Au lieu de celte strophe, H a les deux vers-ci
Pour Deu, me lait venir si près Que un soûl jor la voie adès.
61 E Onques me ne. — 64 E ses hone foi (!). — 66 E Blanches et longues doit (sic). Longues pourrait valoir longues (diminutif).
Ma. E, 212, coll. avec F, p. 220, et L, 151 ▼<> (partie intercala et écrite d*ane main moderoe).
u tens gent que raverdoie Toute riens à sa color, Que tout oisel mainent joie Contre la feuille et la flor, Lors di que grant tort auroie Se ne m'i resbaudisoie
Por amor, A qui li miens oucrs s*otroie Nuit et jor.
10 Moult est bêle et bien aprise Celé dont je chanterai, Servir la vueil sanz faintise, Siens sui et siens esserai ; En li a tant de franchise 15 Que» se la serf, mon servise Raverai ; Du cuer, qui mon cors justise, L'amerai.
Qui chiet en désespérance 20 Por les maus d'amour sousfrir, Moult a mauvaise créance, Car n'en puet nus maus venir :
Celé serf sans repentance Qui m'a doné espérance 25 De servir ;
E, Deus, donez li vueillance De merir !
Moult fist Deus par grant devise Celé qui j'otroi m'amor, 30 Toute sa paine i a mise, Qu'il en veut avoir honor ; Moult ai bien m'amor assise, Car trestoz li mons la prise De valor ; 35 Ce me resprent et atise Ma dolor.
16 EL Reverrai '/l'ai corrigé d'après F. La leçon reverrai pourrait, toutefois, se justifier. — 22 F puet maus avenir. — 26 E vuoillance.
CHANSOWS
Ms. A. — Cette pièce, qui ne se trouve que dans le mg. de Berne. est imprimée dans les Comptes rendus de l'Académie royale do Munich (communication de M. Conrad Hofman), année 1868, et reproduite par Brackelmann dans son recueil, Herrig^s Archiv^ t. XLII, p. 242. — J'ai ici, comme précédemment, abondonné le système orthographique propre au ms. de Berne.
'els m'est Tans en mai, quant voi Le tens florir ; Oisel chantent doucement A Tenserir.
5 Toute nuit veil et tressail, Ne puis dormir.
Car à ce m'estuet penser Ke plus désir.
Moult hai ma vie, 10 S'a tel tort me fait morir Ma douce amie.
Las ! por coi me fait la belle
Tel mal sentir, Quant del tout sui atomes 15 A li servir ?
Je ne veuil ne je ne puis
De li partir.
Car ne puis de mes dolors
4 nlenseri. — 5. trcssaul. — 13 Tel omis. — !'i - rm.
Sans li garir.
20 Moult hai ma vie
S'a tel tort me fait morir Ma douce amie.
Nus ne sait à quel dolor
Je m'en consir, 25 Aine ne li osai mon cuer
Del tout gehir ; Siens sui et fui et serai
Sans repentir ; Tousjours veuil le sien servise 30 Maintenir.
Moult hai ma vie S'a tel tort me fait morir
Ma douce amie.
Deus ! com sont en grant doutance 35 De faiUir
Cil qui aiment de bon cuer
Et sans traïr ; Losengier, qui por noient
Suelent mentir, 40 Font bone amour remanoir
Et départir.
Moult hai ma vie S'a tel tort me fait morir
Ma douce amie.
45 Nus ne puet de fausse amor A bien venir, Car chascuns vuet pou amer Et bien joïr ;
36 qui aimmc. — 38 loscnior.
CHÀNSOMS
Li malvais font les cortois 50 Avilenir ;
Nus ne sait mais cui amer Ne cui servir.
Moult hai ma vie S'a tel tort me fait morir 55 Ma douce amie.
Très or veuil ma retrouvenge
Defenir, Gontier pri moult k'il la chant Et face oïr ; 60 Ou pascor, quant on verra Le bruel florir, Chevalier la chanteront Por esbaudir.
Or aim ma vie 65 Car del tout m*a afîé Ma douce amie.
57 defitieir. - 63 Après ce vers, le scribe a intercalé par erreur Moult heit (sic) ma vie. ^
el m'est quant voi naistre le fruit, Ko tos li mons de douçor bruit ; Ki perdu a joie et déduit, Ne puet muer ne lui anuit.
5 Jel di por moi qui amors fuit :
Ne puis garir ne jor ne nuit ; Pens et sospir et voil et di :
« Hé ! aurai jou ja merchi ? »
Mort m'a la belle dont me plaing, 10 Ki est lie de mon mahaing ; De li amer pas ne me faing Et des autres mon cuer desdaing ; S'el m'a guerpi par son engaing, En grant dolor mon cuer empaing.
15 Pens et sospir et voil et di ' « Hé ! aurai jou ja merchi ? »
Se jou sospir, c'est à boin droit, Puis que la belle me mescroit.
Ja Dieu ne plaice, ki loins voit, 20 Ke li miens cuers d^^sloiaus soit ; Tant m'a la belle en son destroit Ke de son tort li ferai droit.
Pens et sospir et voil et di :
« Hé ! aurai jou ja merchi ? »
25 Cil ki sevent mon convenant, Me dient bien mes ieus voiant Ke je languis et vois morant.
Et si n'em puis faire samblant.
Parmi tôt çou si l'aim je tant
30 Ke ses hom sui à remanant.
Pens et sospir et voil et di :
« Hé ! aurai jou ja merchi ? »
10 lies. — 13 Sde ma. — ^l et omis.
A une ocoison dont me hai Ne puis venir à escondit :
35 Par consence de mauvais cri A li uns l'autre malbailli.
Mais teus s'en quide faire fi Ki se tenra à escarni.
Pens et sospir et voil et di :
40 « Hé ! aurai jou ja merchi ? »
Or me dient tote la gent Ke je foli moult malement :
Por celé muir qui ne s'en sent, Et mes coraiges vers li tent ; 45 Mais tant concis son vrai talent, S'ele a meffait, or s'en repent.
Pens et sospir et voil et di :
« Hé ! aurai jou ja merchi ? »
La félonie des pluisors 50 Nos deffendent joie d'amors ; Li maus k'en trai et les dolors M'ont si conquis tes sui desos.
Vrais Dieus, quant venra li secors Que chil chaitis atent tous jors ?
55 Pens et sospir et voil et di :
« Hé ! aurai jou ja merchi ? »
55-34 Vers suspecU et obscurs; il faut des rimes en i. — 5Î deiious.
Ms. D, 115.
hanter m'estuet de recomens Quant Tore est doche et clers li vens, Et nonpourquant si sui dolens, Oies pour quoi, 5 Quant celé à qui sui aténdans Ne velt avoir merchi de moi.
Molt aim ma dame et voil et pri, Mais d'une cose m'a trai :
Quant li paroil, si m'entrobli ; 10 Oies pour quoi :
Tant par désir l'amor de li Ke tous sui fous quant je la voi.
