Ki se rapporte à la plaie

296. On peut douter si le sujet du verbe est Xécuyer ou la dame ; je me suis décidé pour le premier en l'affublant d'un 5 qui n'est pas dans le ms. — La traduction de Sainte Palaye est tout-à-fait fautive en cet endroit.

297. Contre exprime ici , ce qui est assez rare, la cause d'un effet. Du reste la signification « par l'effet de » se dégage facilement de celle « en présence de ».