Partie de son voloir ; 15 N'en sai le millor eslire
Chascuns face son pooir ;
S*ain mieus soffrir cest martire
Ke d'une autre joie avoir.
D'amors n'ai, las ! autre desduit 20 Fors penser et veillier la nuit.
Tant est prou s et haute chose
La belle dont je vos di,
Ke nus querre ne li ose
Ne d'amors parler à li.
25 A la flor et à la rose
M'en desdui au tens seri ;
Mes eu ers ne dort ne repose,
Mais tous jors proie merci.
D'amors n'ai, las ! autre desduit 30 Fors penser et veillier la nuit.
Moult aime les chevaliers D'onor faire et de parole, Mais ja tant nés aura chiers Ke de riens la truissent foie,
12 FH Ki savent. — 1S FH Mais je ne puis pas e.— 16 A porte Ch. Vaime en boue foy ; le sens et la rime m'ont fait suivre la leçon de FH. — 17 FH Mieus vcul estre en c. m. — 18 F d'un autre. — 24 FH Ne parler d'amors. — 23 FH Au lis, à la flor de r. — 26 FH M'en d. et m'en ohli. — 27 F H Car mes cuers point ne r. — 28 FH Si n'en os (H Si ne ose) crier m. — 31-40 Celle strophe est particulière au ms. A, mais les vers 37 et 38 y ont été sautés par le scribe ; sa structure, d'ailleurs, la fait reconnaître comme une interpolation.
35 Elas ! ses dous acointiers Me garist et si m^afole
D amors n'ai, las ! autre desduit 10 Fors penser et veillier la nuit.
Grant honor 11 a donée Damedeus par tout cest mont, Ke tuit cil de sa contrée L'aiment et plus fier s'en font :
15 Ne ja n'en iert aparlée, Ja tant hardi ne seront.
Car tant est d'iaus redoutée Ke ja ne li gehiront.
D'amors n'ai, las ! autre desduit
50 Fors penser et songier la nuit.
42 H lot !e motif. — 45 H Qunnt li moillor de sa c. (vers trop long). — 44 H S'en poinnent et proescc en font (vers trop long). — 45 H Mais nins n'en fn nparh'e. — 46 H si hardi. — 47 H A toz est si r. — 48 H Ja .^nnhlmit ne. Ven feront.
Le ms. H a 6 str. et 2 vers de conclusion, dans Tordre suivant : d'abord nos str. \ et 3, puis celle-ci :
Moût ai longuement coverte Geste volenlé d'amors.
Mais se par nule déserte M'en peûst (F pooit) venir secors.
Ne plaindroie (m^. plaindre) pas le perte De Taiente de deus (F toz) jors.
Car rire que j'ai «offerte M'aligeroit ma dolour (lisez mes a'nlnrs). D'amors n'ai las...
A cette strophe succèdent au 4* et 5* rang nos deuxième et cinquième, suivies de celle-ci :
Mander li vuel mon servise Et saluz par mon escrit, Et prier par sa franchise Que (F Qu'à) la joie ne m'oblil, Mais aucun preu en eslise Cui ele d'amor afBt, C'on ne puet en nule guise Avoir joie sans délit.
D'amors n'ai las...
Ensi m'esloigne amors et fuit, En po de terme m'aura destruit.
Le ms. H n'a donc pas notre str. 4. Le ms. F est conforme à H, si ce n'est qu'il n'a ni notre sir. 5, ni les deux vers surajoutés, dont la mauvaise facture indique d'ailleurs une interpolation.
Ms. D, 112.
e li oisiel baissent lor chans Por la froidour qui lor deffent, Et je sui las, mas et pensans Por celi dont au cuer me sent,
5 Juers est boins à tos amans, Car mains en vont entre la gent, Si sont les nuis longhes et grans, Si i loist penser plus souvent.
Doce dame, pour Dieu merchi,
10 Aies pitié de vostre ami !
1 chani.
KB CHANSONS
, Je me délit em boin penser,
Quant je n*em puis à plus venir ; Grans dolors est de trop amer, Qui ne s'en puet auques joïr.
15 On me soloit saige apeler, Or me puet on pour fol tenir ; Ensi m'estovra endurer Tant qu'il li venra à plaisir.
Doce dame, pour Dieu merchi, 20 Aies pitié de vostre ami I
L'uns amans fait l'autre confort, S'aucune en frétés le destraint, Mais cestui mal tieng à plus fort, Por tant se uns bons ne me plaint.
25 Dieus ! com vaut poi mains de la mort Amors qui por cremor remaint, Dont on aroit joie et déport, Mais ke li lieus leur en soffraint.
Doce dame, por Dieu mercbi,
30 Aies pitié de vostre ami !
Je ne sai mie son voloir, Ne ne m'i asseiir de rieo, Fors seul itant que jou espoir Qu'el me vauroit auques de bien ; . 35 Mais chil qui l'ont en lor pooir Sont assés plus félon ke kien.
Dieus, je n'em puis conseill avoir, Mieus mi feroient li paien.
Doce dame, por Dieu merchi, 40 Aies pitié de vostre ami !
13 est omis. — 16 foU. -— 2i deslraimt. — i5 iieg.
Ne sai mais ke dire de moi.
De toutes pars sospris en sui, Car en cels nule amor ne vol, ' Ne n'i puis venir par autrui.
45 Moult me het Dieus, ne sai por quoi, Quant il me fait si grant anui.
La belle em penst à cui m'otroi, Ou, se cou non, mar le conui.
Doee dame, por Dieu merchi,
50 Aies pitié de vostre ami !
Que je rie et jue et chant, Bien sai là où li i^aus me tient, Et si m'estuet faire samblant Autre ke del cuer ne me vient ; 55 Auques doit covrir son talant 'Cil ki loial amor maintient.
56 La strophe se borne à ces six vers dans le ms,
Mt. D, 114.
offers me sui de chanter En iver par la froidure, Or m'estuet renouveler Au beau tens ki m'aseilre.
5 Â cela que je voi amer Lairai et rire et juer.
Ahi, souvent sospir, Quant je n'ai Amor fine ; où le querrai ?
10 Or ne m*em puis mais celer, Près sui de boine aventure ; Ceaus ki servent par giller Et aiment par covreture, Ceaus lairai outrepasser, 15 Leur villain mestier mener.
Ahi, souvent sospir.
Quant je n'ai Amor fine ; où le querrai ?
Se Dieus me face pardon, 20 Moult par me tome à grevance Kant celé aime se moi non, K'ai servie dès m'enfance ; Teus en a pris le baston Ke je tieng à compaignon.
25 Ahi, souvent sospir, Quant je n'ai Amor fine ; où le querrai ?
A sa grant maleïçon Aie jou de lui doutance ; 30 Faus li cauce l'esperon ;
Sel consieuc devant ma lance,
tï iertfi a mmfance.
Métrai lui mon gonfanon Parmi le cors à bandon.
Ahi, souvent sospir, 35 Quant je n'ai
Amor fine ; ou le querrai ?
Ne puis boine amor trouver En France n'en Normandie ; Outre mer vaurai passer,
Par tout ferai demander Amors fine por amer.
Ahi, souvent sospir, Quant je n'ai 45 Amor fine ; où le querrai ?
Celui doit on avourer Ki les prisonniers deslie ; Jhesucris nos puist sauver Et moi et vos, doce amie, 50 Et si nostre amor garder Ke nus ne nous puist meller.
Ahi, souvent sospir, Quant je n'ai Amor fine ; où le querrai ?
55 Losengier vilain jalous
Quident boine amor sosduire ;
Félon sont et envions,
Bien les devroit on destruire.
40 Vers sauté. — 45 Amors fines.
Belle, amés moi, et je vous, 60 Si aurons joie ambedous.
Ahi, souvent sospir, Quant je n'ai Amor fine ; où le querrai ?.
Ma. C, 169, coll. avec D, 109 v«.
ant ai mon chant entrelaissié Qu'à grant anui le recomens.
Maiz qui ore m'ont traveillié ?
Amors et joies et jovens ; 5 Je me fac baut et envoisié,
Mes li cuers suefTre granz tormens, Se celé n*a de moi pitié Por qui je sui sovent dolens.
N'est pas d'amors en grant destroit 10 Qui por mal traire s'en recroit.
Cornent qu'ele me face irié, D'autre amer ne me prent talens ; Mon cuer i ai si afichié Que del partir est ce noiens ; 15 Mes de moi fait moût grant pecbié, Qui bien sauroit les erremens,
2 D grant dolor.--' 10 D se recroit. -- i 1 D Cornent ete.— 12 D fM omis. - Mb Que départir.
Qu'ele m'a toz jors eslongié, Et je serf por li totes gens.