Ne puis mon coraige covrir De cou ke plus voil et désir ; 15 Bien m'en devroie repentir.
Oies pour quoi :
Car moult voi à noient venir Cou dont on fait plus grant effroi.
Se ma dame seiist le voir 20 Com je sui siens à mon pooir,
2 Je soupçonne qu'il faut tens p. vens. — 9 i paroill. — 14 De co. 18 grant désir; j'ai corrigé selon l'exigence de la rime.
12 CHANSOPiS
De moi aroit merchi espoir ;
Oies pour quoi :
Car ne me puis de li movoir ; Son plaisir face, je l'otroi.
25 Iceste amors me fait soûlas
Sol del penser, quant plus n'en fas ; Et si resui dolens et mas.
Oies pour coi :
Quant je me gis, si m'en perchas ;
30 Por el nel di ne m'i anoi.
Ma rotruenge fin<era.
Bien puet savoir ki amé a Se bien ou malement m'esta ; Oies pour quoi :
35 Car je sui chil qui l'amera, Si n*en fera plus grant effroi.
Mfl. E, 213, coll. avec F, p. 22, G, 75, T., 152, et M, 9 (dansée ma. S0U8 le nom du vidame de Chartres). Imprimée diaprés E dans Dinaux, Tro%9. Brab.^ p. 271.
ombien que j'aie demoré Fors de ma douce contrée, Et maint grant ennui enduré En terre maleiirée,
5 M grant travail. — 4 J'ai suivi la leçon de GLM ; mon ms. porte (et Dln. reproduit) Entre nuMleurée ; F de son c6lé a Entre gent m.
Por ce n'ai je pas oublié
Le dous mal qui si m'agrée, Dont ja ne quier avoir santé,
Tant ai la dolor amée.
Tout tens ai en dolor esté 10 Et mainte lerme piorée, Li plus biaus jors ouan d'esté Me semble pluie ou gelée, Quant el pais que je plus hé M'estuet fere demorée ; 15 Ja n'aurai joie en mon aé.
S'en France ne m'est donée.
Si me dont Deus joie et santé, La plus beie qui soit née
M'a conforté de sa biauté, 20 Qui si m'est el cuer entrée ;
Et se je muir en cest pensé, Bien cuit m'ame avoir sauvée
Car m'eiist or son lieu preste, Deus, cil qui l'a espousée !
25 Hélas ! trop sui maleiirés, Se celé n'ot ma proiere
8 M 5e en France n'en est trovée (il faut sans doute lire ne m'est tr.) — 10 En terre desordcnée. — ii G de tôt este' ; F oen d'esté. — 18-19 M La plus hcle aing qui soit npc. Moût me conforte en sa h. — 19 FGM me conforte. — 20 G et cors. — 2! G eu tel penser. — 23 FM or omis. — 24 Les mss. EFL ont celui pour cil, G de lui ; M seul a cil ; je l'ai suivi comme seul conforme à la grammaire et à la mesure. — 23 M Hc Diex t. s. maleureut.
« 14 OHANSONS
A qui je me sui celés Por celé gent mauparliere
Qui ja les cuers n'auront las 30 De dire mal en derrière,
Car pleiist saint Nicolas Qu'il geiissent tout en bière
Hé, doce riens, ne m'ociés,
Ne soies crueus ne fiere
35 Vers moi, qui plus vos aim assés
D amor loial droituriere,
Et se vos por tant m'ociés,
Las, trop l'achèterai chiere L'amor dont tant serai grevés, 10 Mes or m'est doce et legiere.
27 Le vers se présente ainsi, trop court d'une syllabe, dans tous les msA. sauf M ; ce dernier remplace nos vv. 27-3i par les suivants :
A qui je me sui tout dounez, ^
, Si ne m'en puis retraire arrière ;
Moult longuement me sui celez Pour celle gent malparliere Qui ja leur cuers n'auront lasse/ De dire mal en deriere
En corrigeant, dans le 2«, Si n*m puis^ nous aurons rétabli la strophe dans le système de rime et de mètre qui est propre à la pièce, et qu'ont abandonné les autres mss. — 31-5i Omis dans G. — - 3i FL iouz. — 3i GL Ne ne soies. — M crwiusio. — 3S G qu'assez (leçon préférable). — 36 M loial et entière. — 39 Tous les mss., sauf M, ont samor p. lamor^ qui seul est acceptable.
Ms. C. 169, coll. avec D, 1 1 1 v". — imprimée d'après C dans Dinauxl. c, p. 276.
olereusement comence Qui chanter veut de dolor ; Las ! de ce qui plus m'agence Aine n'en eu joie sanz plor ;
5 Folz en faz ma pénitence, Car aine ne li quis s'amor ; En moi fait une grant tence Volentez contre cremor.
Moult aim et bas dire ettaisir,
10 Car des deus puis vivre ou morir.
D'amor fait moult mal li dires, Qui primes n'en set le voir.
Car plus grieve uns escondires Que Ions tans en bon espoir ;
15 Encor sunt li celer pire,
Qu'ai daerrain l'estuet dire Et le cuer de li savoir ; En ansdeus gist grans martire, Deus m'en doint force et pooir î
20 Moult aim et bas dire et taisir, Car des deus puis vivre ou morir.
6 Din. a lu quis savior / — 10 D Car d'ans .ij. p. v. et m. — 14 Ms. loiic.
Amors est et foie et vaine
Qui trop est mise à bandon,
Mais quant après la grant paine 25 Vient la joie par raison,
Lors est eie plus certaine
Et s'en sont li porfit bon :
De bon jour bone semaine,
Selon Tuevre guerredon.
30 Moult aim et bas dire et taisir, Car dès deus puis vivre ou morir.
Perius est de teus afaires
Dont on n'est auques certains,
Car teus li samble contraires 35 Où joies est moult prochains ;
Mieus vaut servirs et atraires
Et mètre por plus le mains ;
Cuer failli ne pris je gaires,
Car trop est fols et vilains.
40 Moult aim et bas dire et taisir, Car des deus puis vivre ou morir.
Je fas, ce croi, tele atente
Corn li Breton font d'Artus ;
Amors m'ocit et tormente, 45 Et si uel saura ja nus ;
Mieus me vient de li latente,
Si que je n'i face plus,
Que de la cortoise gente
Torner tote joie ensus.
50 Moult aim et bas dire et taisir, Car des deus puis vivre ou morir.
il Din. imprime s'ensuit. — 33 D on est. — 39 D faut (forme picarde de fous). — 48 D cwtoiêsie.
Mainte fois, dont plus m'argiio La dolors dont je vos di, M'est la volontez venue
Quant je sui dejouste li, Tote est ma raison perdue, Si m'a s'amors esbahi.
