes chacune de ces portions étoit destinée. Jobservai qu'on en donna une au frère dû Roi, et qu’on enré. serva une, sans doute , pour Poulaho, car c’étoit un mor. ceau choisi : on servit ensuite la liqueur ; mais Pouliho ne parut pas se méler de la distribution. On lui présenta la première coupe, et il dit de la donner à un homme qui étoit assis. près de lui. On lui apporta aussi la seconde, qu'il garda. On m'offrit la troisième; mais ayant vu préparer la boisson , je ne me souciai pas de la goûter, et elle passa à Omaï. Le reste fut envoyé à différens Insu-

laires, d'après les ordres de celui qui avait le soin du

bowl. Le frère du Rai reçut'une ce ces coupes, qu'il em-

porta aveë sa part du cochon et d’igtames. D’autres quit-

tèrent également le cercle et emportérent leûrs portions : on nous dit qu'ils ne pouvoient ni boire, ni manger, ea

présence dun ran jeux. Le œqu'ils

Je rei h collati smblée cochon, mestique sentoient fil notre de nous d'avions etrien n

J'allai onmeco fermoien m'offrit € un peu &

D y rempl

que l'eau modoo ,

D lerd.ma

eau meil qu'alor:.

y primes

Com Tongat que Pou et notre soldats.

ve 3. il nous n-dedans des rie de gason, ‘uper durant

position plus

e tarda pas On apporta \ux pieds du il.les fit dis.

mencérent à nps un bowl nous vimes rs d’ignames n distribuaà combien de née. J’obser-

qu’on en ré.

toit un morais Poulaho Jui présenta un homme aussi la se nais ayant vu la goûter, et érens Insu-

t le soin du es, qu'il emautres quit rs portions :

manger. en

D y remplir qu'un

+ DE COOR (1777) Bot présence du Roi; cependant des hommes et des femmes duo rang bien inférieur, mangérent et burent sous ses jeux. La plupart se retirèrent bientôt, et ils emportèrent œqu'ils n’avoient pas consommé,

Je remarquai que les Naturels qui avoient eu part à h collation , ne formoient pas la quatrième partie de l’assmblée : ceux quireçurent des ignames ou un morceau de cochon, me parurent être de la maison du Roi. Les donéstiques qui distrbuérent la viande de la Kava, les présntoient toujours assis | même à Poulaho. Quoique ce fil notre premier débarquement, quoiqu'il y eût auprès de nous une multitude d'hommes et de fethmes que nous d'avions pas encore vus, aucun d'eux ne fut incommude, etrien ne troubla le bon ordre.

J'allai chercher une aiguade avant de retourner à bord; onmeconiuisit à des étangs ou plutôt à des mares, quirenfermoient , disoit-on, de l'eau douce. L'une de ces mares noffrit en effet une eaû assez bogne ; mais elle se trouvoit uw peu avant dansdintérieur du pays, et l'on ne pouvoit t nombre de futailles. Ayant appris abondante sur la petite Isle de Pangiès de notre mouillage, je m'y rendis le

que l'eau étoit p nodoo , située p

D ler2 ain, et j'eus le binheur d'y trouver un étang d’une

au meilleure que ceMle que nous avions rencontrée jusqualors. L’étang étoit très-sale; je le fis nettoyer, et nous y primes l’eau dont nos avions besoin. |

Comme je me proposois de faire un séjour assez long à Tongataboo, nous dressämes une tente près dé la maison que Poulaho nos avoit donnée. On débarqua nos chevaux et notre bétail, et je laissai à terre un détachement des soldats. de marine commandés par leur Officiers On éta-

302 TROISIÈME VOYACE

blit l'observatoire à peu de distance de notre camp, « M. Kiog demeura sur la côte, afin de suivre les observs. À tions, et de surveiller les travailleurs. On débarque les voilesqu'il falloit réparer; quelques-uns de nos gens coupé. rent du bois pour le feu, et des planches pour l’üsage des vaisseaux, et les canonniers eurent ordre de se tenir dans Y'isle, et de faire les échanges avec les Naturels qui arri voient de tous côtés, et qui apportoient des cochons, du ignames, des noix de coco, et d’autres productions du pays. Notre camp ressembla bientôt à une foire, et 4 Résolution et la Découverte furent’si remplies, que nous pouvions à peine nous remuer sur les ponts.

