Recroire de, renoncer à, cesser de

12. Deschachier peut signifier déchausser, fig. dépouiller, ou déchasser, éloigner, repousser ; le dernier sens est préférable.

19. La proposition subordonnée introduite par que (dans cune) est restée sans suite par l'effet de la longue parenthèse ouverte après dame.

26. Laiens (litt. là-dedens), dans sa maison. — Repaire, action

(1) La traduction soi-disant littérale que Sainte Palaye a insérée dans le t. III de ses Mémoires sur l'ancienne chevalerie, est loin d'être littérale et encore moins exacte; je n'en relèverai que les erreurs les plus jrros

318 NOTES EXPLICATIVES (pp. 163-168).

de repairier (retourner souvent dans un lieu), donc fréquentation. C'est un synonyme du mot retour dont j'ai relevé un sens analogue dans mon Glossaire de Froissart sous le n° 6.