60 Moult aim et has dire et taisir Car des deus ptiis vivre ou morir.
S2 D quant plus. — 35-36. Ces deux vers manquent dans les deux mss. — 57 D Là mjou siccjoste IL — 58 D Tote ai. Si est est la leçon de l'auteur, il faudra corriger raisons.
ouce amors ki m'atalente, Quant voi le termine gent, Me remaine el cuer la gente Ki lumine mon talent.
Tant désir k'ele consente L'amor ki si me vient lent, Trop me samble dure et lente, S'ele tost ne me consent.
Ne q[uier mais nule autre atente,
3 Ms. rcmaif/ne. — 5 ICc consente.
1 8 CHAKSONS
10 Puis k'amors à li m asent.
Et, por Dieu, ke ele sente Le penser où jou entent ; Car tant i faic longe atente Ke trop sui en garant torment ;
15 Dieus ! si m'alonge et tourmente La douçors k'encor atent.
Grant dolor puet consirer Ki ja ne cuide recovrer.
De s'amor par grant proiere 20 L'envi sovent etrequier ;
Drois est qu'ensi la requière De doçor et de proier, Car n'ai soing d'amor dobliere, Ki vient et va de legier.
25 Belle est et saige parliere Et set tenir son cors chier, Et à tous fait belle chiere Sans cremor de fol parlier, C'ainc ne vi dame mains fiere 30 Vers home de sens manier, Mais ele est d'autre manière Vers félon mauvais et fier.
Grant dolor puet consirer Ki ja ne quide recovrer.
35 Molt est ma paine anoiouse, Del tout sui jou soffraitous, Car ma dame est si entouse Et je ne sui si en tous,
iiiuii. —35 anoieuse. — 57 l'ulctun.
Amer devroie une touse ; 40 Quant je sui si sos et fous,
N'em puis mais, k'amors joiouse
Me fait de li covoitous.
S'el de moi n*est covoitouse.
Jamais ne serai joious, 45 Car quant est plus orguellouse.
Et je sui plus angoissous ;
Vers amors si angoissouse
Ne puet nus estre orguellous.
Grant dolor puet consirer 50 Ki ja ne quide recovrer.
Mes cuers se plaint et sospire Por la riens ke plus désir, Se ele moi ne désire.
N'est mervelles se sospir,
55 Gontiers, ki set mon martire, Com grief ment à li m'aïr, Mais se je muir en ceste ire, Je m'en tenrai pour martir.
E, Dieus, oserai li dire,
60 Que de fin cuer la remir,
Com mal me font li consire K'à li puis si pau venir ?
Grant dolor puet consirer Ki ja ne quide recovrer.
47 sui (p. si).
âO CHANSONS
Ms. E, 138, coll. avec F, p. 222, et L, 183 v<
1 mois d'esté que li tens rassouage.
Chantent oisel et feuillissent boscage, Amor désir fine et loial et sage, Mes moult la truis dangereuse et sauvage. 5 E ! Beus li dont vers moi meillor corage I
De nul grant bien ne m'aseiir
En binr -»-i-- ^-'>-- --;;r.
Je serf toz jorz et sui de bone atente, Si con cil bons qui sa joie vient lente, 10 Car li ne plést que nul bien me consente , Et nuit et jor me destraint et tormente, Et neporquarit sor toutes m'atalente.
De nul grant bien ne m'aseiir
En biau servise sans eiir.
15 Cil est dolenz qui péri son bon servise, Qui sert de cuer et aime sans faintise ; Il n'afiert pas à sa graut gentillise Qu*ele vers moi mefface en nule guise, Mes or me met du toqt en sa franchise.
20 De nul grant bien ne m'aseiir
En biau servise sans eiir.
bLli doit (liseï doint]. — 8 L en honc ate>> ' " " — 17 L
ia omis.
Moult me merveil qu'à moi seul fait contraire, As autres est cortoise et debonaire ; Au douz semblant et au simple viaire 25 M'est il avis que ne sache mal faire, Mes mes eiirs, espoir, la fait retraire.
De nul grant bien ne m'aseiir
En biau servise sans eiir.
Salemons dit que ja por noureture 30 Ne changera nule riens sa nature ; Se ele est teus con mostre sa faiture, Ja longuement ne me sera si dure, Qu*el monde n'a si douce criature.
De nul grant bien ne m'aseiir 35 En biau servise sans eiir.
26 L me fait contraire. — Zihsa nature (lapsus).
Mb. D, lier».
e n em puis mon cuer blasmer Quant il sospire, Car je vif à grant dolor Et à martire.
5 Grans dolors est de penser, Ki n'ose dire,
s CHANSONS
Et plus grief est de proier
Por escondire.
De legier me puet la belle 10 Desconfire, .
Quant li pains de son païs Me sarable chire ; Car mieus aim de li songier Belle mençoigne, 15 K'avoec une autre couchier Sans soigne.
Je tenroie volen tiers
L*obedience, K'il n'a nule si vaillant 20 Dusk'en Provence.
Certes jou aim mieus assés
Qu ele me mence, C'une autre me desist voir, Ki mains m'agence ; 25 Bien fust m'ame en paradis Tôt em présence, Se je soffrisse por Deu Tel pénitence ; Car mieus aim de li songier 30 Belle mençoigne,
K'avoec une autre couchier Sans soigne.
Je ne puis entroblier
Mon grant damage, 35 Dont je sospir nuit et jor En mon eorage,
7 ett omis. — 1S Kavoc. — 16 totige. — 56 Em mon.
Mais tant ai de reconfort
Ki m'asouage, Ke ne li sui riens fourfais 40 Par mon folage ;
Ses homs serai à tos jors, • Ja n'iert salvage ; Bien venroie d*outremer Par son message ; 45 Car mieus aim de li songier Belle mençoigne, K'avoec une autre couchier Sans soigne.
A mon cuer n'avoit pas fait 50 Si grant outrage,
Tant par est mieudre de moi
Sans signourage ; Ne por tant si humelie Mon courage, 55 K'ainc n'oï k'amors vausist Gaigier parage.
Bien sace, pour li irai En hermitage, Et si li ferai conter 60 Par mon message.
Car mieus aim de li songier
Belle mençoigne, K'avoec une autre couchier Sans soigne.
65 Se jou l'aiu de tout mon cuer, Drois est ke face,
i9 fait omis. — 50. Le scribe vî*rie entre la rime agc et aige, entre aice et ace. — 39 Et $e.
Vt
CHAKSONS
Car moult doit grant joie avoir
Qui ele embrace.
Ele me fist l'autre soir 70 Une manace,
Pour qui il m'estuet canter ;
Si m'en solace. •
Las, se cou avient jamais K'ele me bâche, 75 Pis arai que forsenés
Ki porte mâche.
Car mieus aim de li songier
Belle mençoigne, K'avoec une autre couchier 80 Sans soigne.
Mes chanters n'est pas soshais,
Quoi que on die,
Mais si voil mon duel mener
Ke on en rie.
