pp

2 Fuel, masc. ^: fuelle (feuillage) ; cp. Bartsch, Rom. et past.,

ni, 18, 2 : Lés le brueill D'un vert feuill Truis pastore sans

orgueill.

12 En sa haiîlie, en sa puissance, synon. de en son dangier. 21 Sain prend ici l'acception « favorable, propice ». 34 Proposition subordonnée à tant ; omission de que. — 37 L'anc.

fr. remirer (contempler) a son analogue dans l'it. rimirare. 38 Par est ici l'adv. « valde » ; cp. 28, 20, p. 210, v. 277 et p. 211,

42 Mettre artère, négliger, repousser, cp. l'ail, hintansetzen. 46 Je n'en criem pas ; cremir, au sens absolu do « estre en dou-

tance » v. 54 (pour lequel on trouve plus souvent se creniir

OU se douter), peut-il se construire avec le génitif? Ou avons-nous à faire à l'idiotisme de syntaxe dont j'ai traité différentes fois et partie, dans Berte aus gr. p., p. 181, v. 2485 et auquel récemment M. Tobler a consacré une étude spéciale fort remarquable (Grober's Ztschr. 11,389)? Dans ce dernier cas n'en équivaudrait à ne la.

51 Franc, noble, généreux.

55 Le changement de pro en pra ne m'est connu que dans promettre ; serait-il fondé sur une assimilation avec le composé tramettre ?

79 Mar a ici la valeur de « difficilement ». — 80 Entrelais, interruption ; cp. l'ail, unterlass. Nous verrons le verbe entrelaissier 29, 1.

?,& Sor tote rien, plus qu'à toute autre créature.

24 (pp. 53-56).

8 Amors loingtaine peut être entendu comme une passion dont le succès se fait attendre (cp. 23, 3 lonc secors, et 31, 6 longe promesse), ou nn amour que l'on cultive îom de celle qui en est l'objet.

13 « Ce que j'en sais— et bien entendu par les rapports d'autrui— m'a si conquis... » Il est important de ne pas se méprendre sur la valeur de c'est (notre « c'est-à-dire » moderne).

17 Que fouoo, comme fou, follement.

19 « Je ne l'ai jamais abordée » ; cp. 1, 6. — 20 Si, et néanmoins.

22 Graignor evSt un superlatif absolu.

28 Proposition subordonnée sans qvs, constituant un nouveau

régime direct de quier.

29 Laissor, largesse ; le mot dérive de laxus au sens de « libre,

sans restriction ». Ailleurs laissor signifie liberté d'agir, p. ex. Guill. de Palerne 6991 : For ce vos di, s'or ont laissor, Ja m'ociront à deshonor.

30 Au chiefde tor, en fin de compte ; cp. Trouv. belges, notes,