Se garder sans = se garder de

89-90 Asambler sa compaignie, se lier de compagnie ; en tel lieu^ avec telle personne. Sur cette valeur de lieu, voy. Bast. de Bouillon, Notes p. 271, v. 2389 et p. 278, v. 2885.

»2 Villonie est suspect pour deux raisons : il répète le mot final

296 NOTES EXPLICATIVES (pp. 24-Î9).

da ▼. 88, puis il est insuffisant à la mesuré, qui exige une

syllabe de plus.

99 D'autres préciseront de quel comte de Bourgogne il s'agit ici. 100 Despoigne, subj. de despondre, exposer ; forme concurrente

de desponde (Caupain 3, 19) ; cp. respoigne 12, 5.

1 i (pp. 25-27).

4 Poureuc, pour cela.

6 Esploity résultat, fruit du travail ou du service, succès, récompense ; cp. 13, 9.

11 Siècle, le monde, les gens. — 12 Remaint , cesse, se dissout. 16 Loist^ de loisir, être permis. — 17 A veiie, ouvertement.

22 Por bien deli, pour son bien, dans son intérêt.

23 Son blasme, le blâme dont elle serait l'objet ; cp. v. 43 sa

rotricenge, la r. dont elle est l'objet. 26 Venir, convenir, être utile.

29 Mescreance , méfiance. — 32 Entr'atis , ensemble . faisant

bande à part ; ou est-il synonyme de el mont (v. 29i ' 36 i*V a ici la valeur d'un futur passé. « Si jamais elle aui «t

donné des preuves de bon sentiment, c'aura été, quand... » 45 Prendre autre conroi, prendre d'autres dispositions, changer

sa conduite.

12 (pp. 27-30)î

LRist. litt. donne quelques extraits de cette chanson.

1 Lan, la partie de l'année, la saison.

2 Sareste, se fixe.

4 £n = sur, comme souvent (p. e. pendre en la crois).

5 Respondre construit avec à (v 6), et avec de {y. 7) se.iustinc

par le double sens du verbe : « répondre » et « s'expliquer, se prononcer ».

8 Contreste, subst. verbal de contrestcr (contra-stare, faire opposition), est devenu, par confusion avec contestari, le

fr. mod. conteste. Le mot moderne contraste nous est venu par l'italien.

9 Jugement, ici la question à juger.

16 De/Jîer, rendre méfiant. — 17 Lisez mechine, médecine, remède. — 18 Garroit = gariroit.

22 Comune complète ou plutôt renforce le mot toute, cp. l'ail.

all-gemein.

23 PliAs est une négligence de l'auteur ; le mot devrait logique-

ment être supprimé, à moins de prendre plus covoiter dans le sens de préférer.

25 Lonc, selon ; esploitier, pourchasser, rechercher.

26 L'expression sa chascune a de l'attrait : Littré n'en connaît

d'exemple que du XV* siècle (Louis XI, Nouvelle XIX : Ils s'en allèrent chacun à sa chacune).

28 Se tient, se retient, s'abstient ; s'aûne (litt. s'assemble), se lie ; cp. 10, 89 asemUer sa compaignie.

36 De hone estraine, pr. de bon don (bon à donner ou à prendre),

puis, en général, de bonne qualité.

37 A tesmoing, terme analogue à notre « à preuve ».

44 Tenir, croître, se développer.

45 Caser y choser, gronder.

51 En bonne grammaire, il faudrait au prés, indicatif, la voyelle radicale étant tonique, aeure, de même au v. 53 làbeure et au V. 35 secuere ; par conséquent aussi au v. 57, la forme meure (mûre) p. moure.

53 Pot Ven est, elle se soucie peu.

54 Puis que, une fois que ; s'atiller (prov. s'atilhar), se disposer :

le mot atiller (ajuster, orner, attifer) est encore dans Cotgrave. Diez, vu la forme esp. a^zZ<^ar, orner, est amené à conjecturer pour étymon le bas-lat. attitulare (designare) Dict. 4* éd. I, 30 v» attillare.

56 Periller, faire naufrage, succomber.

58 Volatile, volage ; ce mot à forme savante et dont le pluriel volatilia s'est francisé par volaille, est remarquable, quand on tient compte de l'époque. On peut, du reste, aussi admettre un type lat. vôlatilius, comme on fait venir nohile non pas de nobilis, mais de nobilii^.

300 NOTES EXPLICATIVES (pp, 50-54).

13 (pp. 30-32).