85 Bien vous di et puis jurer
Tel cortoisie,
K'amors se velt bien garder
Sans villonie :
En tel lieu velt asambler 90 Sa compaignie,
Ki ne li consent à faire
Villonie.
Car mieus aim de li songier Belle mençoigne, 95 K'avoec une autre couchier Sans soigne.
W Quoi ron dtc.
Rotruenge, si t'envoi
En Bourgoigne, Au conte ke je moult aim, 100 Qu'il le despoigne,
Car ne sai trover som per
Dusqu'en Gascoigne.
A lui voil plaindre mon duel Et ma besoigne, 105 Par amor li voil proier
C'un don me doigne :
Qu'en chantant le laist savoir
Et le tiesmoigne. Car mieus aim de li' songier 110 Belle mençoigne,
K'avoec une autre couchier Sans soigne.
Me. D, 110.
a flors novelle ki resplant Me fait reno vêler mon chant, Mais cornent ferai bel samblant Poureuc, se je n'en ai talant ?
Tel duel me font li mesdisant.
Trop Ions services sans esploit Me fait sovent estre en destroit.
Nus ne set mais cornent il aint, Car s'il ne set celer son plaint
10 Et s'il fait cou ke Tamor vaint, Li cris del siècle le destraint ; Ensi voit on k'amors remaint.
Trop Ions services sans esploit Me fait sovent estre en destroit.
15 Las, ne sai mais que devenir, Moi ne loist amer ne haïr, K*à veiie ne l'os servir Et ne m'en puis del tôt partir ; Itel dolor m'estuet soffrir.
20 Trop ions services sans esploit Me fait sovent estre en destroit.
Cou ke je fis por bien de li Et pour son blasme ke g'i vi.
M'est, las, à tel dolor verti 25 Qu'el m'a del tôt mis en oubli ; Mieus m'en venist soflfrir le cri.
Trop Ions services sans esploit Me fait sovent estre en destroit.
Molt a grant mescreance el mont, 30 Nules amors loiaus ne sont.
Car tout destorbent et defFont
Li mal parlier ki entr^aus vont ;
Leur villonie me confont.
Trop Ions services sans esploit 35 Me fait sovent estre en destroit.
S'oie onques debonaire fu, Fu quant ele aura percheij Que par son tort m'a confondu ;
37 apcrcheu.
Lors ne seront ja mais creii 40 Cil par qui l'ai à tort perdu.
Trop Ions services sans esploit Me fait sovent estre en destroit.
Sa rotruenge li envoi Que par Dieu ait merchi de moi ; 45 S'ele n'en prent autre conroi, Moult truis en li mauvaise foi ; Las, che n'iert ja, ne sai pour quoi.
Trop Ions services sans esploit Me fait sovent estre en destroit.
46 cil lui. — Après la dernière strophe, le ms. donne encore les vers suivants, ajoutés sans doute par quelque scribe :
C'est li nouaus (le pire) ki d'amors soit. Trop sui pour li en grant destroit, Cil me consaut [qui] par tout voit !
Trop, etc.
an ke la froidors s'esloigne.
Que li tens soés s'areste, Que par Franche et par Borgoigne Croist la flors en la genestre , Gontiers velt que on respoigne Ne mie à chançon de geste,
Mais d'une plus grant besoigne, Si ke ja n*i ait contreste.
J*en dirai le jugement 10 Le mieus au mien escient.
Je demande verté fine, Mais ne sai cornent le die :
Liquele, ou dame ou meschine, Vaille mieus pour estre amie?
15 Car celé où mes cuers s*acline, Espoir, bien aucun deffie, Et mes maus velt tel meschine Dont autres ne garroit mie." J'en dirai mon jugement
20 Le mieus au mien escient.
Amors est loiaus et droite Envers toute gent comune ; Cil aime et chil plus covoite Mains la blance et plus la brune
25 Lonc cou que chascuns esploite, Trait chascuns à sa chascune, K*amors est large et estroite, Chi se tient et chà s'aiine.
J'en dirai mon jugement
30 Le mieus au mien escient.
Je voil bien que la gens oie Coment âne amors se maine :
Chil qui de dame atent joie,
9 Je dirai. — 26 chascnn.
DE GONTHIER DE SOlGîSIES. î9
Fols est se d'autre se paine, 35 Qu'autre amors est paile et bloie,
Mais ceste est de boine estraine ;
A tesmoing tous ceus de Troie,
Qui tant fisent pour Elaine.
J'en dirai le jugement 40 Le mieus au mien escient.
Amer dame est haute chose, Mais toute autre amors est basse.
Pucele est con flors de rose, Qui tost vient-et tost trëspassé ;
45 Crient sa mère ne le cose,'' Bien comenche et tost se lasse, Mais dame a sa court si close Que tous biens en li s'amasse.
J'en dirai le jugement
50 Le mieus au mien escient.
Moi que caut se tous aoure, Quant celui qui l'aime oscille !
Poi l'en est se il laboure, Puis qu'à li amer s'atille ;
55 Ne li caut ki le secoure, Et li dolereus perille ; Por che ne pris une moure Fausse amor ne volatille.
Dit en ai tel jugement
60 Le mieus au mien escient.
45 et 47 la forme picarde se p. 5^/.
'*an ke la saisons s'agence, Ke voi florir les ramiers, Et li dous cans recomence, D'oisellons par les vergiers, 5 Dieus, en si grant pénitence Ai esté deus ans entiers ; Là je plantai la semence K'uns autres keudra premiers.
Cil se travaille sans esploit, 10 Ki ce désert k'autres rechoit.
Douce est d'amors la consence Des dames as chevaliers, Se ne fust la malvuellanee»
Ki moet les grans encombriers ;
15 Plus sui en grant astinence Ke peneans pautonniers ; Dieus, ki por nos prist naissance.
Confonde les losengiers !
Cil se travaille sans esploit,
20 Ki ce désert k'autres rechoit.
L'on a veii desconfire Maint prodome par agait, Et s'engiens d'autrui m'empire, Certes ne l'ai pas méfiait ;
Une Fa.
25 Je l'ai sovent oï dire,
« Rices hom fait riche plait. »
Damedieus les puist maldire Qui m'ont à cest duel atrait !
Cil se travaille sans esploit,
30 Ki ce désert k'autres rechoit.
Encoir me puet nostres Sire Consellier, ki ke m'esmait.
Qu'il m'ont mis en grant martire Par la parole et sans fait ;
35 Mais se m'en loist escondire, Mieus m'ira c'or ne mi vait, Car ne puis estre sans ire Tant k'ele merchi n'en ait.
Cil se travaille sans esploit,
40 Qui ce désert k'autres rechoit.
De cou ne me doue je mie, S'a li me lois oit parler Et ele entendroit la vie Ke por li m'estuet mener ;
45 Tant a sens et cortoisie Ja nel porroit endurer, C'on voit sovent par envie Loial amor destorber.
Cil se travaille sans esploit,
50 Qui ce désert k'autres reehoit.
Las, con fait mais félonie Tôt le mont entremeller !