N'est pas d'amors en grant destroit Qui por mal traire s'en recroit.
Malement est li gieus partis, Qu'ele me het et je Faim si.
Deus, à quel tort i sui faillis.
Quant je me met en sa merci,
25 Qui ne sui pas d'autre faintis, Maiz de fin cuer li quier et pri.
Par li serai mors ou guéris, Car en nule autre ne m'afi.
N'est pas d'amors en grant destroit
30 Qui por mal traire s'en recroit.
En losenges et en biaus dis M'en a cortoisement blandi ; Onques de s'amor ne fui fis Ne del tôt ne m'en escondi.
35 Ou volentiers ou à envis
Le me convient soufrir einsi^ Qa'à tart m'en sui mais repentis, Trop m'a estroitement saisi.
N'est pas d'amors en grant destroit
40 Qui por mal traire s'en recroit.
Maintes foies ai pensé, Quant je dévoie à li venir, Que je 1) auroie moustré Cornent ele me lait morir ;
26 Dde boincuer. — 32 D cortoisie noient (!) — 3i D escondis. — 41 D ai petis, — 43 Mss. C et D li voudroie moustrcr (contraire à la rime). — 44 D laist.
45 Et quant nous somes assamblé, S'amors me fait si esbahir Tôt le parler ai oublié, Ne li di mot, ançois sospir.
N'est pas d'amors en grant destroit
50 Qui por mal traire s'en recroit.
Au cuer et à la volenté Que j'ai toz jors de ii servir, Puet ele bien avoir prové A quel doleur je m'en consir ;
55 Et s'el le set de vérité,
Cornent le puet ses cuers sofrir Qu'ele me face tel durté, Quant por pou me porroit guérir 1 N'est pas d amors en grant destroit
60 Qui por mal traire s'en recroit.
45 B sosmes — 51 D A Vucvre e^ — 55 D £/ s'elc set.
Ms. D, 109 v°
ns maus k'ainc mais ne senti Me vient d'amors aprochant ; S'ele n'a de moi merchi.
Je mourrai sans nul garant ; Et quant moi membre de li Et de son simple semblant.
Ne le quier mètre en oubli A nul jor de mon vivant.
Quant de France me parti, 10 Me vint il sans atarguant.
Aine puis del cuer ne m'issi ;
Bien m'en vois aparchevant
Dont cou me vient ne à qui ;
Las, trop la vois eslongant ! 15 Quant ne puis parler à li,
Dieus doint k'ele oie mon chant.
Je ne m'en puis déporter, Si sui douchement plaies ; Bien mi puet guerredoner 20 Sa beautés et s'amistiés ; Quant onques osai penser En si haut lieu, moût sui liés ; Je ne m'en doi pas blasmer Quant si bel sui engigniés.
10 vint sains. — 20 Peut-être faudrait-il corriger hontes.
vers aproisme et la saisons Ke chiet la fueille des buissons, Et li oisiel laissent lor tons Por la froideur del tans félons ; Las, trop m'est dure ma prisons !
Longe pramesse en lonc respit Me taut grant part de mon délit.
70 CHANSOWS
D'une pramesse que h ûs Me memberra mais à tos dis ; 10 Las, si lonc termine m'a mis Del bien ki là m'estoit pramis, C'est à grant tort, aine nel forfis.
Longe pramesse en lonc respit Me tant grant part de mon délit.
15 Cil ki bien aime et trop atent, Saichiés qu'il est destrois sovent ; Mais, belle dame, à vous m'atent, Merchi vous proi tant durement Grant pechié fait qui se desment.
20 Longe pramesse en lonc respit Me taut grant part de mon délit.
Ne sai cornent li vait de moi.
Mais por li sui en grant effroi.
Et s'a autrui pramet sa foi, 25 Dieus, com m'a mort ne sai por quoi ! Certes, je l'aim et voil et croi.
Longe pramesse en lonc respit Me taut grant part de mon délit.
Maint home voit on conforter 30 Par bel prametre sans doner,
Et s'or m'estuet mal endurer.
Bien puet li maus à bien torner ;
Ensi doit on amors flner.
Longe pramesse en lonc respit 35 Me taut grant part de mon délit.
Il Promis (je corrige pour runiformilé). — 'ii promet.
Belle, por la douçor de vous Sui je destrois et angoissous, Por Dieu, car me faites joious Del couvent ki fu entre nous ; 40 Por vous me muir tôt à estrous.
Longe pramesse en lonc respit Me taut grant part de mon délit.
Ma rotroenge finerai, Chant i convient doucet et gai ; 45 A Gontier chanter le ferai, Et ma dame Tenvoierai ; Sans li de moi conseil n'arai.
Longe pramesse en lonc respit Me taut grant part de mon délit.
39 Ms. vous.
JAQUES DE CISOING.
Ms. C, 15, coll. avec E, 48 (sons la rubrique Perrin d*Angecort), et G, 155 V.
ontre la froidor.
M'est talent repris De chanter joliement, Por très bone amor, 5 Qui si m'a soupris Que je sai à escient Que ja n'en iere partis
4 EG De Iret.— 5 G conquis. ^ 6 EG Que tient tut à eneiant (G eteieiU). - 1 EG Ne ja.
JAQUES DE CISOING. 73
Nul jor tant con soie vis, Ainz servirai loiaument, 10 Ligement,
Bone amor à son devis.
Ja n'iere à nul jor . Louseignolz faillis Qui à femele se prent, 15 Qui pert sa baudor, Sa joie et ses cris, Quant vivre doit liement.
Se mes chanters m'est meris, N'en doi estre mains jolis, 20 Mais plus envoisiement Et souvent Doi chanter, ce m'est avis.
Dame de valor Qui maintient bon pris, 25 Tient fin ami en jouvent.
S'en bée à honor Cuers qui est assis En tel lieu veraiement, Se guerredons en est pris.
30 Cil n'est mie fins amis.
Qui n'en a amendement, Quant il prent Don de si haut lieu tramis.
8 EG que je soie. — 10 EG Et souvent. — 12 EG rCiert. — 13 ^G jolis (fausse le sens). — 15 E /i pert, G QuHl p. — 16 EG et omis. — 17 EG Quant doit v. loiaument. — 20 EG renmnsîement.— 23 EG Qui a fins amis cnj. — 28 EG En trie amor vraiement. — 30 Ms. amans. — 31 G aiegement.
Mi. C, 14. Coll. avec N, 28 v*» (d'après la copie de Sainte-Palaye conservée à l'Arsenal) ; j'ai emprunté à ce dernier la première strophe, dont on ne découvre plus, dans C, que le dernier vers et la fin de l'avant-dernier.
i nouviaus tans que je voi repairier M eiist doné voloir de cançon feire, Mais jou voi si tout le mont enpirier Qu'à chascun doit anuier et desplaire, 5 Car courtois cuers, jolis et debonaire Ne veut nus ber à li servir huchier, Par les mauvais qui des bons n'ont mestier. Car à son per chascuns oisiaus s'aaire.
Nus n'est sages se il ne set plaidier, 10 Ou 8*11 ne set larons le lor fortraire ;
Celui tienent li fol bon conseiller
Qui son seignor dit ce qui lui puet plaire ;
Las, au besoing nés priseroit ou gaire ;
Maiz preudome ne doit nus blastengier, 15 Non 'fais je, voir, ja mot soner n'en quier,
Ne de mauvaiz ne puet nus bien retraire.
Une merveille oï dire l'autrier.
Dont tuit li preu doivent crier et braire, Que no juene baron font esprisier 20 Les chevaliers mainz coustans, maiz qu'il paire ;
9 N ne veuf pi.— iii. dût.
Teus les vuelent à lor service atraire, Maiz ce lor font li malvaiz fauconier, Qui si durs gés lor metent au loirrier Qu'il lor en font ongles es pies retraire.
25 II n*i a roi ne prince si guerrier,
S'il veut parler d'aucun bien grant afaire, Ainçois n'en croie un vilain pautonier, Por tant qu'il ait trésor en son aumaire, Que le meillor qui soit trusque à Cesaire,
30 Tant le sache preu et bon chevalier,
Maiz en la fin s'en set Deus bien vengier, Encor parut l'autre fois au Cahaire.
Princes avers ne se puet avancier.
Car bien doners toute valor esclaire,
35 Ne lor valt riens sanblanz de tornoier S'il n'a en eus de largece essamplaire, Maiz quant- amors en loial cuer repaire, Tel Tatire qu'il ni a qu'enseignier ; Por ce la fait bien servir sanz trichier,
40 Car on en puet de toz biens à chief traire.
Quens de Flandres, por qu'il vos doive plaire, Mon serventois vueill à vous envoler, Maiz n'en tenez nul mot en reprovier.