1 Saison, temps (état de l'atmosphère), s'agencer^ s'embellir.

2 Ramier = rameau. On voudrait faire changer leur place aux

mots ramiers et vergicrs.

3 Otez la virgule.

6 « Au printemps j'ai été en grande pénitence deux ans entiers »

ne se comprendrait pas ; il faut donc prendre les vv. 5-6 pour une parenthèse.

7 Keudra, bonne («orme de futur de cueillir, comme snudra de

saillir. « Cueillir une semence » p. « en recueillir le fruit » est un peu hardi.

9 Esploit, profit, voy. 11, 6.

10 Deservir, lat. demerere, ail. abverdienen, faire un service ou

un travail en vue d'une récompense, mériter.

11 Consence d'amors, union amoureuse.

14 Movoir, susciter.

16 Pautonier, ital. paltone^ paltoniere, homme de rien, vagabond, qui bat la campagne; d'après Diez II*, 388, du lat. palitari, vagabonder (Plaute).

21 Descon/ire, sens passif, succomber ; cp. v. 48 destorher = estre destorbé, 58 gaber, p. être gabé.

24 Meffaire, comme forfaire 31, 12, mériter (un mal, une peine).

32 Qvie = car. - 34 Sans fait, sans cause réelle.

35 « S'il m'est permis de me justifier, d'affirmer mon innocence ».

41 Se douter, ici = douter.

44 Mettez plutôt une virgule.

51 Mais ■= or, désormais, cp. ail. nunmehr.

54 Recovrer^ réussir, arriver à ses lins.

57 En avoir la signorie, l'emporter, triompher.

i i (pp. 32-34).

4 Nel «=^ ne la. — Laie de laier, forme concurrente (mais dis-

tincte d'origine) de laissier, voy. Diez I, v« lasciare. On voit alterner avec laie les formes laii (29, 44) et avec un s

intercalaire laist (Carasaus 4, 17 ; Fremaus 2, 34). Comment les expliquer ? Lait renvoie à un infinitif laire, qui cependant n'a pas encore été observé ; quant à \s dans laist, il parait fondé sur une confusion avec le concurrent laissier ou une contraction de la forme laisset.

7-8 Ces 2 vers pèchent contre la rime et la mesure ; on s'attend à 2 vers de 6 syllabes et rimant en on. D'ailleurs sans ocoison ne prête que difficilement un sens. 9 Noif, litt. = lat. nivem. — Chaie, subj. de chaoir, cheoir, variant avec chiée, chiece. D'après Burçuy II, 20 chaie est spécial au dialecte bourguignon.

12 La gensor. la plus gente. Ce comparatif se trouve, sous la forme gencior, dans la liste des anciens comparatifs organiques, donnée par Diez, Gramm. 11,68. Burguy ne la cite pas.

18 S'amesurer, se modérer.

22 J'aurais mieux fait d'écrire s'espavente ; cependant Diez

explique notre forme actuelle épouvanter par la succession suivante : espaventer (it. spaventare) — espauenter — espoenter — espoventer {v intercalaire).

23 Joies, voy. pi. h. 1, 3.

25-26 Ces deux vers sont d'une syllabe plus courts que les correspondants de toutes les strophes suivantes. 29 Couraige, sentiment.

33 Esragier ou s'esragier vif (nom. sing. vis) est une locution

courante pour « perdre la raison ». Mais que veut dire vif? vivant ou vivement? Dans le dernier sens, on ne s'explique pas l'addition de tos, et d'autre part on se demande ce que c'est que « enrager vivant ».

34 Mar, malheureusement, funestement.

40 Soient (lat. soient) ; en bonne grammaire il faut seulent. Un

cas analogue se voit Trouv. Belges p. 53, v. 35 où l'on trouve (hors rime) se dolent.

41 Be si petit, par si peu de chose ; estre sire, vaincre, réussir,

cp. avoir la signorie 13, 57.

.55 El de fin. enfin ; cp. 16. 53 aw defenir. 60 Et si {sel ■= si le), et d'ailleurs.

502 N0TK8 EXPLICATIVES (pp. 54-59).

1 5 (pp. ."H-ae).

< vilains ; nous disons aiyourd'hui « la sagesse des nations, le bon sens populaire ».