Ki plus sevent de boisdie, Ceaus voit on mieus recovrer ;
31 Encoire. — 53 mis omis.
55 Ki chascun jor font amie, Et si n'ont cure d'amer, Il en ont la signorie.
Si font les loiaus gaber.
Cil se travaille sans esploit,
60 Ki ce désert k'autres rechoit.
Ma. D, 116 V».
an ke li buisson Sèchent en la haie, Pour le tans félon Ki foillir nel laie, 5 A maint oisellon
Ki del tans s'esmaie ; Ki dont a amor, Sans ocoison Ne doute noif qui chaie.
10 Ki sert boine amor.
Ne crient la froidure.
Or proi la gensor Ke de moi ait cure, Merchi nuit et jor ; 15 Mais trop la truis dure, N*a soing de ma dolor, Dont je souspir et plor, S'ele ne s'amesure.
S ert« /a, — 5 Sont maint. — 15 <r. — 17 plour.
DK GOiNTHIER DE SOIGNIES. \ 55
Soffrir me couvient 20 Et estre en atente ;
Ki boine amour crient,
De poi s'espauente ;
Grans joies me vient
De servir la gente.
25 Dieus, ne li sosvient
De cou ki m'avient, Ke tant plor et gai mente ?
Je ne sai cornent Covrir mon coraige ; ' 30 Sui en grant torment, Trop la truis sauvaige.
Si l'ain durement Ke tos vis m'esraige ; Si màr vi son cors gent, 35 Se pitiés ne Ten prent K'ele me rasouaige.
N'ain pas à délit, Ains sui en martire ; Si oil m'ont traï 40 Ki me soient rire.
Dieus, de si petit Porroie estre sire.
Se la belle a voir dit.
Encore aura merchi 45 Li las qui tant sospire.
29 CoutV.— ZO En gr. t. sui.
Tous li siècles voit Mon duel et ma vie, Mais nus n'aperçoit Laquele est m'amie ; 50 Si m'a en destroit Ke tous m'entroblie, Car s'ele m'ochioit, Tant la voil et covoit, M^ame seroit garie.
55 Amie, el defin,
Quant plus n'em puis faire, Sieurai mon train Vers la deboinaire Tôt droit mon chemin, 60 Et sel doi bien faire, Car bien pens et devin, Puis ke vers li m'aclin, Ne perdrai mon afaire.
36 faure.
is,
Ms. D, 110
'an ke li doua chans reteutist D^oiseaus et li tans resclarchist, Dont tressant mes cuers et fremist Pour la dougor qui m'envaïst.
3 Traaul.
5 A petit d'assaut me conquist La belle quant ele me rist.
Espérance ai, 'qui me sostient.
De joie avoir, mais tart me vient.
Voirs est cou ke li villains dist :
10 « De bel samblant frans s'eshardist. »
En mervilleus travail me mist
Li dous regars qu'ele me fist.
Dont li miens cuers sèche et languist ;
Pechié fera s'el me traïst.
15 Espérance ai, qui me sostient,
De joie avoir, mais tart me vient.
Mi grant torment viegnent et vont, Mais nus n aperchoit quant il sont, Fors de moi à qui grant mal font ; 20 Sovent em plor des ieus del front. Je n atenc plus de joie el mont, Fors tant k'ele s'amor me dont.
Espérance ai, qui me sostient, De joie avoir, mais tart me vient.
25 Ele, qu'en puet s'el me confont,
Quant si doucement me respont ?
Et jou sui chil ki mot n'en cont
De quanques ele mi semont,
Ains li demant ke chil feront 30 Ki aiment et amé ne sont.
■ Espérance ai, qui me sostient.
De joie avoir, mais tart me vient.
22 Doîist.
36 cHANSo^s
Quant je m'en parc, si m'en repent Ke ne parlai hardiement,
35 Mais sa grans biautés me sosprent, Ki tôt me taut mon ensient, Ke je n'os dire mon talent :
« Ma dame douce, à vous me rent. n Espérance ai, qui me soustient,
40 De joie avoir, mais tart mo vient.
Gontiers, ki fist les mes en chant, Dit ke ja nus nî'aura garant Dès qu'il est batus del vergant Dont li amors bat son amant.
45 Espérance ai, qui me sostient.
De joie avoir, mais tart me vient.
35 repenc. — 38 renc. — 42 Dist. — 43 sotit batw.
Ki
Ms. D, 115 yo.
r'an quant voi esclarcir Le tens et raverdir.
Ne me puis esbaudir, Car d'un grant duel mai'r ;
Hé, amer !
Assai fas de chanter Pour moi reôonforter,
DE GONTUIËR DE SOIGINIES. 37
Car là m'estuet penser Où ne puis recovrer.
10 D'amors chascun jor
Crois et doble ma dolor.
Celi doit on haïr Et de s'amor partir, Moult est griés à soifrir, 15 Grans amors sans joïr.
Las, por quoi m'en consir, Quant tôt faic som plaisir ?
Hé, amer !
Dieus, ki porroit tant endurer 20 Que tant convient pener ?
Bien puet l'on afoler Longement consirrer.
D'amors chascun jor Crois et doble ma dolor.
25 Tant la voi et désir
K'ailleurs ne puis guencir, Mais ce me fait faillir Ke ne m'en sai covrir.
Hé, amer !
30 Bien me doi trespenser.
Car hom ne set penser Si belle ne sa per, N'ainc ne li vie fauser.
D'amors chascun jor
35 Crois et doble ma dolor.
8 Car te — 25 Kant ^. — 28 uen men.
Meus aim ensi languir Entre vivre et morir, Kè une autre acoillir Ki m'aint sans repentir.
40 Hé, amer !
Por grant bien espérer Doit on moult endurer ; Las, ne m'en puis torner Ne mon duel oublier.
45 D'amors chascun jor
Crois et doble ma dolor.
Onques ne seuc mentir Vers amors ne traïr ; Quoi qu'en doie avenir 50 Ne puis sans li garir.
Hé, amer !
Ne puis par el passer, Mais mon grant duel mener, Et en merchi ester, 55 Soffrir et sospirer.
D'amors chascun jor Crois et doble ma dolor.
Gontiers au defenir, S'a plus n'em puet venir, 60 De tos maus velt issir Et cest siècle guerpir.
Hé, amer !
Pour Dieu passerai mer Au Temple converser,
Ai mm (forme picarde). ~ 47 nen seuc. — $9 em puet.
65 Car là m'en voill aler Où je n'oie parler.
D'amors chascun jor Crois et doble ma dolor.