Car vos feriez à vostre honor contraire.
23 C fi metent. — 25 C si gruier. — 31 N set bien Deus v. — 38 N ki nH a. — 41-44 L'envoi manque dans N.
76 CHANSOffS
Ms. C, 14 v». — Imprimée par Dinaux, Trouv. flam., p. 255.
i tans d'esté ne la beie saisons Ne font or pas ma chançon envoisie, Mais dous pensés et jolies raisons, Et bone amors qui m'a en sa baillie, 5 Qui de joie mon fin cuer resemont, Me fait penser à la meillor del mont, S'en doit estre mes chans moût plus jolis, Car orendroit chant je com fins amis.
Et puis qu'amors est ma droite ochoisons, 10 Je me doi bien tenir à sa maistrie,
Quele m'aprent et les chans et les sons,
Et par li est ma pensée jolie,
Quar quant recort les biaus eus de son front
Et les regars amorous qui ens sont, 15 Lors me confort, qu'en pensant m'est avis
Que d'eus me naist en sousriant mercis.
14 regart. -> i6 nu naitt. — Il y a après ee vers, un espace vide pour au moins trois strophes, ce qui fait supposer que la pièce est incomplète.
Ms. E, 105 v°. Coll. avec A (d'après la copie de Brackelmann, Herrig's Archiv, t. XLIII, p. 269, sous la rubrique Messires Jaikes de Soixons ; ordre des strophes 1, 3, 2, 4, 5); B, 124 (3 strophes seulement : nos str. 1,3, 2) ; D, 52 (sous la rubrique i4/ar5 de Chans) ; F, p. 217 ; G, 123 v» ; H, 88 v°; L, 150 ; M, 157. — La pièce figure aussi dans la table de C, mais ne se trouve plus dans le corps du volume.
ouvele amors qui m'est el cuer entrée D'une dame ki m'alume et esprent, - Mi fait chanter ; c'est folie provée, C'a moi n'afiert d'amer si hautement ; Si en merci amors, ki me consent Ke par li met en tel leu ma pensée Dont ma joie devroit estre doublée Et la valors du cuer, qui si haut tent.
Douce dame, haute chose honorée, 10 A cui tous biens et toute honors apent, Ne cuidiés pas que je die à volée Que je vos aim de cuer entirement ;
2 B e< m'esprent. — ôB Mi fait penser... esprovëc. — 5 B S^an ait mcrcit. — 6 H inete^ B Par coija mis, M Car elle a mis.— 1 A la joie.— 8 DH Que la, M Et la v. d. c. durer si hautement. ABH De cuer. B ke ci atant. — 9 B Mersit, mersit, franche dame h.—\Q M En cui. — G et totejoie. — - B An cuija mis tout mon antendement. — 12 AD Tain chascune. — B Car je vos ains de fin cuer loaument.
Si me dont Deus d'amors confortement, Conques nul jor ne fu par moi faussée, 15 Mais on ne set qui aime ne qui hée, Car chascuns dit qu'il aime loiaument.
Tantost con vi la belle, la senée, G'i mis mon cuer tant amorousement Ke ne l'en très ne soir ne matinée ; 20 S'ai ochoison de chanter liement,
Car bone amors me l'enseigne et aprent ; Si ne connois ma dure destinée, C onques d'amors ne pensai à riens née Dont je par dçoit eusse aligement.
25 Cil faus amant ki vont par la contrée, Ki font semblant et chiere de noient Et des dames ne quierent fors la bée, Font as fins cuers maint grant anui sovent. Mais je me ri et duel, ne sai coment,
30 Car une amors m'a joie ramenée :
Toz jors i pens, ne riens tant ne m'agrée, Mais je me duel de penser folement.
13 AD Car si me face amors c— H ABD Conkes de rient par moi ne fu f. — B Conkes vers vos ne oi foie pensée. — M C. n. j. par moi ne fti pensée.— F vers moi. — 16 H Mais ch. — 17 A fa semée, — B Ci tost con vi la blonde^ la s. — M la frnmc, la s.— 18 ABD / «iw, M Si mis. — BH si amorexucment. — 19 AD Ke ne m'en pairt, B Kc tic s'an pai'rt^ HM Kc ne le (M In) truis. — 20 B C'atf volenteit de, M Ca och. — 22 M Si «*i c. ; AD Mais or voi bien ; B Et je seus (= sui) de d. d. — G qucnoi*. — 23-24 B répète ici par élourderie les vv. 7 et 8 de la première strophe en altérant ainsi le dernier : A la valor dou cuer ke si apent. — 25 D Cist f a., M fol amant. — 28 M Fet (p. font). — GUM as aman^. — 29 M Mais je muer si à duel. — 30 M Mais une, — A ratnonée (o «=» oi). — 31 AD Kc kankc pcns ke riens, — M mais rietis. — 31 G m'en duel.
Amer m'estuet sor toutes l'esmerée,
Car mes fous cuers s'i attise et entent, 35 S'est ma joie creiie et amontée
De ma dolor et de mon grief torment.
Or primes sai ke cuers amôreus sent.
Si en aurai une dure soudée,
Car je voi bien, la mors m'en ert donée 40 De cest service, autre loier n'atent.
33 A Vamerée (a = es -}- cons., comme souvent), M honneréc. — 34 M £< mes. — AM fins cuei's. — A atent, E estent, L cns lent ; M si atire et ascnt. J'ai mis entent d'après DGHF. — 35 H S'en est maj. — 38 D pesme soudée. — 39 ADFHM est donée. Le vers 38 est omis dans M, chez lequel les 3 derniers vers sont notre vers 39 et les 2 suivants :
As mesdisans doinst Diex dure soudée, Qui me grievent par lor faus genglement.
Ms. C, 15.
V^x uant foille vers et flors naist sor la branche, Que toute riens doit en joie manoir, Amors en qui ai eii ma fiance, Sans nul penser de li à décevoir, 5 Me fait chanter encontre mon voloir, Car de li n'ai fors anui et pesance.
Si net en ai perdue l'espérance Que ja nul jor n'en cuit mais joie avoir.
Souferte en ai mainte plaisant grevance, 10 Qui mainte fois m'a fait rire et doloir.
Dieus, tant me plot sa très douce acointance, Dont cortois sens li dona le voloir, Non mie amors qu'à moi deiist avoir, Car tant conois son sens et sa vaillance, 15 Desqu'ele eiist de nului entendance, Que loials cuers ne l'en laissast movoir.
Moût m'abelist la crueus ramembrance Que bone amors me fait de li avoir, De son gent cors, de sa simple samblance, 20 Dont j'ai perdu le savereus espoir.
Hé, Deus, quels cuers li dona ce savoir Que de celui qui li a fait ligance Et à toz jors iert suens sanz repentance, CTainc ne li volt laissier merci avoir.
25 Moût ai apris dur mestier en m'enfance, C'ainc à nul jor ne me peu percevoir Qu'amors eiist sor ma dame poissance, Par quoi de moi deignast merci avoir ; Por qu'à son vis ne pooit pas paroir
30 Qu'en li eiist cruauté ne muance, S^or font amors et pitiez aloiance.
Bien me porront à son gré recevoir.
De pou puet bien venir montepliance
Et de bien haut puet l'en moût bas cheoir
35 Mieus vaut pener de venir à vaillance Que por necnt avoir fait son pooir.
Or gardez donc s'on doit prisier avoir Contre fln cuer de loial acointance ; Lonc vo voloir en ovrez corne franche,
40 Car je ne puis mon cuer de vous movoir.
Ms. C, 15 vo.
V^x uant la saisons del douz tans se repaire,
Que biaus estez se départ et décline,
Chanter me fait folie debonaire
Et bone amors qui fin cuer enlumine,
Car la folors dont j'ai mon chant reté,
Me fait penser par debonaire té
En si haut lieu que je ne me doi taire
Ne ne me vueille tenir de chancon faire.
Loiaus amors, qui dous cuers don te et maire 10 A le mien mis en si douce saisine
Que ne l'en quier départir ne retraire. Car lonc tans Ta eii en sa doctrine, Et or m'en a si net deshireté Qu'à riens ne pens fors à une biauté 15 Par qui folors me fait quidier et traire
De toz les biens qu'amors m'en puet atraire.
Amors; bien voi, trop estes costumière De moi grever, mais je pens et devise Qu'aurai merci en aucune manière, 20 Ou par eur/ou par vostre franchise,
S folor.
Quar je vous serf de bonne volenté ; Mais mon servir ne vos ai reprové Fors que por ce que ne soiez trop fiera Vers fin ami qui aine ne fu trichiepe.
