Baiselette, fillette

258. Pailes signifie ici, il me semble, non pas des tissus de drap ou des couvertures, mais des poêles de cuisine, et répond ainsi non pas h gallium, mais àpatella. Ce dernier type a d'abord fait paële (paesle), puis par contraction paile ; cp. catena, chaëney chaîne. La conversion enfin de ai en oi, a donné tant pour paile = pallium, que pour paile = patella, le mot moderne poêle.

259. Chailit de chaëlit, chaalit, comme paile de paële ; auj. châlit, voy. mon Dictionnaire d'étymologie.

260. Cuete (prononcez heute), ailleurs coûte, Meute, etc., matelas, lit de plume.

261. Lingne, adj. dérivé de lin ; langne, adj. dérivé de laine.

262. « De deux sortes de laine. » — Lanages sort de la rime qui veut langues ; je n'ose rien proposer, bien que langne p. laine soit admissible ; mais avec cette correction il faudra, pour la mesure, mettre encore p. encor. Le mot pangnes conviendrait aussi ; forme mouillée dépanne, étoffe.

267. Harnais paraît s'appliquer ici à tout l'ameublement de la maison.

268. Benaus de benal, benel, diminutif de benne, banne, mot appliqué à différents meubles destinés à renfermer des objets : panier, vase à mesurer, hotte, tombereau. Je ne sais pas à quel objet la veuve fait ici allusion. — Notez la mauvaise rime harnais : benaus ; elle autorise à supposer que l'auteur avait écrit, à la manière wallonne, benais.

344 notes explicatives (pp. 254-257).

269. Al m'estor, à mon installation ; c'est le seul sens que je puisse trouver à ces mots ; mais comment estory subst. verbal de estorer (instaurare), se trouvc-t-il employé comme féminin ? Al aussi est irrégulier, il faut à. Je pense donc qu'il faut supprimer en, qui est inutile, et lire Li uns fu fais à mon estor

270. A Vor, au bord ; reverseit, garni d'un revers ou rebord ? 272. Tout en protestant qu'elle ne tient pas à vanter ses richesses,

elle le fait avec une intention bien marquée qui n'échappait | la commère.

284. Ascorce , écorce ; as p. es : comme osiez p. estez. — Pour la pensée, cp. Scarron :

On juge du bois par l'écorce Et du dedans par le dehors.