Ms. A. — Imprimée, avec l'orthographe du ms., par Wackernagel, Altfr. Lieder, p. 59.
i sors comence sordement :
Sors est li siècles devenus Et sort en sont toute la gent, Sors est li siècles et perdus ;
5 Ki de Tautrui veut mais noient, Moult sordement est respondus, Et malvestiés le mont porprent, Ki les barons fait sors et mus.
Chantés, vos ki venés de cort,
10 La sorderie por le sort !
Duel ai del clergiet tout avant, Ki nos devroient chastoier, Ki en lor sen se fient tant Ke il veulent Deu engingnier ; 15 Prendre veulent et mentir tant
3 tantes les yent. — 7 porcaint. — 15 II manque 2 vv. après celui-ci.
Et adès avoir fans loier.
Chantés, vos ki venés de cort, 20 La sorderie por le sort !
Duel ai des dames qui meffont Et à tort laissent lor maris, Ke signors bons et loiaus ont, Et sor ceaus aiment les faillis.
25 Las, ces dolentes ke feront Quant venra au jor del juis ?
Ke li martir i trambleront !
Lors les consaut sains Esperis !
Chantés, vos ki venés de cort,
30 La sorderie por le sort !
Duel ai des povres -chevaliers Dont si haus suet estre li nous, Car on les soloit tenir chiers Et faire signors des barons.
35 Or est grans chose li mangiers Et en tout l'an uns petis dons, Et s'un pou monte li dongiers, Encor en est li respis Ions.
Chantés, vos ki venés de cort,
40 La sorderie por le sort !
Amors soloit faire jadis Plus de miracle que li saint.
Mais or est tous perdus ses pris, Et li bruis des tornois remaint.
33 Peut-être faut-il K'à ùgtiors. — 34 surg
45 Je ne sai dis en nul païs
Dont nus de bien faire se paint.
Gontiers deproie ses amis Et lor loe que chascuns aint.
Chantés, vos kl venés de cort, La sorderie por le sort !
Ms. D., 113 V».
i tans ki foille et flor destruit, Taut as oiseaus joie et déduit ; Ne puet muer ne li anuit Cui boine amors eskieue et fuit ; De moi le sai, d'autre le cuit.
Por Dieu li pri, se j'ai meffait, Selon l'uevre merchi en ait.
La plus gente, ce m'est avis, Ki onques portast flor de lis, 10 M'a ci mandé dont sui pensis ; S'il est ainsi con j'ai apris, Mieus vauroie estre mors ke vis.
Por Dieu li pri, se j'ai mefifait, Selon l'uevre merchi en ait.
Hquic.
CHAMgOMS
15 Molt a lonc tans que je n'i fui, Tant aie plus sovent anui, Si voil tramettre ne sai qui, Certes, ne m'en croi en nullui ; Som plaisir faice, que siens sui.
20 Por Dieu li pri, se j ai meffait, Selon l'uevre merchi en ait.
En dormant la suel embrachier, Mais quant ce vient au resvellier, Si ne m'en sai où conseillier ; 25 Porquant j'en ai boin recovrier, Puis ke je tieng son orellier.
Por Dieu li pri, se j'ai meffait, Selon l'uevre merchi en ait.
La belle a droit et jou ai tort, 30 Par moi ne puis avoir confort ; Dieu proi del chiel qu'à li m'acort, Ou, se cou non, près sui de mort.
Ne n'ai fiance en autre sort.
Por Dieu li pri, se j'ai meffait, 35 Selon l'uevre merchi en ait.
Belle, quant mi per vont chantant, Le chief enclin vois sospirant ; Joie et duel sont en moi tenohant, Jou en sospir et plor et chant ; 40 Del tôt me met en vo comant.
Por Dieu li pri, se j'ai meffait.
Selon l'uevre merchi en ait.
tl(e. — 33 revelliêr. — 36 tieg. — 33 autre sot.
D, 113. — Dinaux a imprimé cette chanson 1. c^ p. 273, mais en omettant la troisième strophe.
i tans noveaus et la douçors, Qui nos retrait herbes et fiors, Me fait estre pensieu d'amors Et renovelle mes dolors.
Ce dont "me plaing sor tote rien, Tenroit uns autres à grant bien.
Vers une dame de haut pris Avoie mon corage mis ; Trop legierement la conquis, 10 Autrui fust boin et moi est pis.
Ce dont me plaing sor tote rien, Tenroit uns autres à grant bien.
Savés por quoi je me deshait ?
Ele estoit moult de riche fait ; 15 Or croi ke mains de bien i ait, Quant jou si tost i trouvai plait.
Ce dont me plaing sor tote rien, Tenroit uns autres à grant bien.
2 Din,, contr., je pense, au ms., retraist. — 9 le.
Un grant termine li celai, 20 Conques gehir ne li osai, Et tantost que jou li proiai, Tout quanques je quis i trovai.
Ce dont me plaing sor tote rien, Tenroit uns autres à grant bien.
25 Moult li seiisse meillor gré, S'un petit m'eiist refusé, Ou tart ou à envis doné Çou que jou avoie rové.
Ce dont me plaing sor tote rien,
30 Tenroit uns autres à grant bien.
Or proi Gauthier que chant en haut Et si li die que poi vaut Chasteaus qu'on prent par un assaut, Ki se rent où autrui n'en chaut.
35 Ce dont me plaing sor tote rien, Tenroit uns autres à grant bien.
31 Din. chante (contre la grammaire).— 34 Le ms. porte Kije tiefU oti il autrui n'en chaut ; Dinaox en a fait : FA se tient vers cil cui n'en chaut. Celte correction fait commettre une lourde faute grammaticale à Tauteur : cU p. celui ; celle que je me suis permise n'encourra pas ce reproche : je substitue rent à tietit et supprime il qui fausse la mesure.
Ms. E, 138, coll. avec H, 75 (attribuée dans ce dernier à Auboin de Sezan). Imprimée par Dinaux, p. 274.
onc tens ai esté En ire sans joie ; Et si ai chanté, Mes je m'eiforçoie.
Or me vient à gré Que j 'envoi siés soie, Qu'amors m'a mandé Que servir la doie
A volenté.
10 Deus, tant bor sont né Cil qu'amors mestroie, Que, quant sont grevé, Tant bel les ravoie ; Tout m'i sui doné,
15 Se morir dévoie, N'ai pas en pensé Que partir m'en doie A mon aé.
Variantes de H : 3 Assez ai. — 6 Que renvoisiez.— 7 m'a moustrey. — 8 Que je la servoie. — fO Ms. E bon fu nez ; H buer fu nez. — H Cui amors. — 12 s'il est grevez, — 13 De legicr rapaie {lisez rapoie). — H Toz mi. — 17 en doie.
Dame, à vos me rent, 20 Franche debonaire :
Par un biau semblant
Me poés lié faire ;
Quant vois remirant
Vostre cler viaire, 25 Joie en ai si grant
Que ne m'en puis taire :
Et por ce chant.
