XIII. LE MOULIN A VENT

?, Une dame Sarain (régime direct de Sare) se présente aussi

dans le Congé de Baude Fastoul, 564.

4 Bauhe, poutre = ail. balke, est encore en usage dans les

patois picards; on trouve aussi le masc bauc, bauch (voy.

mon Gloss. Froiss.). Ste-Palaye a accueilli bauke dans son

546 NOTES EXPLICATIVES (pp. 162-164).

Glossaire en citant notre passage ; je vois à cette occasion qu'il a fait de notre Leurens Wagons (v. 1) Veurevis Wagons et de rue (v. 3) vue. — Rain ; est-ce branche , perche {ramus)^ ou une varii'té orthographique de ren, rien? Cette dernière interprétation m'est suggérée par le fém. faite du v. suiv.

(3 L'auteur a peut-être écrit venteeur ; la répétition de menteeur

est suspecte.

11 Maure, forme picarde pour maure (moudre).

17 Douce, subj. prés, de douter ; flexion bien rare dans les verbes

de la 1« conju<?aison.

18 Travelouce se trouve aussi dans Fastoul 281 (Maistre Jaque -

mon Travelouce).

19 Estake, poteau. — 21 Buhote; je trouve dans Corblet et

Hécart le masc. buhot avec le sens « sommet du tuyau de

la cheminée ».

24 L'expression âg. en bonne veine se voit aussi dans le roman

de la Rose (voy. Littré) ; cp. Baud. de Condé 336, 1987. 27 Encore, quoique ; de même v. 34 et 179. 29 Suele doit signifier soit fondement, plancher, ou seuil. 31 II s'agit du chansonnier artésien Wibert Kauhesel, sur lequel

voy. Dinaux, Trouv. artés., p. 231.

34-35 Que Wailly et Mentenai soient des localités réelles des

environs d'Arras ou non, toujours est-il que Mentenai est

choisi à dessein pour faire un jeu de mot avec mentir. Il en

est de même de Blangi, vv. 51 et 78 {blandir, blangir v. 206,

flatter, vanter) (1).

37 Arcure, archure : « pièces de menuiserie, en forme de cofltre,

qui sont placées devant les meules d'un moulin » (Liitré). 41 Estevenes : prononcez estev'nes ; cp. les mots analogues

orghene (v. 63), virgene, angele. — Peut-être faut-il lire

Mouchi, de même au v. 207, Mouci ; je vois un Jehan de

Monci dans Fastoul 434.

45 Blanc ; bien que généralement envisagé comme la couleur de

la pureté, de l'innocence, cet adjectif se produit plusieurs

fois dans notre pièce comme l'attribut de la vanité et de la

(l) Wailly et Blanpy sont en effet des nomi de villagM dea environ* d'Arn*.