10 « Belle mine enhardit un homme de généreux sentiment » (telle est la valeur de franc). Un autre proverbe du 13« siècle, consigné dans Leroux de Lincy, dit : « Biaus samblans fait musart liet. »

18 Quant, « quam multi, quot ».

20 « leus del front », expression banale des chansonniers.

22 Dont; cette forme de subj. présent se trouvant en rime, elle doit être celle familière à l'auteur. Ailleurs nous trouvons doint 30, 16, doinst 2î, 13 et doigne 10, 106.

35 Sosprendre, ivouhXev.

36 Taut, forme picarde p. toit, tout, de tolir^ enlever. — En-

cient, conscience, ail. besinnung; cette forme est déduite de escient par le même procédé phonétique qui a produit la concurrence des mots essai et ensai, eslire et enlire, esvanuir et envanuir, et sur lequel voy. Fôrster, Chev. as deus espées, p. L, et Grôber's Zeitschr. I, 560.

41 Faire les mos en chant signifle-t-il « composer les paroles pour la mélodie » ou « la mélodie pour les paroles » ? Je ne suis pas au clair là-dessus.

43 Yergant, forme insolite, analogue à perchant (perche) Bast. de Bouillon 1710.

fj Je trouve pour la 1« ps. sg. du prés, indicatif de faire les formes suivantes : 1. hors rime faic G. Soign. 8, 13; — fac, id. 29, 5 ; — fat Cisoing 7, 39 ; — fais Cis. i, 15 ; — fas ou faz, G. Soign. ici, 7, 5 et 42 ; Garas. 4, 26 ; 5, 34 ; 2. en rime fas G. Soign. 5, 26; Caupain 4, 36. — Awa*, essai {e atone changé en a).

8 Ld, à cela. — 9 Recovrer, réussir, cp. 13, 14.

14 Biffez la virgule.

16 ATen consir, en suis-je privé ? — Les vv. 16-17 sont surnuméraires ; cela fait comprendre l'emploi de la forme faic à côté de fas (v. 6).

19-22 Vers d'un sens peu clair ; d'ailleurs le premier est contraire au mètre, on pourrait en faire jaillir un sens en corrigeant ainsi :

Porroit Dieus endurer Que tant convient pener ?

Bien puet l'omme afoler .Longement consirrer ;

ou bien, quant aux deux derniers :

Bien puet l'om afoler Par trop lonc consirrer.

26 Gvencir, se tourner. — 30 Se trespenser, être soucieux.

:]^ Notez le datif U. — Vie, je vis ; le d radical du lat. mdi converti en c.

38 Acoillir^ prendre ; cp. Trésorier 2, 34 : merci acueilUr, prendre pitié, et Rom. des Eles, 537.

47 Seitc, je sus ; forme picarde pour soU voy. Diez, Gramm. II, 224.

52 Par el passer^ faire autrement.

54 En merchi ester, demeurer en sa merci, sous sa dépendance.

64 Converser, habiter.

1 7 (pp. 39-41).

■ Dans cette pièce, qui est ce que l'on appelle un serventois, le poète joue avec le mot sourd et ses dérivés, en prêtant à ce terme les sens métaphoriques de « morne, sombre » (V. l, 8), <» insensible, indifférent » (2, 3). Dans le ms. de Berne, le seul où on la trouve, les s doux et forts sont généralement écrits par œ entre deux voyelles; on y rencontre continuellement des formes orthographiques telles que priocon, raixon, atixier, conxeus conçus), osaixe (osasse), etc. ; donc aussi li xours. Celui qui connaît ce fait doit trouver

504 ifOTBS EXPLICATIVES (pp. (39-42).

fort étrange l'opinion émise dans THist. litt.deFr. XXIII, 604, et reproduite par Dinaux, Trouv. brab. p 278, selon laquelle l'auteur, en adoptant cette orthographe, aurait eu l'intention de se moquer de l'accent espagnol que la jeune princesse Blanche de Castille avait introduite en France. Dinaux en tire même la preuve que Gonihier doit avoir fait un long séjour à Paris. J'ai, dans mon texte, abandonné l'a; comme d'autres particularités graphiques du ms. A. — Dans les citations faites dans THist. litt. (p. 604) je remarque, contrairement au ms., V. 6 ordement p. œordement et v. 15 melleur p. veullent.

5 « Désormais, qui sollicite la moindre chose du bien d'autrui. »

6 L'emploi transitif de respondre est connu.

7 Porprendre, envelopper, puis occuper entièrement, remplir ;

le ms. 2i,va.\iporçaint, qui dit la même chose, mais qui convenait moins à la rime.