Gascoz en chantant
Dit cil n'aime gaire 30 Qui por mal qu'il sent
Se cuide retraire.
Moi n'est à noient
De toz les ma us traire,
Se à mon vivant 35 Povoie rien faire A son talent.
Fine amor, merci !
En vos est ma vie
19 Bêle à vo$ m^aUn,^ 32 poés a(raire.-~ 26 m mi puis. — Dln. traire. — 27 EH Et omis. — 29 E >«? vit g. ; H Dit que n'aimme yaire. — 31 S'en bée àr. ~ 32 n'est il «. - 33 Se ja par mal tr. - 34 Se je à m. V. — 37 5« strophe, d'après H :
Dame, por soffrir Ne porroie mie, Rien tant ne désir Ne plus n'ai d'envie ; J'ai cuer de servir (ms. soir) Vos cui pas n'oblie ; Je n'en quier partir, Ainz voudrai ma vie En ire fcnlr.
Bien m'avez traï 40 Se n'ai vostre aïe.
A tos sains le di :
Se je pert m'amie
En Deu ne me fi,
Ne siens ne sui mie ; 45 Ensi l'affi.
Ma. E, p. 214, coll. avec F, p, 221, G, 76, et L, 152. Imprimée par Dinaux, p. 273.
erci, amors, or ai mestier, Certes, de vostre guerredon ; Lonc tens m'avez fet traveillier, Mes or sui mors sans guerison, 5 Car tout autre mal sont legier Fors celui qui par mesprison
M'a ocis.
Gente de cors, simple de vis, Por vos morrai loiaus amis.
10 Je doi bien estre prisonnier A celé qui je sui prison, Si ne m'en doi pas mesprisier ; Trop sui de bêle souprison,
1 F ore. — 10 [. prisonniers. — 12 E nCcnpoi. — 43 G mesprison.
Moult m'en pris et m'en doi prisier, 15 Car moult m'est bêle tel prison Con sui pris.
Gente de cors, simple de vis, Por vos morrai, loiaus amis.
44 G m*en puis et. — 13 F moult est. — 16 L Con fui.
Ms. G, 76 v*>.
V^^^uant il ne pert feuille ne flors,
Fors pluie, noif et gelée, Pensis d'atendre lonc secors,
Ai chançon dite et chantée, 5 Si m'est mestiers qu'ele agrée A la plus bêle des meillors, Où tote biautés et valors
Et joie s'est asamblée ;
Avec l'a De us atornée 10 A estre loial d amors.
Souvent mi livre grans estors
Desmesurée pensée, Que por celé qui je sui tos
Ce sache la droit loée,
1 flor. — 12 Demuwrét, ^ 11-SO Cette strophe est dérangée et se coin prend difficilement.
15 Que je ne l'ai mie osée
Regarder, car trop fusse estos Du requerre — sui covoitos Del servir, car trop m'agrée.
Car en ce m'est destinée 20 Haute joie et grans honors.
Je la dot tant à corocier Que proier ne l'ose mie,
Grief fais a en enchargier, N'a tel ne me sent je mie 25 Que face tel estoutie,
Qu'el mont n'a pas à prisier
Que on deiist mie otroier Amor de si haute amie, Mais, por Dieu, ne li poist mie 30 Se je la serf sans trichier. •
Je Taim tant de fin cuer entier Que je ne voudroie mie
Por rien de mon bon abessier Sa très haute seignorie, 35 Mes ce ne vos di je mie,
S'il li plesoit à conseillier
Son serf, qui siens est à jugier, Que je cest bien escondie.
Car ce senbleroit folie, 40 Si m'en auroie mains chier.
16 cstous. — 23 Vers trop court ; peut-être faut-il a il. — 26 Vers trop court et peu clair.
Bien amée et pou priée, Car fust mes guerredons teus Que voire fust l'avisons Qu'en sonjant vos oi besiée ; 45 Quant je vos ting embraciée, Bien estoie en floroisons.
43 La forme avisms est insolite ; Tauteur se Test permise pour satisfaire à la mesure. — 46 floraison.
Ms. D, 1 1 1 V.
uant j'oi el bruel, Desous le fuel, La douce retentie, Et voi es flors 5 Plaisans colors,
Moi membre de m'amic.
Simple a le vis Et doue le ris ; Desi que à Pavie 10 N'a son pareil ;
Par son conseil Me mis en sa baillie.
Or me doinst Dieus La soie amer, ID Et li otroit joie et baudor !
Tant ai amé
Et tant pené
K'ele conoist ma paine,
S'aura merchi
20 De son ami,
Car s'ele ne m'est saine,
Saice pour voir, ^
Ne main ne soir N'est ma joie certaine.
25 Belle, secors !
Aidiés, la flors De tote doçor plaine !
Or me doinst Dieus La soie amor 30 Et li otroit joie et baudor !
Dieu, ke ferai !
Coment arai La riens ke tant ai chiere
Ce m'est avis 35 K'en paradis
Soie ensamble od saint Piere ?
Tant la remir
Ke par désir Et aim sa simple chiere ; 40 Près sui de mort
Sans nul confort, S'ele me met ariere.
Or me doinst Dieus
La soie amor 45 Et li otroit joie et baudor !
36 Après ce vers et avant 37, le scribe a mis Quant la remir et puis répété les vv. 35 et 36.
Je n'en criem pas, Mais pour quoi, las.
Ai en li tel fiance ?
Par droit m'i fi, 50 Ke sai de fi
K'ele est de cuer si france, Ki de s'amor Pramet la flor.
N'en doit estre en dotance ; 55 Moi la pramist,
Seiir m'en fist Par le don de sa mance.
Or me doinst Dieus La soie amor 60 Et li otroit joie et baudor !
N'ai nul déduit Ne jor ne nuit, Ains travail ma pensée.
Et nuit et jor 65 Pens por s'amor ;
Teus est ma destinée Ne m'esmerveil Se por li veil, Car plus bêle est ke fée ; 70 Mieus vaut ses cors
Que tos li ors Dusqu'en la mer betée.
Or me doinst Dieus La soie amor 75 Et li otroit joie et baudor !
AS eiu li. — 49 droi. — 56 Senr len fisi.
Qui sa valor
Et sa doçor Tote vauroit descrire,
Mar finast mais 80 Sans entrelais,
Car trop aroit à dire
De sa bonté,
De sa biauté, Ke onques riens n'empire. 85 Cil li doinst bien
Sor tote rien, Ki de tous biens est sire î
Or me doinst Dieus
La soie amor, 90 Et li otroit joie et baudor î
m Aroit manque au ms.
Ms. E, 176. Coll. avec F, p. 383, C, 169 v* (à partir du v. 12), D, 111 et H, 114.
V^/uant oi tentir, et bas et haut.
Le rosignol par mi le gaut,
Je Tescout las, mes moi n'en chaut.