25 Moût me samblast ceste dolors legiere Dont bone amors me destraint et atise, Mais que je voi fausse gent losengiere Monteploier, si que chascuns la prise, Car il en a par tôt trop grant plenté.
30 Or verriez un fin cuer honoré,
Se bone amors connoissoit fausse chiere Ne faus soupirs ne faintice proiere.
Ms. N, 28 (copié d'après le texte de Keller, Romvart, p. 261) ; collationné avec B, 123 v* (qui n'a que 2 strophes) ; C. 16 (où les 8 premiers vers seuls ont échappé à la lacération) ; D, 52 v° ; E, 105 ; G, 123; H, 126 ; L, 147 v». — Outre la Romvart, la chanson se trouve imprimée, d'après Keller, dans le recueil de Mfttzoer, p. 16 ; Dinaux, Trouv.flam.^ p. 254, n'en a reproduit, d'après C et E, que 0 premier et dernier couplet (corrigez v. 2 belle en bel).
V^x uant la saisons est passée
D'esté et yvers revient, Pour la meillour ki soit née Chancon faire me couvient,
2 BDGHL que y vers. — Ms. y ver. — 4 Ms, Chacon.
5 K*à li servir me retient
Amours et loiaus pensée,
Si qu'adès m'en resouvient
Sans voloir que j'en recroie ;
De li où mes cuers s'atent 10 Me vient ma joie.
Joie ne riens ne m'agrée
Fors tant qu'amours me soustient,
S'est ma volentés doublée
A faire quanqu'il couvient
15 En cuer d'ami ki soustient Amours et loial pensée, Mais li miens pas ne se crient K'il ne la serve tous jours ; Cil doit bien merci trouver
20 Ki loiaument sert amours.
Amours et boine espérance Me font à celi penser Où je n'ai nule créance D'aucune merci trouver,
5 Ms. me te tient. — 6 Ms. loial. — C Fins cuers et loiaus p. — 7 G que adès m'en souvient. — 8 Ms. je recroie, B m'en recroie. — H retraie. — B Sai fp. sans). — 9 EGH se tient. — 13 GH S'ai (L S'a) ma volentè. — 14 D En faire quanqu'il avient. — 13-16 EGHL Au cuer qui d'amers maintient Loial amor (H Loiaus amors) bien gardée ; D En fin ami ki maintient Loial amor b. g. — 17 D Mais mes cuers. — HL se tient. — 18 Ms. Kine. — 22 CH Me fet. — Font sauté dans EL. — 23 D îiule fiance, EGH point de fiance. — 24 DEGHL Que merci puisse (D puisse merci) trouver.
25 K'en son dous viaire cler Ne voi nule asseiirance, S'aim mieus tôt à endurer K'à perdre ma paine ; D'amour vient 30 Li maus qui ainsi nous maine.
Maine : c'est drois sans doutance K'ainsi nous doie mener, Kar fins cuers pour meskeanco Ne se doit d'amours sevrer,
35 Ains li doit merci crier, Tant a en li de vaillance.
Pour ce la veul honorer, Toujours douter sa manace.
Di je dont, fai je dont chose
40 Qu'autres ne face ?
Face de moi sa voellance.
Car tous me sui en li mis ; Je n'en querrai desevrance, Dont soie de li partis ; 45 Si n'en sui pas esbahis
Pour un peu de meskeance,
25 DEGHL En *o/ï.— L viaire cler sauté. — 26 Ms. Ne vois. — EGHL Ne truis. — 27 D Mai* faim mieut à c. — 28 Mâlxner, pour sauver la régularité du mètre, insère, par conjecture et contrairement i^ tous les mss., l'adjeclif dowrc devant paiuc. — 28 H Que perdre. — 31 Ms. Dame c'est. — 32 Ms. doivent (je corrige d'après D, et en concordance avec le singulier damour, v. 29). — • 38 Ms. et D El totis jours. — 40 Ms. K autre. ~ 43 Mâlzner corrige inutilement n'etiquerrai (eo un moi). — Ms. de ;. — 44 D Que soie. — 45 D 5t no sui.
Car tant nie sera meris Mes servirs, tant est senée.
Aurés vous merci de moi ?
Dites, douce savourée.
Hamin d'Arras envoier
Veuil ma chancon sans beubance,
Ki bien le sara nonoier.
30 D Douce douce s. — 51-33. Cet envoi se trouve uniquement dans le ms. D. — A la place de nos str. 4 et 3, les mss. ËGHL offrent les deux suivantes :
Maine toutà sa voellance,
Car moult bien me set mener
Et tel leu avoir baance
Qui mon cuer fet souspirer ; 55 Amors m'a fait assener
A la plus bêle de France,
Si l'en doi bien mercier, Et di sans fa vêle Serai amés ; j'ai 40 Choisi du mont la plus bêle.
Bêle et blonde et savorée, Cortoise et de bel maintien, De tout bien enluminée, En li ne faut nule rien.
45 Amors m'a fet moult de bien Quant en li mist ma pensée, Bien me puet tenir por sien A. fere sa volonté ; J'ai à ma dame doné Cuer et cors et quanque j'é.
J'ai suivi, dans ces deux couplets, sauf deux modiGcations, la leçon de E; voici les varr. des trois autres mss. : 31 EL Daine tout; l'artiGce métrique qui caractérise la pièce, m'a fait corriger par Maine tout, qu'ont
GHL (H moinnc). — 33 H En tel. — 3b H nie /ait. — 37 GH tnouU m. — 39 E Serai amer ai, L Serai amcj'ai^ G H Sefaiami^fai. — 40 H Choisi d'amors. — 46 H mis. — 49 H dame sauté.
Le ms. B n'a que deux strophes ; la première reproduit notre première ; la seconde, que je transcris ici avec son orthographe particulière, correspond partie à notre seconde, partie à lu cinquième des rédactions EGHL :
Dame, sor toutes amée,
De vos me vient toz li biens ;
Belle et blonde et asemée (1. accsvicc),
An vos ne fat (= faut) nulle riens.
Si de vos n*ai acun bien,
Je croi ma vie est outrée ;
Si de moi n'aveiz mersit,
Sont fait mi oil par folour ;
Cil doit bien mersit trouver
Ki loaument sert amour.
Le 7« vers pèche contre la rime ; il faut une finale en te;).
Ms. E, 106, coll. avec B, 112, D, 52 vo, et G, 182.-- Le ms. B n'a que les deux premiers, D les trois premiers couplets.
V^y uant l'aube espine florist
Ck)ntre la douce saison, Boue amours m'enseigne et dist Ke lors par droite raison 5 Chascuns fins cuer s'esjoïst ; Mais cil qui en sa prison
4 B Kar (oui, 0 Codant , G Qu'adcs. — 5 B S'ajoisl.
Prent et destraint et sesist, Ne querroit se par mort non Qu'il eschaper en poïst, 10 Si m'en esmerveilleroie Cornent poroit doner joie Ne de chanter acheson.
Ne seit pas qu'en amours gist Cil qui n'en a fors le non,
15 Mais cil ki por li languist Et vit de merci sans don, Ne crerroit de li poïst Riens venir se dolour non. Deus, tant doucement me prist
20 Quant par mon fol abandon L'estancele au cuer me mist, Si qu'eschaper n'en porroie, Si me destraint et mestroie L'atente du guerredon.
25 L'en devroit amors nommer Pensée de cuer joli :
En li n'a riens fors penser, Adès atendre merci ;
7 D Est et destrains et saisis. — 8 B Nef^cui pais sans (sic) lamort non, D Ne qiiic pas que sans mort non. — 9 EG Nus eschaper. — BD De lei {H) escfiapeir pciist. — G peiist. — 10 Ms. mcrvcilleroie. — 12 B /)c de eh. ochoison.—iA B Ke de lei n'ait (= n'a) fo7's le don. — Ms. men a. — 13 D qui plus li. — i6 ^ Et dist de. — 17 B iVe cui pais d'an lei eûst. — EG peiist. — 18 B Nule rien si d. n. — 19 B Tant sens (= suis) don cornant sospris. — 20 B Kc par. — 21 B m'ait tnis. — 22 B Si c'achapeir, D Dont eschaper. — 23 B Tant mi désirant et garroie. — E nietroie. — 24 B de guéridon. — 27 D ?Va fors que. — 28 D £< adès estre en m.
88 CHAItiSONS
Et qui porroit esprouver 30 Les biens qui vienent de li.
Vers li ne se puet tenser ; Tant l'a doucement sesi Qu'il li covient endurer, Au main et à la vesprée, 35 Joie de duel destemprée :
C'est li dons au fin ami.
