Ces deux vers manquent dans B. — A ramposnes pendanz
477 B sorprenl (faulif). >
479 AC Au lyon. — B A .i. lion
peint.
480 B Itel escu.
482 B Mais ge ne cuit. — A que ce soit nus.
484 ABC son cuer.
485 B A son col.— Le ms. A traitant
peiide en verbe neutre lui donne l'écu pour sujet et écrit t6u$ escnz.
486 ABC Dont Diex tos chevaliers
d«ffende.
487 AB La sesme penne n'obli pas
(leçon préférable). — C La sepme n'ohii ge pas.
488 B Quele est ele ? De tel compas-
— A Quel ele est et de quel c. — C Quar ele est de tel c.
489 B Que toz cortois. — Ici s'ar-
rête le manuscrit de Berlin (notre C).
491 B Par devant ax passe le cors
(leçon inintelligible).
Qui set d*amis et que d'amors Ainz a certes ou autrement.
A. Qu'il soit amis et que d'amors Ait autre escu, u autrement
494 B Nel feroit pas ; A Ne seroit
pas.
495 B qui ami.
497 B Ce est à dire nule chose. — A Qu'est ce à dire. Qoi ? nule chose.
498 B Si m'est avis com oser ose.
— A C'est merveille quant oser ose. .
499 B Et ne porquant ge. — A je
n'en dout mie.
502 A Paine et torment mes quoi qu'aviegne. — B Paine et travail, mais que qu'avigne.
504 A Por a mors.
505 A ingal.
508 B Por qu'amor en un tôt seul
point.
509 AB rendre par (A por) sa bonté.
510 AB Que tôt son mal devient
santé.
514 AB Qui samble.
515 B Por qoi ? l'en set veraiemenl.
A Par coi ? Ton set certainement.
51(^17 A Qui en m. e., s'a granmeot De paiue...
517 B de venir au port.
518 AB que sa nef le port.
519 B Et en la mer sovent avient.
520 B tormente i vient.
5ii B Despiece. — AB et tôt desvole.
522 kchace. Leçon acceptable, mais
moins énergique que sacc (tiraille). — B Et trait la nef en maie voie.
523 A puis ravient souvent. — B
Que il pert tôt. Sovent avient.
524 B Que li bon vent souvent H
vient.
525-6 B Qui sans grtnt paine là le maine Où il velt que U nèfle
VARIANTES
maine. — A que ses vens le maine.
327 Â EDsi li vient en mer dessert.
— B Ainsi en mer li venz désert.
o28 B Cil i gaaigne, cil i pert.
Ici la version de B nous abandonne : sautant sur nos vv.
S29 à 636» elle conclut brusquement la pièce par les six vers suivants :
Or vos ai dit trestot sans paine
Des .ij. eles la deerreine.
Ge ne vueil que plus m'entremete.
Saurai li quel (1. lequel) non ge li [mete
A cez romans? par foi, ge non!
Les romans des eles ait non.
D'après cette version le poète a Tair de donner à son poëme le titre de roman des ailes parce qu'il ne sait pas quel autre lui donner. N'y auraitil pas lieu de corriger :
Fauraije que non ne li mette 7 qui peut se traduire ou par :
manquerai-je(cp. le lairaige de mon texte) de mettre, ou par : cesserai-je (mon conte) sans mettre ?
A partir d'ici, nous n'avons plus à signaler que les variantes du ms. A.
530 Tantost com à Tamer se met.
53t Si saut.
532 Les p. le (sans raison).
533 des fauses gens.
534 C'est la tormente, c'est li vens.
533 Ki ja ne le laira venir.
536 voudroit venir.
539 Si est plus riches et cheans.
540 Cent tens ne soit I. m.
543 Et jue des vens (!) à la bricbe.
544 Cil eu sont povre et cil sont
riche.
547 Bien i esprueve.
548 Ja nus en eus {cuti) se paine
non N'aura.
551 Et de la mer amors retret.
552 Par coi.
534 Ke j'ai emprunté rendre.
555 Que je pruef ce que.
557 Cornent.
562 Poulie.
565 con p. que,
