XIII. LE MOULIN A VENT. M

fausseté. Ainsi on appuyé v. 108 sur la cire blanche du sceau ^ de Robert Nazart; v. 153 on rappelle les blankes gens demeurant en VEstrée ; enfin la mention du roman de Blancandiriy v. 181, n'est-elle pas due à la conformation de ce nom? Cette application de blanc à ce qui est vide, vain se reproduit peut-être aussi dans nos expressions faire chou blanc (au jeu de quilles), vers blancs, nuit blanche.

47 Ritee, prononcez reue (roue).

48 Faumouner, quid ? l'élément mouner est-il le même que celui

de se-moner (submonere) ? Il est difficile d'y voir moiner = mener.

53 Clapete, soupape? — 54 Papeter est connu avec la signification « manger à la façon des enfants », mais ici ce doit être « bavarder » (cp. ail. papern, pappeln) ou « distribuer des coups de batte » (cp. pape coup, dans le composé soupape). Dans ce dernier cas, la papoire du v. suiv. signifierait la batte d'Arlequin, d'où le sens « coup de batte, correction » dans Gautier de Coinsi (voy. Roquefort) : Nos vos donrons tele papoire Se jamais entrez ça dedens. Le sens bavarder, cependant, est rendu probable par le v. 59.

56 Clapoire, lieu de débauche (selon Roquefort). De la même famille que clapier ?

64 Jehan Bretel, le célèbre trouvère Artésien, sur lequel voy. Dinaux (Trouv. Art., p. 283) et Hist. litt. p. 636. Cp. le Congé de Jean Bodel, 241.

66 Tourtre ; Littré v» tourte 1 (n» 6) : « pièce de la lanterne d'un moulin ».

70 Ficsel; d'après Littré, on appelle fuseaux les bâtons de la

lanterne d'un moulin.

71 Poinile répond à un type latin pectinilis et signifie ailleurs

« crines circa pudenda » (p. e. Jean de Condé, Sentier battu, 73). Ce que le mot, dérivé de pecten (peigne), peut vouloir dire en termes de meunerie, m'échappe; prob. un mécanisme ou instrument à dents. — Li pauires ; Le Pautre s'entend encore souvent comme nom de famille ; je n'en connais pas le sens primitif; dans la Brie , dit Littré (Vopeautre), pautrain veut dire polisson, mauvais drôle; le mot est également mentionné avec la valeur de canaille.

548 NOTES EXPLICATIVES (pp. 164-167).

75 Qui le puist croire que desist... est un tour de syntaxe bien

connu : le sujet do la proposition secondaire annoncé dans

la principale à l'état de régime.

77 Anstier^ fabricant de hanstes (lances, bâtons, manches). Dans

le Congé de Fastoul on rencontre 49 Pierre li antiers,

328 Kamin Lanstier, 505 Adan Lanstier.

81 Blancandin est le nom d'un roman d'aventure édité en 1867

par M. Michelant ; sa mention démontre la vogue dont il

jouissait, mais aussi le peu d'estime qu'en faisait l'auteur de

notre satire.

84 Puelie poulie ; cp. ruée roue.

91 Amoier ; ce verbe se présente parfois avec le sens de jeter

ses visées, se diriger, tendre vers, aspirer (voy. ma note

Baud. de Condé, p. 444.1, aussi diriger, faire tendre vers un

but (cp. Jean de Condé I, 255, 1) ; mais ce sens ne convient

pas ici. Un second amoyer existait au sens du bas-Iat.

admodiare , donner à bail ; il faut également en faire

abstraction. J'ai donc recours au subst. moie, meule, tas,

monceau, d'où je tire un verbe amoier^ que je traduirai par

grossir, ballonner.

94 Aûner, sens intransitif, s'assembler. 96 Sawales (ou Sawalés ?) ; dans Fastoul je vois v. 235 SowcUe

Wion, 608 Sowalon le maieur.—Durpain est un nom comme

Caupain, Blanpain.

79 Fastoul, 491, nomme un Grart Faverel. Nous aurons encore

un Faverel au v. 165. — Liefru, de lèvre f donc = lippu l 98 « Celui-ci aussi est {rest) bien frappé à leur marque ». 100 Refuséles = refusez les ; cette façon d'enclitiser le pronom

les à l'impératif du pluriel est étrange et je n'en ai pas

d'autre exemple.

101-2 « Je n*ai pas besoin de votre assistance pour en mettre

d'autres à leur place ».

104 Un Robert Nazart est cité dans le Congé d'Adam de la Halle,

122, et dans celui de Fastoul» 446 (a Celui ki maint en Kie-

vremont »).

110 Mail, ancienne forme de maie^ huche, auge, pétrin. Littré

n'a pas d'exemple remontant au delà du XVI« siècle. 1 13 Dans Baude Fastoul apparaissent deux Wagon ; l'un, Guil-