Moult feroit bien à loer Celé amors que je vos di, S'ele savoit esprouver
40 Le cuer du loial failli Et vousist joie doner A cens qui bien l'ont servi Et cens de dolor combler Qui son sens ont mal bailli
45 En mesdire et en guiller, Lors seroit à droit loée Et servie et honorée, En espoir d'avoir merci.
Un poi vueil amorâ blasmer, 50 Car je ai souvent choisi Ceus grant joie recouvrer Qui fesoient gas de li.
Et ceus de dolor plorer Qui estoient fin ami ; 55 Por ce ne m'i puis fier.
Ne porquant je m'umili
29 D Mais qui porroit espérer. —55 Vers sauté dans E. — 36 D à fiti. - 40 G Le loial cuer du f. — 42 Ms. icsi. — 44 Ms. tent.
A li servir sanz fauser, Car iteus est ma pensée Que cil qui l'ont honorée 60 N'ont pas à joie failli.
Ms. A (sous la rubrique messires Jaikes de Chozon)^ copiée d'après Brackelmann, Eerrig's ArcMv XLIII, p. 312) ; collationnée avec B, 118 vo (str. 1, 2, 5, 3) ; E, 49 (attribuée à Perrin d'Angecort) ; F, p. 135 (ordre des str. 1,2, 3, 5, 4) ; G, 83 v« ; 1,70 (str. 1,2,3,5,4); L, 106 {Perrin d'Angecort)\ M, 156 v» (str. 1, 2, 5, 3, 4). — La chanson se trouve en outre dans N, 96, et dans le ms. de Siena, fol. 18.
V^x uant li rossignos s'escrie, Ke mais se va definant, Et l'aloëte jojie Va contremont l'air montant, 5 Lors est bien drois que je chant, Quant celé cui j'ain m'en prie.
Puis que j'ai si douce aïe , S'en chanterai de cuer gai ; Amereusement me tient 10 Li maus que j'ai.
1 EFGILM li cincevis ; les mêfnes mss. ont en même temps, au v. suivant, ^e /cwn>r vet (ou m). Brackelmann a lu erronément (voy, la note de son texte) soit cincenis, soit cinccjuz. Il nous apprend que les mss. de Rome (notre N) et de Siena portent cincepuer. — S EFGILM est raiso7is que. — 6 L Quant ec que. — 7 B JDe cui ja (= j'ai) ci douce aide, FIL Et puis qu'ai. — 8 FGIL Je chanterai, — h de cuer vrai.
J'ai servi toute ma vie, K'onques n'en eu biau semblant Fors c'un seul coup d'escremie Ke me fist en regardant ;
15 De ses vairs eus en riant M'est amors el cors saillie ; Lors cuidai avoir amie, Mais, certes, g'i ai failli :
Li eul ma dame et li mien
20 M ont traï.
Je comparrai ma folie,
Si morrai en atendant
Mercit, que trop me detrie.
Las, tous jours me met devant 25 Amors son cors l'avenant.
Sa belle gorge polie.
Puis c'amors s'est aatie
De moi grever , s'en -morrai ;
J'amerai ceu que m'ocist, 30 Et bien le sai.
\[ I raingct serf. — 12 BEFGILM K'onques (I Ongues, M N'ouques) tCoi un (M nul) h. #.— i3 EFGI Qu'un tout seul, L Qu'un trcstout scul.—ii FI Qu'cl me. — FIM en retraiant. — 13 Saule dans L. — Bbiaz eus. — EFGI maintcunnl (p. en riant).— M Amours son dous vis plcsans. — 16 BEFGIL L'ont (I Ont) amours de moi saisie. — 16-20 M Cr qu'elle est si bien tailiic Puis c'amors s'est aatie De moi f/rever,je morrai ^ J'amerai ce qui m'ocist Que bien le sai. Ce sont les vv. 96-30 de la 3« sir. ; ils reviennenl à leur place avec de légères v.'irianl»*s. — 18 EVGL Mès^ c'est noient, j'ai failli ^ I M('s bien voij'i ai f. — 21-23 Omis dans M.— 23-24 B Et ceu ke trop me d. , Chacun jor mi vient devant ; 1 Car celé que j'ai amc'e. Me moustrc mavcs samblant.— 25 EFGILM Àm. son donz vis plaisant. —26 EFGILM Ce qu'elle est si bien taillie, — 27 A est aaitie, — 28 M A mo'i gr. — BG j« morrai, FL g'en m. — 29 M Ja n'aurai. — 29-30 G répèle ici les vv. 7-8. — 30 EL Car bien, I Et omis.
Mout est fols qui por haschie
De bien amer se repent,
Car amors n'oublie mie
Ceus qui aiment loiaument ; 35 A cent mil doubles lor rent
Joie quant l'ont deservie ;
Je sui cil qui pas n'oblie
La belle où j'ai mon cuer mis ;
Hé, Deus, verrai je ja le jor 40 Que soie amis ?
Dame^ en cui s'est herbegie Biautés plus k'en autres cent, Je met en vostre baillie Moi et mon cuer Jigement,
45 Et puis c'amors me consent De faire tele estoutie, Drois est que je le vous die, , En chantant, non autrement :
De vous vient li maus, amie,
50 Que je sent.
55 AF n'ohlient. — 54 CFL qui servent. — 55 EFGILM A cent doubles leur en rent. — 59-40 Mon ms. A porte contrairement à la rime et à tous les mss. : E deus vaiî'ai je jai kclle, Mapellc ami. — 41 M bien s'est. — 42 M Loiautez (contre la mesure). — A autre. — 44 M liement, B Cuer et eors antierement, EFGIL Cuer et cors tout ligement. — 46 EFGIL A faire. — 47 M la vous. — B Bieti est drois que jet v. d. — 48 B ne (p. non). — 48-50 Les mss. EFGIL terminent la strophe de la façon suivante (non admissible) : En chantant le vents dirai (I Et en ch. le voudrai) Biaus très douz cuers sans faindre (L faindrai !) Tous jors vos servirai.
iO,
Ms. C, 14. — Imprimée dans Auguis, Poè'tes fr.^ II, 28 et dans Dinaux, Trouv.fiam.y p. 255.
V^xuant recomence et revient biaus estes, Que foille et flors resplendist par boschage, Que li frois tanz de l'yver est passés Et cist oisel chantent en lor langage, 5 Lors chanterai
Et envoisiés serai De cuer verai ; Ja por riens nel lairai, Car ma dame, qui tant est bone et sage, 10 M'a comandé à tenir mon usage D'avoir cuer gai.
Cil qui dient que mes chans est remez Par mauvaistié et par faintis corage, Et que perdue est ma jolivetés 15 Par ma langor et par mon mariage, N^ont pas, bien sai, Si amoros assai Comme je ai,
i /lor. — 1^ Dinaux, qui paraît nt^ pas avoir compris le saDS de remez (cessé), s'est permis de le changer, sans l'indiquer, en riméi.
Qui joie maintendrai 20 Tôt mon vivant, ne ja por nul malage. Cornent qu'il griet, ne cornent qu'assoage, Ne recrerai.
22 Le ms. laisse ici un espace vide, destiné, paraît-il, à recevoir trois strophes ultérieures.
CARASAUS.
Ms. C, 184 vo, coll. avec N, 103 (sur la copie de Sainte-Palaye à la bibl. de l'Areenal). — Imprimée, d'après C, dans Dinaux, Trouv. Artésiens, p. 127.
'om amans en desperance Chant, corn si désespérez, Que j'ai moût pou d* espérance D'amie ne d*estre amez, 5 Quar mes cuers s*est atornez A penser à ma grevance, Et si n'ai je pas doutance Que por mal en soit toi'nez D'amer en loial soufrance.
8 N pour malt : Din. jms vml (!). —'d D'amer, Diii. Dam,
CARASAUà. ^5
10 Pou d'espoirs en sorcuidance Me fait dolor plus qu'assez :
Amors prent sor moi venjance, Ses voloirs est et mes grez, Car por li servir fui nez,
15 Ja n'en aurai repentance Ne ma dame malvueillance ; Mieuz en veuill estre grevez Et morir en atendance.
La bêle vermeille et blanche, 20 Bone de ti?ès granz biautez, En vostre douce samblance Ne doit manoir cruautez ; A vos est si mes pensez Que je n'ai de moi poissance, 25 Ains sui de mort en balance, Car n'en puis estre eschapez, Se pitiez ne m'en avance.
De m'amorouse folie
Ne me poroit nus oster.
30 Hé las ! folors n'est ce mie,
Qu'aillors ne me puis doner
Ne ne quier neïs penser,
Qu'amors a tel seignorie
Qu'ele me destraint et lie, 35 N'onques ne m'en seu guarder ;
Or doint Deus quel ne m'oublie !