9-10 « Chantez, réjouissez vous, vous qui venez de la cour, mais laissez l'humeur sombre (sorderiei à celui qui est triste. »

12 Le pluriel devraient se rapportant au collectif clergiet n*a

rien d'irrégulier. — Chastoier, corriger.

13 Sen (ail. smw), esprit, savoir.

14 Engingnier Dieu, user de ruse envers Dieu.

15 II manque 2 vers après celui-ci, l'un rimant en ier, l'autre

en ant.

23 On aimerait mieux, au lieu de ke, soit quant ou Kà.

24 Sor, plus que ; failli^ terme d'iiyure : homme de rien, ou bien

infidèle, sans foi.

26 Vewra est impersonnel, = ce venra\ cp. ce vient 18, 23. —

Juis, forme insolite i^our juïse {=■ lat. judicium\ que j'ai déjà relevée Enfances Og. 7387. On la voit encore, m'écrit M. Tobler, Huon de Bord. 66 (desc'au jorde juïsj, et Raoul de Cambrai 204. 209.

27 Li martir, les misérables.

32 Suet, présent de soloir, équivant virtuellement à Timparfait soloit du V. suiv. ; cette dernière forme gênait la mesure, et d'ailleurs on a remarqué que dans le verbe soloir le présent faisait à la fois fonction de passé.— Non, dignité, ordre, cp. Roman des Eles, 37.

l. GONTHIER DK SOIGNIES. ^05

55-39 « Maintenant c'est tout au plus si les barons leur donnent la table et, dans le cours de tout un an, un petit cadeau, et si ce don (dongier) est quelque peu considérable, encore se l'ait-il longtemps attendre ». Dongier, en notre endroit, est-il bien identique avec le dongier (Chev. au lion 1444, Erec et Enide 810, et plus loin Gér. de Valenciennes 48), forme antérieure et concurrente de dangier (autorité, puissance, etc.)? Si cela est, sous laquelle des significations variées de ce mot (voy. mon Glossaire de Froissart) faut-il le ranger ? Sans doute sous celle de « consentement, concession «. Toutefois, le terme se présente ici avec une application si spéciale à un don, à une largesse, que je me suis laissé aller à formuler une conjecture. Dongier, dans l'esprit de l'auteur, parait offrir un rapport de parenté avec douer, et sur cette donnée on est tenté d'admettre la filiation suivante : donarium, doniarium, donger (cp. viridarium, viridiarium, verger).

44 Remaint, fait défaut, cp. ail. aitsbleiben. — 48 Loer, conseiller.

18 rpp. 41-42;.

3 Ne picet muer^ voy. ad 4, 4. — Li, à celui.

4 Eskieite, présent de eskiever, fuir (auj. esquiver).

5 Opposition de savoir et cuidier.

G Li, dans cette première application du refrain, se rapporte à hoine amors.

8-10 Gonthier avait donc porté ses visées jusqu'à une princesse de France, car la personne désignée ici est, selon moi, à la fois celle qui lui transmet la fâcheuse nouvelle et celle qui en est l'objet. Si je comprends bien l'auteur de la notice de VHist. litt., celui-ci distingue entre la personne qui inspirait des méfiances au poète et la grande dame qui les entretenait par ses rapports.

12 Vauroie = voroie (voudrais). — 16 Tant aie, quoique j'aie.

18 Se croire en, se confier à. — 25 Recovrier, récompense.

26 Les belles de l'époque présentaient donc à leurs galants aussi

des oreillers : détail archéologique quil vaut peut-être la peine de relever. Ailleurs (23, 57), le poète fait mention d'un gage plus usuel : Seiir m'en fist Par le don de se mance. 38 Tenchier, se combattre ; cp. faire tence 7, IT)

19 (pp. 43-44).

V Paris et Dinaux ont retraist, qui serait le défini. — Le sens du mot n'est pas ici « retirer », mais « ramener ».

13 Se deshaitier, se chagriner.

14 Fait, comme a/faire, état, condition. Toutefois, de riche fait

pourrait aussi signifier a généreux, large ».

16 I trouver plait, en être écouté, bien accueilli.

19 Un grant termine, pendant longtemps.

31 Quel est ce Gauthier f II est inutile de faire des recherches, puisqu'il ne s'agit que d'un intermédiaire entre l'auteur et sa dame. Il n'est guère admissible que le nom désigne le poète et soit p. Gontier ; d'abord le ms. écrit toujours Gantier, et puis l'auteur peut-il s'adresser une prière à luimême? ce serait par trop subtil.