Feenou avoit fixé sa résidence dans notre voisinage, mais il n’étoit plus le. maître. Il conservoit cependant beaucoup de crédit, et les présens continuels qu'il now fit, nous donnèrent de nouvelles preuves de son opulence et de sa générosité. Le Roi ne se montroit pas moins libé. ral envers nous; car il ne se passoit guères de jour, sans que nous reçussigns de lui des chosest précieuses. Nous apprîmes qu'il y avoit dans l'Isle d’autres personnages que nous n'avions pas encore vus . Otago et Toobou, en particulier, m’en citèrent un qui se nommoit Mareewages, qui jouissoit, disoient-ils, d’un por-voir étendu, et qui étoit fort respecté. Si Omaï ne se méprit pas sur ce qu'ils nous

en racontèrent, Mareewagee se trouvoit revêtu. d'une

autorité supérieure à celle de Poulaho lui-même, son parent; mais comme il étoit vieux, et quil vivoit dans la retraite, il ne venoit pas nous rendre de visite. Pl sieurs Naturels. nous laissèrent entrevoir que l'élévation de son rang ne lui permettoit pas de nous faire cet horneur. De pareils détails excitant ma curiosité, j'avertis

A canols.

Bons de j

Poulabo d répondit

Noust hpinasse

gent le h sels de P ue entré lue, et dérable d

passer Po où il Ôta pour enn un jeune habiller jgeämes goiroit. d je fus bie tendre au Poulaho n dire, à ur ques : cet bin, Lors précédoit nous dit d de son co qui nous :

nous. Om, ouveau s dit rien

tre camp, «

les observa. À

débarqua les s gens Coupé.

ir l’üsage des se tenir dans rels qui arri cochons, des oductions du > foire, et 4 lies, que nous

re voisinage; it cependant els qu'il nous son opulence as moins libé.

de jour, sans cieuses. Nous personnages t Toobou, en Mareewagee, u, et qui étoit

e qu'ils nous

revêtu d'une ui-même, Son l vivoit dans de visite. Pl:

ue l'élévation aire cet horsité, j'averis

Poulabo que je voulois aller chercher Mareewagee , etilme répondit amicalement qu'il m'accompagneroit le lendemain. Nous partimes en effet le 12, dès le grand matin, dans hyinasse, et le Capitaine Clerke me joignit sur un de ses

A anots. Nous marchämes à l'Est des petites Isles qui for-

nent le havre ; tournant ensuite au Sud, d’après les consels de Poulaho , nous atteignimes une baie spacieuse, ou we entrée que nous remontâmes l'espace d'environ une lee, et nous débarquâmes au milieu d’un nombre considérable d'Insulaires , qui nous recurent avec des acclama-

Bioos de joie. Ils se séparèrent sur-le-champ afin de laisser

passer Poulaho, qui nous,mena dans un terrain enclos, où il Ôta la pièce d'étoffe qui lui servoit de vêtement , ju en mettre une neuve, pliée proprement , que portoit wjeune homme de sa suite. Une vieille femme l'aida à shbiller ; et elle couvrit d’une natte l'habit du Roi. Nous jgeimes que c’étoit pour qu'il ne le sallit pas quand il s’assoiroit. Je lui demandai alors vù étoit Mareewagee ; et je us bien étonné d'apprendre qu’il étoit parti pour se radre au vaisseau au moment qui précéda notre arrivée. Pulaho nous engagea à le suivre à une Malace, c'est-àdre, à une maison où se tiennent des assemblées publiques : cette maison étoit située environ un demi-mille plus bin, Lorsque nous eümes atteint une grande prairie qui précédoit la façade, il s’assit au bord du chemin, et il nous dit d'aller seuls jusqu’à l'habitation. Nous profitèmes de son conseil, et nous nous assimes à l'entrée ; la foule qui nous suivoit nous environna alors et s’assit camme mous. Omgi, qui nous servoit d’interprète, demanda de ouveau si nous verrions Mareewagee : on ne nous répondt rien de satisfaisant, J'imaginai qu'on nous cachoit à

ne éd er ec, dois Nb: han ci date Mt “oi. 4

304 © TROISIÈME VOYAGSZ

dessein le vieux chef, et nous retournâmes à no. Canots , BR vppa très-piqués d’avoir fait une course inutile.. J'appris en ar. ser rivant à bord que Mareewagee n'y étoitpas venu, 1! paroi BR Poul qu'il y éut de notre part bien des méprises , et qu'OmiMi L fut trompé , ou, ce qui est plus vraisemblable, qu'il com. MR oo n