12 Din. vmtancc. — 15 Din. Je n'en. — 18 Din. en atendant. — 36 N que ne.
Deus, com est amors hardie
Quant ele me fait oser
A penser, par sa maistrie, 40 Là où ne puis achiever ;
N*en puis ma dame blasmer,
Quar ja ne li iert gehie
Ma très amorouse vie ;
J'aim mieus sanz proier chanter 45 Qu'ele m'en fust anémie.
Berengier, de bien amer Vient honors et cortoisie ; Valors est en vous norrie, Ne l'en laissiez eschaper 50 Por chose que nus en die.
49 Din. laùsier.
Mb. C, 184, coll. avec L, 183 ▼<>. — Imprimée, d'après C, dans Dinaux, Trouv. Art,, p. 129.
ine amors m envoie Talent de chanter, Quar mis m'a en voie De si haut amer
3 Din. nus m'a. — i L /ututpenter.
DE GÂRASÂUS. 97
5 Que ja ni quit achiever, Car grant folie feroie, Nis s'a ma dame disoie, Dont me vient li maus d'amer.
Se la simple et coie 10 . Daignast amender Que je fusse en joie, Por moi conforter ; Plus ne li quier demander, Car liez et joianz seroie 15 Et plus bien conquis auroie Qu'autre ne poroit doner.
' Bêle douce amée, Chantant merci quier, Bêle à droit nomée, 20 Qu'autre messagier
N'i os por moi envoler, Car raisons le me devée ; Por ce n'est pas oubliée L'amors dont je n'os proier.
25 Biauté honorée
Qui fait à prisier A Deus assenée Et fin cuer entier A celi en qui dangier 30 M'a mis ma foie pensée, Qui tant est desmesurée Qu'à merci me fait cuidier.
3 L ne quit. — 7 Din. Vis suivi d'un (?). — 13 L biens. — d6 L autres, - 17 D amie. — 22 L Que r. le desvec.
Dame, vostre aïe En chantant vous pri, 35 Mes cuers por ma vie
Desirre merci.
Hé las, mais è"i ai failli ; Amors iert si mal baillie Que ja mais si bien servie 40 N'iert de nului com de mi.
Amans sans amie Sui, dès que la vi.
Raisons me deffie, En amors me fi ; 45 Tant loiaument l'ai servi
Faus cuers ne le creroit mie, Por ce a tort s'ele m'oublie, Conques ne m*en repenti.
Jehan de Dompierre di 50 Qu'il ait de bien faire envie, Car valors en multeplie ; Amors le tesmoigne ensi.
41 L Amis sans. — 45 Dln. servie. — 47 L celé (avec celte leçon il faut écrire à tort ). — 49 1/envoi manque dans L.
DE CARàSAUS. 99
Ms. N, 104 (d'après le texte de Keller, Romvart, p. 301), coll. avec M, 56 v». — Reproduite, avec quelques corrections, par Mâtzner, Altfranzosische Zieder^ p. 59.
'est pas sages ki me tourne à folie Ce k'amours fait de moi sa volenté :
Languir me fait, vrai amant sans amie, ' N'encor ne m'a de riens guerredonné.
Quant 11 plaira, tost seront amendé Mi grief tourment, ma paine et ma hascie, Qu'ele me fait : si ne m'en plain ge mie, K'à la meillour del mont m'a assené, S'en li avoit tant pité con biauté.
10 Bien tenroie ma paine à emploie,
Se ma dame le deignoit prendre en gré, Car pour avoir tout le mont en baillie, N'en vauroie mon cuer avoir osté.
Dieus, dont feroit amours grant cruauté,
15 Se n'en avoie aucun bien en ma vie. Jou ne di pas grant outrecuiderie, Car malades, coi que soit de santé, Prent volentiers cou qu'il a désiré.
9 M aûst, — 10 M tenrai ; à omis. — 13 M avoi?' geté. — 17 M que qu'il soit.
Onkes ne fu à ma dame jehie 20 L'aspre dolours ki tant m'a tourmenté ; Dieus, quel mestier ore aupoie dVie, Mais je cuit bien qu'amours m'ait oublié ; Fors seul de tant que j'ai pour li chanté, Nus ne porroit avoir trop courtesie ; 25 A li servir tant a grant signourie, De tant me vaut qu'à droite loiauté La servirai, qu'ensi m'est destiné.
Molt a amours seur tous grant signourage,
La ù li plaist à moustrer son pooir, 30 Ele n'i garde ne riçour ne parage,
Ki qu*ele veut demaine à son voloir ;
Si doucement set fin cuer décevoir
K'il ne doute ne anui ne damage.
Elas, et i'oi adès en mon corage, 35 Conques n'en seuc un tout seul bien avoir,
S'est merveilles que ne m'en desespoir.
N'iert mie ensi, or ai je dit outrage. Amours convient aveuc moi remanoir, K'el mont ne truis tant bêle ne si sage 40 Com est celé pour ki me fait doloiri
20 Ms. dolonr. — 21 N et Mlz. incstricr. — M auroi ore. — 22 M Mais bien cuit. — 23 M de li hante. — Mlz. lie ce vers au prëcédenl, et 24 à 2a; cela ne me paraît pas heureux. — 24 M grant courtesie. — 25 M Pour li. — 26 M que diroic loiaulé (n'a pas de sens). — 27 N çuc *i; j'adopte la correction de Màtzner. — 28 M tout. — N grant. — 29 N Lan (peut-être une faute de lecture de Keller). -- M (par nëRligencft) son sigtioraf/e. — 30 M Point n'i. — 31 M Ce qu*eU veut démener. — 3i Mtzn. prenant joi == je jouis, a supprimé et. — 33 M n'en poi un seuljor bien avoir.— 39 M Que elle mont (/) n. tr. si belle.— 40 Ms. Commest.
DE CARASAUS. 101
Se fine amours me faisoit percevoir K'ele pour moi receiist sou houmage, Plus m'aroit fait hounour et avantage Que se sires ère de tout l'avoir 45 Ne tous'li mons m'en peiist eschaoir.
Droit à Louvain fais, chançon, mon message, Dis à Henri qu'il n'ait pas cuer volage, Mais laist amour avec li remanoir Se il pour li ose enprendre à valoir.
41-42 M 5e tant de bien me peûst escheoir Que amours pour moi... — 44 M Que sejou iere sires (leçon préférable). — Ms. ères. — 45 M 5e tous. — 46-49 Cet envoi ne se trouve que dans M.
Ms. M, 56.
our ce me sui de chanter entremis Que bonne amours m'en a vouloir donné, Sanz qui mes cuers ne peut estre saisis D'honneur, de sens ne de joliveté ; Trop sont cil desmesuré Qui ne sont en son servage.
Por ce li ai fait de mon cuer hommage, Si vueil adès en son dangier manoir Et ma dame servir sans décevoir.
10 Qui homs je sui, et vueil estre toutdis ; Quant li plaira, tost m'iert guerredonné ; Et s'ainsi est que j*en soie onis, Si aing je mieus servir tout mon aé Bonnement sans fausseté,
15 Que d'autre amour l'avantage ;
Ce qu'elle est tant preus et courtoise et sage, N*en laist mon cuer partir ne remanoir Pour nul tourment qui mi face doloir.
Et ne pourquant li mal dont je languis, 20 Me plaisent tant que je n'en sent griété, Car loiautés et poours m'ont promis Qu'encor seront en grant joie torné Li mal qu'aurai enduré.
Cils espoirs me rasouage 25 Et me semont de maintenir l'usage De bien amer, et j'en fais mon povoir ; Si m'en laist Dieus mon desirier veoir.
Loer me doi d'amours, ce m'est avis, Quant en mon cuer a assis par son gré 30 Le bel pensé qui ja n'en iert partis. Se ja de li n'avoie autre bonté.
Si ai je tant conquesté Mieus m'en iert tout mon eage :
Vilonnie, fausseté et outrage 35 Me fait amours hai'r pour mieus valoir ; Ne l'en doi ge dont moût bon gré savoir ?
18 Us. miex souvctU servir, — 19 Ms. li mam. — 20 Ms. sent gère ; j*ai corrigé en me rapprochant le plus possible de la lettre ; on pourrait aussi mettre : que ne m'en sent grevé. — 25 de omis. — 30 Li bel. — 36 viout omis.
DE CARASAUS. 105
Ja n'iere ge de bien amer faintis, Car amours a sur moi tel poësté Qu'en mon cuer est mais à tous jours banis 40 Tous li povoirs de fausse volenté. Dame de très grant biauté, Puis que de loial courage Vous aing et sui vostres à héritage, Veuilles en gré ma chançon recevoir 45 Et consentir que vous serve en espoir.
