Lisez Après p. Apris

318. Lisez ont p. ont ; traduisez out par « il y eut » ; cp. v. 34. 326. Il m'est avis qu'il y a une lacune de deux vers après celui-ci. 346. J'ai mis roiaul p. loiaul, (cp. 181, 196) ; mais on pourrait

garder la leçon du ms., en prêtant ici au mot loial le sens de légal, légitime, tandis que dans le vers précédent, il a celui de fidèle.

350-351. « Et promit de l'endosser avant de commencer à servir à boire et à manger ». La traduction de Sainte Palaye présente encore ici des contresens.