33 Un = un seul. — 34 La correction que je reproche à Dinaux d'avoir introduite et qui est à la fois incorrecte et contraire au sens, a été prise par lui dans le texte donné par VHist. littéraire, p. 603.

20 (pp. 45-47).

3 Et si, et cependant.

10 J'ai substitué bor {=buer) à bon, que portait mon ms., ce

dernier adverbe n'ayant pas, à ma connaissance, le sens de

K bona hora » ; je ne connais pour ce sens que la forme bone,

citée par Diez v« ora.

13 Ravoier, pr. remettre en bon chemin, ici redresser, consoler. 18 A mon aé,^d mon vivant (v. 34).

28 Gascot. Il s'agit de Gace Brûlez, sur lequel voy. Hist. Litt.

, XXIII, 564. Dans mes Trouv. belges, p. 282, j'avais, rela-

tivement à l'âge de ce chansonnier, puisé un argument en faveur de l'opinion de M. Paulin Paris, dans la circonstance qu'il se trouve cité dans une chanson de Quenes de Bethune ; mais la paternité de cette chanson étant, pour de bonnes raisons, contestée à Quenes par le prof. Bartsch (Grober, Zeitschrift, II, 478), mon- argument tombe à néant. Le savant romaniste que je viens de nommer , maintient l'opinion que Gace est contemporain de Thibaut , roi de Navarre.

32 « A moi n'importe ». Je préférerais la var. moi vC est il noient. 45 Affier, assurer, affirmer.

21 (pp. 47-48).

6 Par mesprison, à tort, injustement.

11 Prison, ici masc. et synon. ^lq prisonnier ; au v. 15, fém.= captivité. — IZ/Mesprisiery = mains prisier , voy. ma note Trouv. belges, p. 277.

13 Souprison = prison, captivité, état de gêne.

22 (pp. 48-50).

1 Pert, « apparaît ». ~ 2 Fors = ail. sondem, mais. 3 Lonc, qui tarde. — 4 Dire, composer.

9 Avec, adv., avec cela, en même temps.

11-20 Strophe malaisée à débrouiller sous le rapport de la construction. Quel est le verbe de la phrase introduite par que V. 13 ? En admettant qu'il faille prendre pour une parenthèse Ce sache.... du reqv^rre, les mots por celé se lient difficilement à sui covoitos del servir (13). — 14 Droit y adv., ajuste titre. — 15 Osée ; ce féminin viole les règles de la syntaxe.

23 Vers trop court d'une syllabe. — 24 Se sentir, être disposé.

26 Vers trop court et obscur.

33 De mon bon^ de mon gré.

37 « Qui est tout à sa discrétion ». — 38 Escondire^ refuser ; le sens réclame le conditionnel escondiroie.

508 NOTES EXPLICATIVES (pp. 49-'55).

40 S'en avoir chier, s'en féliciter.

43 Avison est une forme que je vois pour la première fois ; elle est cependant conforme au génie de la langue : cp. ocoUoriy oraison, mesprison, leçon, etc. Lacurne ne connaît ni avison^ ni avision, mais il donne le dérivé avisonner (rêver), pour lequel il cite un passage de Gace Brûlé. Le prof. Tobler m'écrit qu'il a rencontré la forme trissyllabique dans Audigier 39 : « Si en flst un beau trait par avison » ; il ajoute que dans de nombreux passages où l'on écrit avision il faut lire avison, ainsi Renaut de Montauban 112, 19 : Une avision voil dire que jou ai enpensé; Wace, Saint Nicolas 1171 : Mes vèue ai une avision Qui anuit m'a mult effreée ; ib. 585 : Lors surent bien tuit li baron Que véu l'ont en avision. Je trouve cependant avision en quatre syllabes Baud. de Condé 230, 761 : Lors me vint une avision. Que m'ostoit satifacions. Dans Guill. de Paierne, avision a 4 syllabes V. 5112 (Or pues t'avision veoir), 3 syllabes v. 5179 (Une avision veue avoit).

46 Littré n'a pas d'exemple ancien du mot fleuraison ; l'emploi figuré de estre en floroisons (au comble du bonheur) est intéressant. — La terminaison moderne aison est irrégulière, le type étant floritionem, prov. floricio,