37 ge omis.
Ms. E, 137, coll. avec F, p. 277, H, 102 {Car Ausaus), et L, 182 v». - Imprimée par Dinaux, d'après E, Trouv. Art. y p. 126.
uisque j'ai chançon meiie Por la très meillor du mont, Ja ne m'iert l'amors tolue Que tant ai el cuer parfont, Assés plus qu'autre gent n'ont, Car se ma paine est perdue.
Sachent bien tuit cil qui sont, N'est ja l'amors descreiie.
3 L Ja non iert. — Dio. value (suivi d'un ?). — 4 Din. Querant (!) ai. — 5 Ms. Mezplns. — Din. a mis à la place de gent quelques points suivis de mont. — 6 F ma dame.
Deus, coument seroit creiie 10 Geste amors qui me confont, Quant ja ne sera seiie Se par mort ne la despont»
Mi oil et amors me font, Dont ma mort ai coneiie, 15 Se douz espoir ne deffont Desperance qui m'argiie.
Je n*ain pas d'amor doubliere, Car adès me va croissant La moie, si m'est si fiere 20 Que por el ne pleur ne chant, Mes je me cenfort de tant Qu'amors est bien droituriere Por fere les siens joians, Mes poi en est coustumiere.
25 La fine biautez entière, Dont Damedeus dona tant A celi que plus ai chiere, Tient mon cuer très fin amant Tout adès, nis en dormant,
30 Et mes cuers m*est si trichiere Qu'il me fet chanter plorant, Tant a diverse manière.
Las, je n*os fere proiere Se ne la faz en chantant.
15 L se dont a espoir ue d. — F net defffont. — 19 FL et si m'est.— Din. L'amoie (!). — 22 Din. Quant mors. — H m'est. — 27 Din. celui. — 29 FL ncs ; H ut/, Din. vis. — 35-34 Din. imprime : Las je nos faire sene La faz en ch.. tant. — 34 L Se ne ii fas chantant.
DE CARASÀUS. 405
35 Car trop seroie outragiere,
Si ne sai coument ne quant
Puisse avoir un biau senblant ;
Quant voi ma dame en la chiere,
A paines en esgardant 40 En puis mes euz trere arrière.
Chançon, va t'en maintenant, Bi à Jehan de Danpierre Conques n'oi fors en sonjant Joie de ma dame chiere.
35 FL seroiL— 36 L sai omis, — 40 Din. Et puis — 41-44 L'envoi manque dans FHL.
ERNAUS CAUPAINS.
Ms. C, 172, coll. avec D, 44.— Imprimée, d'après D, dans Dinanx, Trouv. brab., p. 251.
e l'amor celi sui espris Qui plus bêle est que rose
Et plus blanche que Hors de lis Et que nule autre chose.
A son voloir m'otroi touz dis ;
Moût est folz qui n'est ses amis, Car s'amors n'iert ja close Vers nul qui proier l'ose :
C'est la pucele de haut pris,
2 Ms. plut Cil Uii. — o l> plus bêle. — 6 D fmi* (=- fous).
ERNAUS CAUPAINS.
10 Qui par sa bonté a conquis Que toz li mons l'alose.
Or proi la flor de paradis, En qui se mist Sains Esperis, Que ele nous arose 15 Del bien qu'en li repose.
Haute pucele, à vos se rent Mes cuers, qui se cointoie
Quant il à vostre amor entent, Qui estes droite voie 20 Et de bien et de sauvement.
Faites à Deu de moi présent, Que il ma proiere oie Et que s'amor m'otroie,
Et si'guart bien toute sa gent 25 Que nus par nul assentement En s'amor ne recroie ;
As mauves doint amendement
Et mete hors de mautalent, Les desvoiez ravoie 30 Et nos en bien raloie.
13 D s'est mis.— 26 hin.- rctroie.— 28 D fois.— 50 Ms. ranoie ; ce pourrait être une forme picarde de renoue ; cependant j'ai préféré la leçon raloie de D, que Dinaux a déflgurée en valoic^ qui n'a pas de sens.
iOB
CHAMSOKS
Ms. D, 45. — Imprimée dans Dinaux, Trouv. hrab.^ p. 252.
é las ! k'ai fourfait à la gent Quant celi lour oi tant loer Pour cui sui en si grief torment, Et si n'i puis merchi trouver ; 5 Ne oublier, certes, ne le puis mie, Tant a en li valour et courtoisie Que je ne puis en autre liu penser.
Moût me fu au comencement
Et bone et douce de parler 10 Ma dame que j'aim loialment,
Ki m'a tolu rire et juer ; A moi grever a tornée sa vie ; Las, j'ai amie là ù mes cuers se fie Si loiaument com amours puet grever.
15 Avoir ne la quier ne laissier,
Bien est en li mors et mercis Quant celé sot mon desirrier ; A cui sui fins loiaus arais, Serai toudis de cuer, sans repentance.
20 Gens cors, clers vis, jetez moi de pesance, Car aine, certes, noient ne vos meffîs.
2 Din. Vour(\). — 7 Din. autre lui. — 11 Din. iwr. — 12 Ms. samie, Din. saivie. — 13 Din. /ai amé. — 18 Din. fui. — 19 Ms. a deux fois serai toudis. — 2! Din. mes fis.
DERNAUT CAUPAIN. 109
Bone dame, ki tant amés Toute rien qui tent à honour, Merveille m'ai que vos créés 25 Nouvele de losengeour,
Qu'à grant dolor ont lor vie atornée Cil jangleour, ki n'ont autre pensée Fors à blasmer et de honir amours.
27 Din. jaugleor.
Ms. C, 172 vo, coll. avec D, 78. — Imprimée, d'après D, dans Dinaux, Trouv. brab., p. 253.
V^/uant j'oi chanter ces oisellons
Por le douz tanz qui repaire. • Qui de bone amors est semons.
Bien est drois que il apaire.
5 Douce dame debonaire,
Vaillanz, de toz biens enseignie, Gens cors, clers vis, gorge polie,
La nonpers de tôt le monde, Et cuer et cors à vos otroi.
10 Dame j'ai mis en vos amer
Mon cuer loial, guardez le moi.
3 D et Din. Qui omis. - 4 D il i paire. —• 10 D ens vos.
Nos gens qui loiaument amons,
Dame, ne savons que faire.
Se le voir en rejehissons, 15 Des maus qu'amors nos fait traire. Por les félons de mal aire, Guidiez que tôt soit tricherie ; Mes por ce ne lairai je mie Que tôt le voir n'en desponde 20 Des maus qui m'ont mis en effroi. Dame, j'ai mis en vos amer Mon cuer loial, guardez le moi.
Soufrir couvient, si souferrons Por cens qui mauvaistiez maire, 25 Tant que d'amors secors aions,
Qu'ele est et marrastre et maire De toz biens, en eus s'aaire Fine amors, qui het vilenie ; Je sui de sa conestablie :
30 Les suens de mauvaistié monde, Por ce me tieng à son otroi.
Dame, j'ai mis en vos amer Mon cuer loial, guardés le moi.
iô U Por les fait» plaim. — 25 Din. S'o/frir. — 25 Ms. d'amer.
27 Din. sa nirr.
d'ernaut caupain. 111
Ms. D, 70 v°, — Pastourelle ; imprimée d'ans Monmerqué, Théâtre français au moyen âge, p. 45, Bartsch, Romances et 'pastourelles^ pp. 176-178, et dans Dinaux, Trouv. brab.^ p. 254. On la trouve aussi, mais à l'état mutilé, dans N, après fol. 108.
ntre Godefroi et Robin Gardoient bestes un chemin
Dejoste une rivière ; Delà l'aige, près d'un sapin, 5 Desos l'ombre d'un aube espin
Gardoit une bregiere
Aigneaus en la bruiere ;
De joins et de feuchiere Estoit coverte sa chahute ; 10 A la clokete et à la muse AloiÉ chantant une cancon.
Robins a entendu le son, Si l'a dit à son compaignon Et le bote del coûte :
15 « Escoute, fols, escoute,
« J'oi m*amie là outre ; « Or la voi, la voi, « Por Dieu salués le moi, <( N'i puis merchi trover 20 « En la belle cui j'aim. »
7 et 20 Em (p. en), — 18 Din. salves.
n2 CHANSONS
— (( Beaus dos compains », dist Godefrois, « Por Ermenjon sui si destrois « Que ne sai que je faice ; « La grans jeiée ne li frois 25 « Ke j'ai enduré maintes fois, « Ne la nois ne la glaice « N'ont pas tainte me faice, « Mais celé qui me laice.