prit mal ce qu'on lui avoit dit surle grand personnage à] post

qui nous voulions nous présenter. granc

Quoi qu'il en soit, nous eùmes occasion d'examiner nn quil

village agréablement situé sur les bords d’un petit golfe D son

dans lequel tous les Chefs de l'Isle, où du-moins la plupart très

font leur résidence : chacun d’eux avoit sa maison au mil der

lieu d’une plantation, environmée de cabanes et d'offices M seur

pour les domestiques. Des haies très-propres enfermoient @ w

ces plantations, qui , en général, n’offroient qu’une seule peu :

é entrée : c'étoit une porte contenue en-dedans par une moin: barre de bois , ensorte que, pour pénétrer dans l'inté hi, €

rieur, il falloit attendre qu'on vint ouvrir. Les grands che-le des «

mins et les petits sentiers se trouvent dans l'intervalle MR cétoi

qui sépare une plantation de l’autre, et il est nécessaire MR Feenc

: d’escalader les haies pour arriver sur le territoire de son M sur voisin. Les Naturels laissent croître du gazon sur une cétoi

grande partie de ces terrains, et ils y sement ou ils ÿ plan- M vous tent des choses plus agréables qu’utiles : mais nous vimes ME de n dans presque toutes la plante appelée Kava, dont ils tirent JR de nc cette boisson qu’ils aiment si passionnément. Quelques deu} unes des plantations offroient en abondance toutes les M pour productions végétales de lfsle ; mais j'observai quel Fun cellestci n’étoient pas habitées par les Insulaires du pre-ÎlE vénér mier rang. Il y a, près des chemins publics, de grandeskB avoir maisons, précédéés d’une prairie qui n’est pas enclose, RE âgé, « et dont on soigne beaucoup le gazon. On me dit qu'il quils

nes à na. Canots, 8. J'appris en ar.

as venu. Î] paroit rises , et qu'Omai lable, qu'il com.

nd personnage }

on d'examiner 1n d’un petit golfe, moins la plupart, sa Maison au mi:

banes et d'offices pres enfermoient jent qu’une seule -dedans par’ une étrer dans l'inté . Les grands che.

dans l'intervalle il est nécessaire territoire de son A gazon sur une ent ou ils ÿ planmais nous vimes va, dont ils tirent ment. Quelques:

dance toutes les

s j'observai que psulaires du pre:

lics, de grandes est pas enclose, On me dit qu'il

ippartenoient au Roi; et je conjecture qu'on y tientles usemblées publiques. C'est à une de ces maisons qüe Poulaho nous conduisit.

Le lendémain, à midi, le célèbre Mareewagee, dont oo nous avoit parlé si souvent, se rendit aux environs du poste que nous occupions dans l'Isle; il étoit suivi d’un gand nombre d'Insulaires de tous les rangs. On m'assura

il avoit pris cette peine afin de me fournir une occason de le voir, 11 savoit probablement que. j'avois paru tés-mécontent la veille de ne pas le rencontrer. L'aprèsduer, je descéndis à terre avec. plusieurs de nos Messeurs, et Feenou nous servit de guide. Nous trouvâmes w homme assis sous un grand arbre , près de la côte, un pu à droite de notre tente : une pièce d’étoffe d'aumoins quarante verges de longueur, étoit étendue devant hi, et il étoit environné d’un cercle nombreux de Naturels des deux sexes, également assis. Nous supposâmes que cétoit le grand personnage quenous venions chercher: majs Feenou nous détrompa, et il nous montra un vieillard assis sr une natte, à quelque distance, en nous disant que détoit là Mareewagee; il nous présenta au vieillard, qui sous reçut d’une manière très - amicale , et qui nous pria de nous asseoir. L’Insulaire assis sous l'arbre en face de nous, s'appeloit Tocbou; et, lorsque j'aurai occasion d'eu parler. dans la suite , je le nowmerai le vieux Toobou, pour le distinguer de l'autre Toobou, ami du. Capitaine Furneaux; sa figure, a’nsi que celle de Mareewagee, était vénérable. Le dernier étoit mince de taille, et il paroissoit

avoir plus de soixante ans. Le premier, quoique, moins

ägé, avoit plus, d'embonpoint, et il.avoit si mal aux yeux qu'il sembloit presque aveugle.