Car la joie du cuer me faut ;
\ Dj'oi. — 3 DH cf moi qu'en. — 4 D quant la. — H de cuer.
5 Chascun jor ai nouvel assaut D'amors, ne sai se riens me vaut.
Granz dolors et grief paine Tret Ton d'amors loingtaine.
Ja plaindroie mon grant ennui, 10 Dolenz ! mes je ne sai à cui.
Onques la bêle ne conui, Ne ses privés onques ne fui ; Ce que j'en sai, c'est par autrui, Si m'a conquis qufi ses homs sui. 15 Granz dolors et grief paine
Tret l'on d'amors loingtaine.
Que foux ai dit, or m'en repent, Trop en paroil certainement, Car aine n'oi son acointement, 20 Si vueil qu'ele m'aint loiaument.
Mes on devine plus souvent Ce dont on a graignor talent.
Granz dolors et grief paine Tret l'on d'amors loingtaine.
25 Ne quier pas desloial amor, Mes conpaignie sans folor.
6 D ê'eun mi vauf. — 7 Ms. Granz dolon est et grant p. ; F Grani dolor est et grief p. — DH grief jyainc. — 8 Ms. et F higtaigne. — 9 D plaindemi,
— H Ms. labe ne. — C Car aine la^ D N'ainc ains la. — H Vers saaté dans mon ms. — 13-14 CD Mes ce qtic j'en sai par a., M'a si conquis.. — il FH Cnn fox ai dit, si m'en r. — C folz, D fatts. — 18 CD Trop ai parlé hardiement. — 19 Vers saule dans CD. — ÎO C Qui veut, D Qui voel.
— 22 CD Z)e ce c*on a moillor (. — 25 CD Je ne quier d. a. — 26 Ms. Me conpaignie.
'' Son bien parler et sa doçor
Et l'un pour l'autre face honor ; Qui d'amors quiert plus grant laisser, 30 Tpuz jors enpire au chief de tor. Granz dolors et grief paine Tret l'on d'amors loingtaine.
Trop veut avoir d'amors conquis Qui plus en quiert d'honor et pris,
35 Mes aint desduit et joie et ris Et soit cortois et mieuz apris ; Assez conquiert, ce m'est avis.
Qui bons devient pour estre amis.
Granz dolors et grief paine
40 Tret l'on d'amors loingtaine.
28 CD Li uns por (D à) Vautre faire h. — 29 H loisour.— 30 CD Toz en est pire. — 33 D d'amors avoir. — 34 Ms. qitiert honor. — 33 Ms, Et en d. et j. et pris (je corrige d'après CD). — 36 Ms. Et plus c. — CD Et soit cortois et bien apris. — 37 CD Car moût c.
Les strophes sont ainsi rangées dans CD : d, 2, 4, 3, 3, mais entre S et 3 s'interpose la suivante qui occupe ainsi le S® rang : ^
Ne quier plus, ne faire nel doi.
Ma dame à cui del tôt m'otroi, Mes qu'en li truisse bone foi Et autres n'en soit mieuz de moi, Et se je tant i sai et croi, Mais n'en cuiderai avoir poi.
Grant dolor...
Variantes : 1 H /<? quier plus et faire non doi. — D ne doi. — 4 D /(lc autres. — H Ne autres ni soit. — 6 D Jamais. — H Jâmès n'en puis avoir trop poi.
Le ms. H a 8 strophes qui se suivent ainsi : Nos strophes 1, 2, 3, puis
le n" 5 de CD (ci-dessus transcrit), pnis nos n» 4 et 5. et enfin les 2 s«ivantes, dont la première est dans la mesure du refrain :
Gontiers moût trait grief painne (ms. poinne)
De cestc amor lointainne ;
Damedex mi ramainne (ms. ramoinne)
Douçour et bone estrainne (ms. eitroititie)
De perdre amor vilainne.
Et touz ces qui s'en painnent (ms poimienl).
Grant...
Ainz tel mervoille mais n'oï.
Quant de ce muir c'onques ne vi, » Et s'ele n'a de moi merci.
N'a soing d'amie ne d'ami.
Tant par désir l'amor de li Que toutes antres en obli.
Grant...
Ms. D, 115 yo.
V^x uant li biaus tans à nous repaire,
D'amors me voil forment pener ; De ma vie voil présent faire Celi qui je voil moult amer, 5 Mais je criem moult ke ne me faille ; Pour cou me voil auques haster, Et se de moi se velt retraire.
Tôt entresait m'estuet fincr.
Celi doi par tôt servir 10 Par qui puis vivre et morir.
Qu'ele est moult france et debonaire.
Qui nuit et jor me fait penser î Nule n'en sai de tel afaire Pour son ami bel aparler ;
15 Certes, tous li cuers m'en esclaire, Quant je la voi rire et juer ; Moult emporte riche douaire Cui del tout velt s*amor doner. Celi doi par tôt servir
20 Par qui puis vivre et morir.
En mon cuer a un mot escrit Que li 01 dire l'autrier :
Ele me dist qu'un seul petit Me tenoit ele en son cuer chier.
25 Liez en doi estre de son dit.
Car ele fait moult à proisier ; S'or puis faire ke ne m'oblit , Moult m'en doi faire haut et fier Celi doi par tôt servir
30 Par qui puis vivre et morir.
Ne voil avoir mais nul respit.
Mon cuer i voil tôt otroier.
Amer la voil de cuer parfit.
Car ne sai riens de losengier.
35 Puis que je ai moult bien ellit, Pener me doi et traveillier, Car ki ne painne, à painnes vit, Ç'ai oï dire en reprovier.
Celi doi par tôt servir
40 Par qui puis vivre et morir.
i3 tde. — 21 Ens. ^'Uens mon cuer.
Certes, se ele me consent, Je nel lairai por nule en \^e, Ains l'amerai tôt coiement, Ke on n'en gabe ne n'en rie.
45 Belle, mes cuers pas ne desment, Car nuit et jour ne vous oublie, Et si vous di certainement, Sans vostre amor pris poi ma vie.
Celi doi par tôt servir
50 Par qui puis vivre et morir.
Ms. A. Copiée d'après le texte imprimé de Brackelmann {Herrifs Archiv, XLII, p. 359), et coll. avec F, p. 389, et H, 113 v«.
V^^x uant li tens tome à verdure Au comencement d'esté.
Cil aient bone aventure Ki aiment et sont amé.
5 Las, et j'ain en tel mesure K'à tart aurai recovré, Car la franche créature Ne sait pas ma volenté.
D'amors n'ai, laS ! autre desduit 10 Fors penser et veillier la nuit.
3 FH Mont ont eil, — A Ket ont (leçon fausfie). — 5 FH Ataisfaing las en. — 6 H Car tart. — 9 FH ta* omis. — iO H For* songier et penser.
Deus, com est de joie sire
Ki tous jors la puet veoir,
Et cil plus ki li puet dire