« Mes oltraiges me doit bien nuire :
30 « Avant ier li brisai sa buire ;
« Or m'en a pris à grant desdaing.
« En non Dieu, Robins, beau compaing, « Vos chantés et je me complaing, « Vos amés joie et je le bas, 35 « Vos ne sentes mie les maus « Aussi com je fas , (( Vos chantés et je muir d'amer, « Ne vos est gaires de ma mort.
« Ahi, mort, mort, mort, 40 « Por quoi m'ochiés à tort ? »
Quant Robins entent Emmelot Et celé sot que Robins l'ot.
Lors resbaudist la joie :
Celé enforce son dorenlot 45 A la clokete et au siflot,
Por cou ke Robins l'oie.
Tos li cors m'en effroie,
Vers li tornai ma voie, Devant li descent en la prée, 50 Et puis si l'ai araisonée Et deboinairement li dis '
31-33 Les Anales en aig. — i2 beaus. —39 mors mors mors. — 47 Tôt. - 49 eiis la. — 50-51 Et omis.
d'ernaut caupain. 115
« Tose, je sui li vostre amis, « Mon cuer vos otroi à tos dis, « Tenés, je vos en fas le don ; 55 « A cui donrai jou mes amors, « Amie, s'a vos non ?
(( En non Dieu vos estes belle,
« On vos doit bien amer ; « Chi a belle pastourelle, 60 « S'ele avoit ami.
« Doce amie, car m'amés,
« Car m'amés !
« Ja ne proi je se vos non. »
— « Sire, bien soies vos venus, 65 « De par moi estes retenus ; « Por vostre plaisir faire « Ne doit Ions plais estre tenus ; « Trop est Robins povres et nus tf Et de trop povre affaire ; 70 « Provos samblés ou maire,
a Ki portés penne vaire.
« Tose ki haut home refuse « Et vilain pastourel amuse, « A eneient prent le piour ; 75 {( Amours n'est onques sans douçour, « Mais celé n'a point de savour « Dont li déduit sont tost osté !
« Saroit dont vilains amer ?
a Nenil ja, nenil ja !
80 « Deaubles li aprendera.
73 El omis. — 74 Ms. entient ; Bartsch corri§;e escient. — Din. piouao. — 77 ostés.
« Ostés cel vilain, ostés :
« Se vilains atouche à moi a Nis del doi, « Ja morrai. »
85 A cest mot fui en tel effroi Ke jou laissai mon palefroi
Aler aval Terbage ; Robins apelle Godefroi ; Or furent ensamble tout troi
Puis dist tout son corage :
« Sire, n'est mie sage « Poure pucelle qui s'acointe « A haut home orgelleus et cointe.
95 « Oï l'avés dire sovent :
« Ki haut monte, de haut descent, « Froit a le pié ki plus Testent « Ke ses covretors n'a de lonc.
« Ameraije dont 100 « Se mon ami non ?
« Naie, se Dieu plaist, « Autrui n*amerai.
(( Erres, erres vos, « NU dormirés mie 105 (( Entre mes bras jalos.
« Je n'oi onques c'un ami , « Ne ja celui ne changerai; « Ja n'oblierai Robin, « Cul j'ai m'amor donée.
82 bin. « iuuiiit . — UO Le uièiic el le sens iodiquenl ici une lacune. — 91 Din. di. — 98 Dln. el Barisch courctoirs. — 101 Din. Noie. — 106 Din. Ge n*os.
d'ernaut câupain.
110 « Ostés vos mains d'autrui a^voir, « Vos quidés tôt le mont valoir.
« Cil est moût faus ki ce proeve « Ke tôt soit sien ke il troeve.
« Remontés !
115 « Car à moi failli avés.
113 Din. et Bartsch kan {Din. kau) qu'il troeve.
Ms. D, 44 v°, coll. avec C, 99 (dans ce dernier, notre pastourelle est placée sous le nom de Baudes de le Kakerie). Imprimée dans Monmerqué, Th. franç.^ p. 39, et dans Bartsch, Romances et pastourelles , pp. 303-305.
er main pensis chevauchai Lés une sauçoie, Pastourel chantant trouvai, Démenant grant joie ; Cors avoit gent et avenant Crins reluisant Et oel riant, Si disoit : « 0 dorenlot, « Diva, Marot « Au cors mignot, « Si mar t'amai !
« Je Tarai,
« Ou je morrai,
« L'amour de li, mar l'acointai. ))
3 Ms. Cor. — 6 Ms. rcluisans. — 12 C /e Vavrai.
15 Si corn cil chantoit ensi De Marot la bêle, Par aventure l'oï Une damoisele.
Ses chans li plot, vers lui torna, 20 Si Tesgarda
Et enama.
Si li dist : « 0 dorlotin, « Diva, Robin, « Mignot Robin, 25 « Tes oeus mar resgardai,
(( Se cist maus ne m'assoage, « Je morrai. »
Que qu'ele vint à Robin, Moût est esmarie ; 30 Andeus ses mains li tendi Et merci li crie.
Que qu*ele pleure, et cil sourit, De tout son dit Li est petit.
35 Celé a dit : « 0 que ferai ? « D'amer morrai, « Ja n'en vivrai, « Se toi n'en ai, « Que j'ain tant bien ; 40 « Trop m'ara s'amours grevé, « Se tout li mal en sont mien.
15 G comil. — 19 Ms. vers li. ~ SI Us. 5e li, Les 3 mss. inlroduisent après dut les mots «i mar Cncointai, qui troublent à ia fols le système métrique et la marche naturelle du récit. — 25 esgardai. — Monm. mar fesgardai. — 28 G Quant de. — 30 Ms. li rendi, —Cses broi li tendi. — 32 C cil ien rit. — 39 G «i 6ien.
d'ernaut c au pain. 117
Celé, ki rien ne li vaut Chose qu'ele face, Ses bras estent, vers lui saut, 45 Par le col Tembrace, ^
Vers soi l'estraint moût doucement.
Cil se deffent Trop durement, Si a dit : « 0 quel folour, 50 « Quant vostre amour
« Et vostre honour « M'avez abandonnée ; « L'amour qui est veée « Est la plus desirrée. »
55 Que que celé ensi Robin Embrace et acole, Es vos Marot au cuer fin Ki se tient pour foie ; Huchant s'en vait : « Trai, traï. »
60 Robins Toï,
Vers li sailli, Si li dit : « 0 douce suer, « Tu as mon cuer, « Nel jeter puer !
65 « Je t'aim sans décevoir,
« Je voi ce que je désir, « Si n'em puis joie avoir. »
Celé l'ot, ki bien l'entent, Mais el n'en a cure ;
53 Ms. vee. — C qui m'est. — 34 C Cest la. — 55 Ms. Que qu'cle ensi.— C ensinc. — 62 CD Si fou se) li a dit. I! faut un vers de sept syllabes ; Bartsch corrige si Va dit.
70 ■ Et Robins vers l'autre atant Cort grant aleiire.
Mais ele ne l'entendi pas :
Enel le pas Li gette un gas, 75 Si li dist : « 0 fols Robin, « Lai ton chemin « Par cest matin, « Si va tes bestes garder ; « Ostés ! saroit donc vilains 80 « Amer ? nenil voir ;
« S'il aime, ja Dieus n'i soit ! »
Quant Robins s'ot ramprosner.
Si respont par ire :
« Bêle, laissiés moi ester, 85 (( Vostre vente empire ;
(( Ja m'en proiastes vos avant, (( Bien fis samblant « N'en oi talant, N'encor n'ai ; o retornés, 90 « Et se volés,
« M'amour ares ; (( Cuite vo claim atant :
« Trop s'avilonist puoele « Ki d'amor va proiant. »
95 Cale respont sans targier :
M Faus, ton gaber laisse ; « Folie te fist quidier
u Que de cuer tamaisse ;
72 C Maiz celc. — Moum. l'atettdi. — 75 C dit. — 77 Le ms. donne deux fois les mois par cest. — 89 Les 2 rass. fTencor n'en ai o Robin retornés. — 90 CEt te vos volez. — 96 G Folz.
d'eRNAUT CAUPAIN. ^^^
a D'amer garçon noient ne sai.
100 « Bien te gabai
(( Quant t'en priai.
« Or i pert. 0, ne portant « Por ton bel chant (( En oi talant, 105 « Mais or changie m'ai :
« Vos ne mi verres mais ({ A tel abandon ; « Couart vos trovai.
102 C non porqmnt. - 106 Ms. Vos ni verres mais, C Vos ni venrez t^is, 108 Ms, trov&r.
JEHAN D'ESTRUËN.
